Víctor Suárez Piñero
| |||
| Nom original | (ast) Vítor  | ||
|---|---|---|---|
| Biografia | |||
| Naixement | 1988 (35/36 anys) Oviedo (Astúries) | ||
| Formació | Universitat d'Oviedo | ||
| Activitat | |||
| Ocupació | professor, traductor, viquimedista, activista pels drets lingüistics, escriptor, polític | ||
| Partit | Federació Socialista Asturiana (2023–) Esquerra Unida d'Astúries (–2023) | ||
| Membre de | |||
| Obra | |||
Obres destacables
| |||
| Premis | |||
   
| |||
Víctor Suárez Piñero (1988, Oviedo) és mestre, escriptor i traductor. Més conegut per ser el traductor de La Regenta a l'asturià[1][2][3] i per ser el portaveu asturianista a Esquerra Unida d'Astúries.[4][5][6]
Com activista en favor del coneixement lliure[7] i els drets lingüístics de l'asturià,[8][9][10] realitza tasques d'administració i edició en diferents projectes com la Wikipedia[11] des de l'any 2006. En 2009 va ser el creador al costat de la Junta de Juristes per l'asturià de l'Observatori de drets lingüístics i del Registre de la Discriminació lingüística a Astúries,[12] i en 2011 membre fundador d'Iniciativa pol Asturianu.[13]
També va participat en Jornades i projectes de divulgació amb institucions de diferent tipus com biblioteques,[14] l'Acadèmia de la Llengua Asturiana,[15] la Universitat d'Oviedo o la Conselleria d'Educació i Cultura del Principat d'Astúries.[16]
En 2017 va presentar Cinefilies[17] secció de cinema al programa Naguando de la Ràdio del Principat d'Astúries i des d'aquest mateix any col·labora amb una columna d'opinió sobre qüestions polítiques i culturals en La Voz de Asturias.
D'altra banda, ha rebut diversos premis literaris: al millor bloc en asturià,[18] al concurs de relat curt Cenciella[19] al XVI Concurs de contes curts de Cangas del Narcea[20][21] i també d'oratòria en el concurs Fala en 3' de Xixón.[22]
Obres destacades
[modifica]Ficció
[modifica]- Xitanxáfora ukulelizante y Vaya peles ánimes (Revista Formientu 10, 2011) ISSN: 2172-4156
- El Viax (Revista Formientu 11, 2012) ISSN: 2172-4156
- Nayundes (Fecho na cuarentena, Ediciones Radagast 2020)
Assaig
[modifica]- Ciencia ficción n'asturianu una introducció a la trajectòria d'aquest gènere en la literatura asturiana (Revista Lliteratura 32, 2016) ISSN: 113-9542
Traducció
[modifica]- En solitari
- Club de Llucha traducció a l'asturià del primer capítol de Club de lluita de Chuck Palahniuk (Lletres Lliterariu 5, 2013) ISSN: 1889-5182
- Los nueve mil millones de nomes de Dios traducció del relat The Nine Billion Names of God de Arthur C. Clarke (Revista Lliteratura 30, 2014) ISSN: 113-9542
- Los viaxes de Gulliver traducció del primer capítol d'Els viatges de Gulliver de Jonathan Swift (Revista Lliteratura 31, 2015) ISSN: 113-9542
- La Rexenta traducció a l'asturià de La Regenta de Leopoldo Alas "Clarín" (Saltadera, 2018)
- En obres col·lectives
- Se lo dije a la noche de Juan Carlos García Hoyuelos (Beta III Milenio, 2011) ISBN 978-84-92629-60-2
- Aire, fuego y deseo de Juan Carlos García Hoyuelos[23] (Beta III Milenio, 2016) ISBN 978-84-15495-85-7
- Col·laboració amb usuaris i monitors de la fundació publicoprivada FASAD en la traducció a l'asturià del còmic Castrones a la carrera creat per un grup de persones amb discapacitat.[24][25][26] (FASAD, 2016)
- Per al doblatge i la subtitulació a l'asturià
- Ocean's Eleven (Gonzali Producciones, 2017)
- Sherlock Holmes: xuegu de sombres [27] (Gonzali Producciones, 2017)
Referències
[modifica]- ↑ «'La Regenta' ya tiene versión en asturiano» (en castellà). RTPA, 09-12-2018. [Consulta: 4 gener 2019].
- ↑ «Víctor Suárez traduce por primera vez al asturiano la icónica obra de Leopoldo Alas, 'Clarín'» (en castellà). El Comercio, 20-12-2018. [Consulta: 4 gener 2019].
- ↑ "La Rexenta", la traducción del clásico de Clarín, "sube la autoestima" al asturiano (castellà) a La Nueva España, 20/12/2018.[Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Podemos e IU impulsan la reforma del Estatuto para declarar la oficialidad del asturiano (castellà) a El Comercio, 09/10/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ IU dice que la Federación de Ciclismo prohíbe la bandera de Asturias como «hacía el franquismo» (castellà) a El Comercio, 14/01/2015. [Consulta: 4 gener 2018]
- ↑ La presidenta del Conseyu de la Mocedá incumple los estatutos sobre el asturiano (castellà) a La Voz de Asturias, 02/10/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ La Wikipedia asturiana es la segunda del mundo con menor brecha de género (castellà) a La Nueva España, 11/04/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ ALSA yá utiliza dalgunos topónimos billingües na so páxina web (asturià) a Asturies.com, 27/12/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ #Pasóme, la historia oral del desprecio al asturiano [Consulta: 4 gener 2019] (castellà) (asturià) a La Voz de Asturias, 03/01/2019. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ ALSA dexa d'usar la toponimia asturiana nos sos billetes (asturià) a Asturies.com, 07/02/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ «En Wikipedia buscamos el punto de vista neutral en los artículos» (castellà) a El Comercio, 11/11/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Xuristes pol Asturianu fai un rexistru de la discriminación llingüística (asturià) a Asturies.com, 08/12/2009. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Vítor Suárez, promotor d'Iniciativa pol Asturianu: «Nun podemos ser testigos de cómo muerre l'idioma» (asturià) a El Comercio, 18/02/2012. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Proyecto BibliowikiAsturias (castellà) a BiblioAsturias, 15/03/2016. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ XXXVII Xornaes Internacionales d'Estudiu (asturià) a Academia de la Llingua Asturiana [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Los desafíos tecnolóxicos y la Wikipedia protagonicen los actos divulgativos del Día de les Ciencies Asturianes Arxivat 2019-01-05 a Wayback Machine. (asturià) a Asturias.es - Gobierno del Principado de Asturias, 07/11/2017. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Estrenamos sección de cine, "Cinefilies", con Víctor Suárez Piñero Arxivat 2019-04-13 a Wayback Machine. (asturià) a RTPA, 04/04/2017. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ [1] (asturià) a Europa Press, 11/02/2011. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Víctor Suárez e Íñigo Arza se llevan el premio «Cenciella» de relato breve (castellà) a La Nueva España, 18/06/2012. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Miguel Castro y Víctor Suárez ganan el 'XVI de Cuentos Curtios' de Cangas del Narcea (castellà) a 20 Minutos, 18/01/2017. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Miguel Castro y Víctor Suárez ganan el 'XVI de Cuentos Curtios' de Cangas del Narcea (castellà) a Europa Press, 18/01/2017. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Persones ganadores del I Concursu Xixón Fala en 3 (asturià) a Oficina de Normalización Llingüística de Xixón, 21/12/2018. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Presentación "Aire, fueu y deséu" Xixón/Gijón (Asturies) Arxivat 2019-01-04 a Wayback Machine. (asturià) (castellà) a Ediciones Beta, 31/03/2017. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ 'Castrones a la carrera', un cómic de cine (castellà) a El Comercio, 13/12/2016. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Llibrería Asturiana de 2017 de l'Academia de la Llingua Asturiana (asturià) a Academia de la Llingua Asturiana [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Falamos con Santiago Martínez Andrade, docente del Centru d'Atención a la Integración de L'Arboleya, en Meres, y con Víctor Suárez, traductor del cómic “Castrones a la carrera”, que ficieron los alumnos d'esti CAI de Siero. Arxivat 2019-04-13 a Wayback Machine. (asturià) a RPA, 20/12/16. [Consulta: 4 gener 2019]
- ↑ Sherlock Holmes fala n'asturianu (castellà) a El Comercio, 06/09/2017. [Consulta: 4 gener 2019]
Enllaços externs
[modifica]
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Víctor Suárez Piñero
- Entrevista amb Carles Francino a La Ventana de la Cadena SER
- Fitxa a Dialnet (català)
- Columna d'opinió en La Voz de Asturias (asturià) (castellà)
- Entrevista en Noche tras noche de la RPA Arxivat 2019-04-13 a Wayback Machine. (asturià) (castellà)
- Entrevista d'Euskal Wikilarien Kultura Elkartea Arxivat 2019-01-05 a Wayback Machine. (basc)