Usuari Discussió:Operofil

Hola, Operofil! Sigues benvingut/uda a la Viquipèdia i al coneixement lliure. A la columna de la dreta tens els enllaços bàsics per començar.

Aquesta pàgina on et trobes ara mateix és la pàgina de discussió del teu compte d'usuari, que et servirà per rebre missatges d'altres col·laboradors. Pots contestar a la pàgina de discussió de l'usuari que t'ha escrit i que trobaràs enllaçada més avall en la seva signatura (recorda signar prement l'icona ). A més, també disposes de la teva pàgina d'usuari, on pots descriure't i presentar-te, posar-hi gustos, interessos, idiomes que parles, etc. Volem veure't sovint per aquí!

	Guia bàsica Breu tutorial d'edició
	Recursos per a novells Documentació i llocs on demanar ajuda
	Sistema de mentorització Demana a un mentor que t'ajudi
	Proves La teva pàgina de proves

Don't speak Catalan?

--Judesba (digues...) 03:00, 18 set 2019 (CEST)[respon]

Triangle of Sadness

Bon dia. El deixaràs així l'article? S'hauria d'ampliar una mica, no?--Pallares (disc.) 11:47, 2 juny 2022 (CEST)[respon]

Encara l'estic acabant de traduïr. Operofil (disc.) 13:38, 2 juny 2022 (CEST)[respon]

Ok. Ara ho veig. Com has vist el Content translator? Funciona bé, al teu entendre? Pallares (disc.) 18:59, 2 juny 2022 (CEST)[respon]

Per cert, saps dir-me si una pel·lícula que ha estat doblada en català i que figura citada dins d'una article, el seu títol ha de posar-se en català o en la llengua original? O en les dues? I l'encapçalament de l'article que eventualment se li dediqui dins de la Viquipèdia, quin ha de ser: el català o l'original? Operofil (disc.) 17:30, 5 juny 2022 (CEST)[respon]

Si ha estat doblada, en català. El que es fa de vegades és posar el títol doblat i després l'original, com has fet a Woody Harrelson: Un cop de sort (The Big White). Hi ha un llibre d'estil que caldria posar al dia, pel tema plantilla, però vaja serveix, crec.--Pallares (disc.) 07:36, 6 juny 2022 (CEST)[respon]

Hola Pallarés. Acabo de publicar, traduït i adaptat de l'alemany, l'article Siegfried Unseld. Se m'han presentat alguns problemes. A veure si em pots donar un cop de mà. Són els següents:

- alguns dels apartats de l'original alemany no me'ls tradueix: Veröffentlichungen (publicacions); Literatur (bibliografia); Einzelnachweise (notes)

-algun el tradueix, però no respecta ni els enllaços ni els formats: Weblinks (enllaços web)

- les notes les he introduïdes manualment, però la plantilla no em permet de modificar estils (cursives)

- hi ha alguna plantilla per als 'enllaços web'?

- si parangones els dos articles, l'original alemany i el traduït, veuràs més clar el que t'estic preguntant

Gràcies per endavant

Operofil Operofil (disc.) 19:40, 23 juny 2022 (CEST)[respon]

. Lamento no poder ajudar-te. No tradueixo de l'alemany. Però sé, perquè ho faig també del francès, que hi ha bastantes coses que no fa bé (dates, estructura referències, algunes plantilles...). L'única que respecta bastant bé l'estructura original és la traducció des de l'anglès (anglocentrisme de wikipedia :)). Pel que preguntes sobre enllaços web, si fas servir l'editor visual, prova amb "cita". Suposo que és això el que preguntes--Pallares (disc.) 08:16, 27 juny 2022 (CEST)[respon]

Edició d'articles

Hola @Operofil, gràcies per les teves contribucions, tanmateix recorda que has d'aportar referències de fonts fiables per fer admissible els articles. Per altra banda, recorda que no es pot utilitzar text en copyright ja que suposa una violació dels drets d'autors. Salutacions!-- Docosong (disc.) 19:31, 24 juny 2022 (CEST)[respon]

@Operofil: Recomano que doneu un cop d'ull a Viquipèdia:Llibre d'estil. Per altra banda, recordeu que la Viquipèdia no és una font fiable i no pot ser utilitzada com a referència. Salutacions!--Docosong (disc.) 18:36, 26 juny 2022 (CEST)[respon]

Gràcies, Docosong, ho tindré en copte.

Salutacions Operofil (disc.) 17:05, 27 juny 2022 (CEST)[respon]

Volia dir 'en compte'. Operofil (disc.) 17:06, 27 juny 2022 (CEST)[respon]

Traduccions

Hola, Jesús @Operofil. M'has preguntat sobre unes traduccions que has fet. Em pots dir els noms dels articles resultants de les teves traduccions. Així puc avançar feina. Salut! Konkordia (disc.) 18:44, 28 juny 2022 (CEST)[respon]

Hola, Konkordia

Els articles són:

-Triangle of Sadness

-La grande guerra

-Siegfried Unseld

-Cavaillé

-Joan Pere Cavaillé

-Domènec Cavaillé-Coll

- Aristides Cavaillé-Coll

Salut. Operofil (disc.) 08:47, 29 juny 2022 (CEST)[respon]