Vimala Devi

Vimala Devi

Biografia
Naixement	(pt) Teresa da Piedade de Baptista Almeida 1932 (91/92 anys) Penha de França (Goa portuguesa) (Índia)
Residència	Barcelona (1973–) Londres (1964–1971) Lisboa (1957–1964)
Activitat
Ocupació	escriptora, traductora, poetessa, esperantista
Ocupador	BBC Enciclopèdia Catalana O Heraldo (en) Gran Enciclopèdia Catalana
Nom de ploma	Vimala Devi

Vimala Devi (Penha de França (Goa portuguesa), 1932), pseudònim literari de Teresa da Piedade de Baptista Almeida, és una escriptora, poeta i traductora indo-portuguesa, establerta a Barcelona des del 1973. La seva obra va estar marcada inicialment pel simbolisme de Camilo Pessanha, posteriorment pel modernisme de Fernando Pessoa i, finalment, pel concretisme brasiler i pel surrealisme. Entre les seves aportacions hi ha la primera traducció d'Herberto Helder al català, i és també coautora, amb Manuel de Seabra, d'un diccionari català-portuguès i portuguès-català publicat per Enciclopèdia Catalana en dos volums.

Obres publicades

Prosa

• Monção Lisboa: Dédalo, 1963 (Lisboa: Escritor, 2003)

Traducció:

• Monsó. Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa, 2002) (en català)

• A Cidade e os Dias. Lisboa: Leitor, 2008

Traducció:

• La Ciutat i els dies. Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa, 2008) (en català)

Poesia

• Súria: poemas Lisboa: Agência-Geral do Ultramar, 1962.
• Hologramas Coimbra: Atlântida Editora, 1969
• Telepoemas Coimbra: Atlântida Editora, 1970
• Hora. El ojo de Polifemo, Barcelona, 1991. (en castellà).
• Rosa secreta. El ojo de Polifemo, Barcelona, 1992. (en castellà).
• El temps irresolt. L'ull de Polifem, Barcelona, 1995. (en portuguès i català).
• Pluralogo. La Kancerkliniko, Thaumiers, 1996. (en esperanto).
• Speguliĝoj. La Kancerkliniko, Thaumiers, 1998. (en esperanto).
• Éticas-Ètiques. Vilanova i La Geltrú: El Cep i La Nansa, 2000. (en portuguès i català).

Obres de referència

• A Literatura Indo-Portuguesa (amb Manuel de Seabra), Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 1971.
• A Literatura Indo-Portuguesa 2. Antologia(amb Manuel de Seabra), Lisboa: Junta de Investigações do Ultramar, 1971.
• Diccionari portuguès-català (Manuel de Seabra), Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1985.

Bibliografia

• Machado, Everton V. «A literatura goesa de língua portuguesa» (en portuguès). Cronópios, 16-07-2007. Arxivat de l'original el 2017-12-02 [Consulta: 1r desembre 2017]. Arxivat 2017-12-02 a Wayback Machine.
• Dias, Filinto Cristo «Esboço da história da literatura indo-portuguesa». . Bastorá [Goa], 1963.
• Nelo e Castro, Paul «Vimala Devi’s Monção: The Last Snapshots of Colonial Goa». Portuguese Studies. MHRA [Londres], 25:1, 2009.
• Helder, Herberto. Photomaton & Vox / Flash / El cap entre les mans. València: Gregal Llibres, 1988. ISBN 8475753132. 
• Neves, Mauro «A poesia de Vimala Devi» (en portuguès). Bulletin of the Faculty of Foreign Studies. Sophia University [Tòquio], # 34, 1999.
• Ortega, Noel Guilherme «O Problema Social em Vimala Devi» (en portuguès). Estudos Leopoldenses. University of Bristol, 18, nº 62, 1982, pàg. 91-102.
• Willis, Clive «Vimala Devi and the Goan Diaspora». Luso-Asian Voices (Lusophone Studies), 2000.
• Festino, Cielo G «Monção de Vimala Devi: Contos de Goa à Moda Europeia». In Remate de Males, 36, nº 2, jul/des 2016, pàg. 435-459.
• Franquesa, Montserrat «Conversa amb Vimala Devi» (htlm). Visat. La revista digital de literatura i traducció del PEN Català. PEN català [Barcelona], Nº 24, Tardor 2017.