Usuari:Quimpuig12/Jurtxet
| Autòcton de | Southwest Manchuria (Northeastern China) |
|---|---|
| Codis | |
| ISO 639-3 | juc |
El Jurchen ( ) és la llengua de la família manxú-tungús parlada pels jurtxets, poble de l'est de Manxúria, que van fundar l'Imperi Jin al nord-est de la Xina als segles XII-XIII. És l'ancestre del manxú . El 1635, Hong Taiji va donar el nom de "manxú" als jurtxets i el jurtxet.
Sistema d'escriptura
[modifica]
Wanyan Xiyin va desenvolupar un sistema d'escriptura per al jurtxet el 1119.Se sap que es van traduir un cet nombre de llibres al jurtxet, però cap ha sobreviscut ni tan sols en fragments. Les mostres que han perviscut d'escriptura jurtxet són bastant escasses.
Un dels textos conservats més importants de jurtxet és la inscripció a la part posterior de l'estela de la Víctòria Jinl "Memorial Jin Victory Stele " ( ), erigida el 1185, durant el regnat de l' emperador Shizong . Aparentment és una traducció abreujada del text xinès de la part anterior de l'estela. [1]
Hi ha altres inscripcions en jurtxet. Per exemple, a la dècada de 1950 es va trobar una tauleta a Penglai, Shandong, que contenia un poema en jurtxet d'un poeta anomenat (en transcripció xinesa) Aotun Liangbi. Tot i que està escrit en jurtxet, el poema es va compondre amb el format xinès "vers regulat" conegut com a qiyan lüshi . S’especula que l’elecció d’aquest format, més que una forma propera a la poesia popular jurtxet, respondria a la influència de la literatura xinesa sobre la classe educada dels jurtxets.[1]
Diccionaris jurtxets de la dinastia Ming
[modifica]Els dos principals recursos de la lingüítica actual per conèixer la llengua jurtxet són dos diccionaris escrits durant la dinastia Ming per la cancelleria de Traductors del govern xinès ( Siyi Guan ) [2] [3] [4] i la cancelleria d'Intèrprets ( 会同馆 , Huitong Guan ). Els dos diccionaris es van trobar com a seccions dels manuscrits elaborats per aquestes dues institucions, que tenia com a objectiu ajudar el govern imperial a comunicar-se amb nacions estrangeres o minories ètniques, per escrit o oralment, respectivament. [5] [[Categoria:Llengües manxú-tungús]]
- ↑ 1,0 1,1 Hoyt Cleveland Tillman, Stephen H. West, China Under Jurchen Rule: Essays on Chin Intellectual and Cultural History. Published by SUNY Press, 1995. ISBN 0-7914-2274-7. Partial text on Google Books. Pp. 228–229
- ↑ Shou-p'ing Wu Ko. Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature, 1855, p. xix–.
- ↑ Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.). Mission Press, 1855, p. xix–.
- ↑ Alexander Wylie. Chinese Researches, 1897, p. 255–.
- ↑ Kane (1989); pp. 90–98, as well as most of the rest of the book