Viquipèdia:Avaluació d'articles/Huracà Able (1951)

Huracà Able (1951)

Huracà Able (1951) (discussió - modifica - historial - què hi enllaça - vigila - registre) Article traduït per en Leptictidium fa un temps crec que amb el seu TAO castellà-català. Avalueu-lo i intentaré respondre les peticions. És un article bo en castellà i anglès.--KRLS , (disc.) 22:23, 23 nov 2010 (CET)

Falta crear els articles en vermell de la introducció.--Arnaugir (disc.) 17:58, 25 nov 2010 (CET)

T'he traduït totes les dades. No sé si sabràs amb què, KRLS :). --Jo＆++ 13:22, 12 des 2010 (CET)

Aaaah, els bons vells temps. Des que van actualitzar a la versió 4.0 del en:MemoQ que m'hauria de gastar un pastón per adquirir la llicència i poder continuar desenvolupant el TAO. Bé, quan sigui milionari ja reprendré el treball... Ja no recordo gaire sobre aquest article, però en principi caldria que els avaluadors es concentrin en adaptar les frases que sonin massa calcades del castellà i en detectar problemes de format, ja que la TAO s'encallava amb els claudàtors i altres marcadors. – Leptictidium (nasutum) 08:22, 20 des 2010 (CET)

Ja li he fet una repassada. A més de girs en la traducció i expressions més anglosaxones, hi ha algunes paraules del llenguatge especialitzat que m'han deixat amb dubtes (per ex., si són nivells atmosfèrics i coses d'aquestes). Un tema que caldria impulsar és el de posar totes les referències en català. No afecta la lectura dels articles però si l'"esperit" de la viquipèdia. Bona feina.--Peer (disc.) 09:12, 7 gen 2011 (CET)