Viquipèdia:Reforma ortogràfica/llistes/guionet
Modificació de l'ús del guionet en mots compostos i prefixats.
| De | A | Comentaris | ||
|---|---|---|---|---|
| agnus-dei | VP · DIEC · DNV | agnusdei | wikt · DIEC · DNV | Manlleu adaptat |
| cloc-piu | VP · DIEC · DNV | clocpiu | wikt · DIEC · DNV | |
| corre-cuita | VP · DIEC · DNV | correcuita | wikt · DIEC · DNV | |
| ex-libris | VP · DIEC · DNV | exlibris | wikt · DIEC · DNV | Manlleu adaptat |
| mata-degolla | VP · DIEC · DNV | matadegolla | wikt · DIEC · DNV | |
| nap-buf | VP · DIEC · DNV | napbuf | wikt · DIEC · DNV | |
| rat-buf | VP · DIEC · DNV | ratbuf | wikt · DIEC · DNV | |
| suca-mulla | VP · DIEC · DNV | sucamulla | wikt · DIEC · DNV | |
Casos rellevants amb possible doble ortografia: sense guionet per un concepte unitari i amb guionet per un concepte bilateral.
| De | A | Comentaris | ||
|---|---|---|---|---|
| angloamericà | VP · DIEC · DNV | anglo-americà | wikt · DIEC · DNV | |
| hispanoamericà | VP · DIEC · DNV | hispano-americà | wikt · DIEC · DNV | |
Guionet en compostos que són manlleus no adaptats.
| De | A | Comentaris | ||
|---|---|---|---|---|
| action painting | VP · DIEC · DNV | action-painting | wikt · DIEC · DNV | Sinònim: pintura d'acció |
| art déco | VP · DIEC · DNV | art-déco | wikt · DIEC · DNV | |
| au pair | VP · DIEC · DNV | au-pair | wikt · DIEC · DNV | |
| best seller | VP · DIEC · DNV | best-seller | wikt · DIEC · DNV | |
| bloody mary | VP · DIEC · DNV | bloody-mary | wikt · DIEC · DNV | |
| chaise longue | VP · DIEC · DNV | chaise-longue | wikt · DIEC · DNV | |
| chill out | VP · DIEC · DNV | chill-out | wikt · DIEC · DNV | |
| dalai lama | VP · DIEC · DNV | dalai-lama | wikt · DIEC · DNV | |
| déjà vu | VP · DIEC · DNV | déjà-vu | wikt · DIEC · DNV | |
| foie gras | VP · DIEC · DNV | foie-gras | wikt · DIEC · DNV | |
| hat trick | VP · DIEC · DNV | hat-trick | wikt · DIEC · DNV | |
| jet lag | VP · DIEC · DNV | jet-lag | wikt · DIEC · DNV | |
| junk art | VP · DIEC · DNV | junk-art | wikt · DIEC · DNV | |
| marron glacé | VP · DIEC · DNV | marron-glacé | wikt · DIEC · DNV | |
| music hall | VP · DIEC · DNV | music-hall | wikt · DIEC · DNV | |
| plum cake | VP · DIEC · DNV | plum-cake | wikt · DIEC · DNV | |
| rhythm and blues | VP · DIEC · DNV | rhythm-and-blues | wikt · DIEC · DNV | |
| rock and roll | VP · DIEC · DNV | rock-and-roll | wikt · DIEC · DNV | |
| sex shop | VP · DIEC · DNV | sex-shop | wikt · DIEC · DNV | |
| trompe l'oeil | VP · DIEC · DNV | trompe-l'oeil | wikt · DIEC · DNV | En francès trompe-l'œil |
| tutti frutti | VP · DIEC · DNV | tutti-frutti | wikt · DIEC · DNV | |
| walkie talkie | VP · DIEC · DNV | walkie-talkie | wikt · DIEC · DNV | |
Nota: no tots els casos són al DIEC però sí en diversos diccionaris. La llista no és exhaustiva, s'inclouen els casos exemplificats per l'IEC. Alguns casos ja duen guionet en els diccionaris de referència pel document aprovat per l'IEC el 1996.
Altres casos.
| De | A | Comentaris | ||
|---|---|---|---|---|
| alt alemany | VP · DIEC · DNV | alt-alemany | wikt · DIEC · DNV | |
| alt navarrès | VP · DIEC · DNV | altnavarrès | wikt · DIEC · DNV | |
| baix alemany | VP · DIEC · DNV | baix-alemany | wikt · DIEC · DNV | |
| baix navarrès | VP · DIEC · DNV | baixnavarrès | wikt · DIEC · DNV | |
| sense papers | VP · DIEC · DNV | sensepapers | wikt · DIEC · DNV | Només com a substantiu |
| contra-rellotge | VP · DIEC · DNV | contrarellotge | wikt · DIEC · DNV | Com a substantiu, en canvi "contra rellotge" com adverbi o adjectiu. |
Nota: en general, els prefixos alt- i baix- seguits de vocal duen guionet. Davant consonant s'aglutina sense guionet.