Usuari Discussió:Architextual

Hola, Architextual! Sigues benvingut/uda a la Viquipèdia i al coneixement lliure. A la columna de la dreta tens els enllaços bàsics per començar.

Aquesta pàgina on et trobes ara mateix és la pàgina de discussió del teu compte d'usuari, que et servirà per rebre missatges d'altres col·laboradors. Pots contestar a la pàgina de discussió de l'usuari que t'ha escrit i que trobaràs enllaçada més avall en la seva signatura. A més, també disposes de la teva pàgina d'usuari, on pots descriure't i presentar-te, posar-hi gustos, interessos, idiomes que parles, etc. Volem veure't sovint per aquí!

	Guia bàsica Breu tutorial d'edició
	Recursos per a novells Documentació i llocs on demanar ajuda
	Sistema de mentorització Demana a un mentor que t'ajudi
	Proves La teva pàgina de proves

Don't speak Catalan?

-- Docosong (disc.) 14:43, 24 set 2024 (CEST)[respon]

Gràcies! Architextual (disc.) 15:45, 24 set 2024 (CEST)[respon]

Cal una revisió de les polítiques de traducció automàtica

Bon dia,

Aquest matí ha estat frustrant. He completat la traducció revisada i augmentada de dos articles complexos i llargs, feta amb l’eina de traducció automàtica emprant Google, i el sistema no m'ha deixat pujar-los. Diu que hi ha "massa contingut original".

Entenc la prevenció original d'aquesta política, i és cert que encara et trobes de tant en tant articles molt mal girbats provenint directament d'una traducció matussera (normalment de l'espanyol o del francès, que en origen acostumen a ser deficients).

Però em sembla que ja és hora d'actualitzar aquestes limitacions, perquè els traductors automàtics han millorat moltíssim, i més que ho faran amb l’impuls de l'IA.

Jo tradueixo normalment de l'anglès, que sol tenir entrades més ben escrites i referenciades, i cada cop haig de corregir menys la proposta inicial. No té sentit que el protocol no deixi pujar articles perfectament estructurats i redactats.

Ja sé que la prioritat és generar continguts propis en català, però jo no estic jubilat i tinc molta feina, i generar un article de bell nou quan n'hi ha un que és perfectament vàlid em sembla una pèrdua de temps i de l'ocasió d’augmentar la Viquipèdia i el seu abast.

Què en pensa la comunitat?

Salut Architextual (disc.) 12:01, 1 feb 2025 (CET)[respon]