Usuari Discussió:Redtrevius/Arxiu 1

Recordatori drets d'autor, còpies i traduccions

Recorda: Si tradueixes un article d'una altra viquipèdia, encara que només sigui un fragment, cal reconèixer-ne els autors originals posant la plantilla {{traduït de}} a la pàgina de discussió de l'article. Pots seguir l'enllaç per veure les instruccions de la plantilla.
Aquest recordatori és en motiu de les teves contribucions a l'article Suttungr. --Kette~cawiki (disc.) 16:53, 23 jul 2016 (CEST)

Víkings

Quan creis un article has d'assegurar-te que la pàgina no existeix prèviament. Has «creat» aquest article per traducció (amb el traductor automàtic) i has, literalment, matxacat l'article anterior que, a més, forma part dels 1000 articles imprescindibles. Vull pensar que ha estat una acció per desconeixement i no per vandalisme. He revertit l'article al punt en que el vas sobreescriure.--Kette~cawiki (disc.) 00:50, 24 jul 2016 (CEST)

@Kette~cawiki: Merci per l'ajuda, encara no sé ben bé com funciona res, he fet el bus turístic que m'ha passat l'Amadalvarez (i de pas he descobert que puc contestar els teus comentaris aquí mateix). No tenia cap intenció de fer mal al canviar l'article, només volia actualitzar la traducció, ara mateix el tinc a seva pàgina d'usuari, però no sé ni accedir-hi si no és clicant al link que m'han deixat a la discussió anterior...

@Redtrevius: aquesta pàgina que dius és una «subpàgina» del teu espai d'usuari, hi pots accedir amb el menú que surt a dalt de tot, pots veure el teu usuari, un enllaç a la teva pàgina de discussió, un enllaç a la teva pàgina de proves, etc... Si accedeixes a la teva pàgina de proves pots llistar totes les teves «subpàgines» en l'enllaç que trobaràs en el quadre informatiu que tens a dalt de tot. Sort.--Kette~cawiki (disc.) 19:43, 24 jul 2016 (CEST)

@Redtrevius: bé, no tens aquesta pàgina que es crea per defecte. Et passo l'enllaç per que vegis aquestes «subpàgines»:https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Especial%3ACerca+per+prefix&prefix=Redtrevius%2F&namespace=2, guarda'l!.--Kette~cawiki (disc.) 19:49, 24 jul 2016 (CEST)

@Kette~cawiki: Moltes gràcies per tot! Redtrevius (disc.) 21:52, 24 jul 2016 (CEST)

@Kette~cawiki: Bona tarda Kette, ara mateix a seva pàgina d'usuari hi tinc l'article dels vikings revisat, ampliat, i amb les seccions i components de l'article anterior en català més verificables. hi he afegit i corregit referències i errors ortogràfics i gramaticals (tot i així segur que algun se m'escapa). He pogut anar prou ràpid perquè la gran majoria de l'article ja el tenia redactat en un word de fa un temps, així que ha estat qüestio d'afegir i contextualitzar. Et faria res mirar si hi ha cap problema de plantilles, categories o codi si tens temps? Merci!

T'he retocat alguna referència que tenies malament. Algun consell: quan tradueixes, el millor és copiar les referencies de llibres i revistes (cite book / cite publication) tal qual, catalanitzant només les dates. Com que els paràmetres estan en anglès, si hi poses "ref-llibre" no els entén perquè els espera en català. Per tant, no catalanitzis el nom de plantilla si no ho fas també amb els paràmetres. Ara bé, diràs, "no seria millor traduir-ho també al català tot". Resposta: si, però hi ha un robot que passa de tant en tant que ja ho fa amb aquestes plantilles de referències. OK ?. Una altra, com que assumeixo que has acabat amb les teves lectures introductòries a la VP, et recomano que et miris Viquipèdia:Guia per referenciar. Molt útil per a editors preocupats per la precisió referencial. Per últim, ara has manegat referències que ja tenies a l'article anglès, però si vols afegir una de nova que sigui d'un llibre, et recomano fer servir l'eina de referències de la barra d'eines d'edició (ho explica a la guia esmentada). A banda que és més fàcil omplir un formulari que recordar-se dels paràmetres de la ref-llibre, aquesta eina recupera unes quantes dades del llibre si escrius l'ISBN i li cliques la lupa. S'hauria d'afegir la pàgina (que òbviament no sap quina és) i habitualment la URL on es pot trobar. En el cas de publicacions o treballs científics amb DOI, també funciona. De res, --amador (disc.) 19:46, 25 jul 2016 (CEST)

També observaràs que he esborrat dotzenes de & nbsp;. És un caràcter especial que genera un espai (igual que amb la barra espaciadora del teclat), però amb la particularitat que, com que no és un espai tradicional, quan està entre dues paraules evita que es trenqui línia entre elles. És un recurs útil per conservar junt en una línia un nom propi o un títol, etc. Apareixen al teu article perquè alguna cosa no va gaire bé al traductor i de tant en tant embogeix posant-hi. Salut !--amador (disc.) 19:55, 25 jul 2016 (CEST)