Viquiprojecte:Miró/Joan Miró Global Challenge

Viquiprojecte Miró

Fundació Joan Miró

Amb el suport de

Coordinació: Àlex Hinojo i Esther Solé (Amical Wikimedia), Anna Noëlle (Fundació Joan Miró)

Joan Miró Global Challenge
AKA 10x10x10 — 10 de maig 2014

Uneix-te a una editing party sobre Joan Miró i la seva obra!

Et proposem que el 10 de maig de 2014 t'animis a formar part d'una jornada d’edició a nivell mundial on es treballarà una selecció de 10 articles clau sobre Joan Miró. L'objectiu és aconseguir que aquests articles estiguin disponibles en 10 idiomes diferents. Tindrem 10 hores per fer-ho possible, entre les 10:00 i les 20:00 (GMT+1). T'hi apuntes?

Atenció:

en tant que aquesta és una proposta internacional, es treballarà preferiblement a la versió anglesa. Les pàgines en català són purament informatives.
Xat de l'esdeveniment: #mirochallenge (carpeta amb referències al títol de la sala)
hashtag de l'esdeveniment: #glamwiki

Presentació

Més detalls

Els 10 articles

Participa-hi!

Necessites ajuda?

Resultats i avaluació del projecte

Participants

Participants	persones
Assistents Fundació Miró	10
Participants en línia	15
Total	25

Articles per idioma millorats durant el challenge

Idiomes	Articles
Català	10
Castellà	10
Anglès	10
Francès	10
Italià	4
Suec	2
Portuguès	9
Llatí	2
Rus	2
Hindi	10
Serbocroat	1
Esperanto	10
Gal·lès	1
Gallec	2
Total	83 articles en 14 idiomes

En total es van comptabilitzar 83 articles millorats o creats durant el dia, arribant al total dels 100 articles necessaris. Però si veiem la taula posterior (articles existents) es veu que la xifra augmenta a 117 articles. Això significa que alguns editors d'altres llengües ja han començat a traduir els continguts a d'altres llengües. És precisament aquesta una de les virtuts de la Viquipèdia, l'efecte de taca d'oli, que ja s'ha començat a fer visible tot just un mes després de l'acció inicial.

La jornada, en xifres

Número d'idiomes disponibles per article després del challenge (Data 1 de juny de 2014)

Article	Versions idiomàtiques
Joan Miró i Ferrà	75
La masia	12
Carnaval d'Arlequí	11
Natura morta del sabatot	13
Interiors holandesos	11
L'esperança del condemnat a mort	11
Dona i ocell	16
Murals de la UNESCO de París	11
Gran Tapís del World Trade Center	11
Laberint Miró	11
Total	192 (117+75)

Joan Miró i Ferrà (dades preses el 23 de juny)

Idioma	octets inici	octets final	diferència	ref inici	ref final	diferència	imatges inici	imatges final	diferència
af	0	895	895	0	1	1	0	1	1
als	6107	6107	0	0	0	0	8	8	0
an	7176	7153	-23	1	1	0	2	2	0
ar	5888	5888	0	0	0	0	4	4	0
be	3737	3737	0	0	0	0	3	3	0
be-x-old	3864	3864	0	0	0	0	3	3	0
bg	7330	7330	0	0	0	0	3	3	0
bn	20375	20375	0	17	17	0	7	11	4
ca	76807	95738	18931	107	179	72	28	26	-2
ceb	0	545	545	0	0	0	0	1	1
co	785	785	0	0	0	0	4	4	0
cs	11207	11207	0	0	0	0	2	2	0
cy	0	6128	6128	0	6	6	0	2	2
da	1368	1368	0	0	0	0	1	1	0
de	94839	95054	215	91	91	0	36	36	0
el	3994	3994	0	0	0	0	1	1	0
en	34897	34833	-64	45	45	0	16	16	0
eo	3222	3427	205	0	0	0	7	7	0
es	45027	50869	5842	37	37	0	12	12	0
et	447	447	0	0	0	0	1	1	0
eu	4514	4483	-31	1	1	0	4	4	0
fa	1964	1964	0	0	0	0	1	1	0
fi	47968	47968	0	71	71	0	10	10	0
fr	114585	114666	81	140	137	-3	19	19	0
ga	781	781	0	0	0	0	2	2	0
gl	5050	4947	-103	0	0	0	2	2	0
he	7452	7452	0	0	0	0	6	6	0
hif	0	3188	3188	0	0	0	0	1	1
hif	1330	1330	0	0	0	0	0	0	0
hr	5468	5468	0	2	2	0	6	6	0
hu	6996	6996	0	1	1	0	8	8	0
hy	0	2510	2510	0	0	0	0	3	3
ia	342	342	0	0	0	0	1	1	0
Id	476	500	24	0	0	0	1	1	0
ie	319	292	-27	0	0	0	1	1	0
io	1411	1411	0	0	0	0	1	1	0
is	3505	3505	0	6	6	0	1	1	0
it	9021	9123	102	1	1	0	2	3	1
ja	7858	7870	12	0	0	0	2	2	0
ka	2546	2546	0	0	0	0	1	1	0
kl	486	486	0	0	0	0	4	4	0
ko	2079	2079	0	0	0	0	2	2	0
la	0	1234	1234	0	2	2	0	2	2
lv	2493	2493	0	0	0	0	0	0	0
mi	441	441	0	0	0	0	4	4	0
nl	14970	14970	0	2	2	0	12	12	0
nn	2329	2329	0	0	0	0	1	1	0
no	1700	1700	0	0	0	0	1	1	0
oc	3328	3328	0	0	0	0	4	4	0
pa	3470	3469	-1	0	0	0	7	7	0
pl	14203	14203	0	0	0	0	3	3	0
pms	792	792	0	0	0	0	4	4	0
pnb	1317	1317	0	0	0	0	8	8	0
pt	18075	18063	-12	3	3	0	7	7	0
qu	5630	5630	0	0	0	0	5	5	0
rm	1062	1034	-28	0	0	0	5	5	0
ro	7033	7048	15	3	3	0	7	7	0
ru	3944	5201	1257	0	0	0	3	3	0
scn	583	583	0	0	0	0	1	1	0
se	560	560	0	0	0	0	4	4	0
sh	3881	3882	1	0	0	0	2	2	0
simple	672	672	0	0	0	0	1	1	0
sl	4488	4509	21	0	0	0	2	2	0
sq	54250	54250	0	45	45	0	14	14	0
sr	28563	27878	-685	18	11	-7	7	7	0
sv	2838	2853	15	1	1	0	3	3	0
sw	589	589	0	0	0	0	4	4	0
th	15012	15009	-3	0	0	0	2	2	0
tr	3184	3184	0	0	0	0	2	2	0
uk	3822	3822	0	0	0	0	3	3	0
vi	3833	3929	96	1	1	0	1	1	0
war	274	274	0	0	0	0	1	1	0
yo	0	534	534	0	0	0	0	1	1
zh	4807	4832	25	0	0	0	1	1	0
zu	0	634	634	0	1	1	0	0	0
TOTAL	759364	800002	40638	593	664	71	331	344	13
MITJANA	11333.79	10666.69	541.84	8.85	8.85	0.95	4.94	4.59	0.17

La Masia (dades preses el 23 de juny)

Idioma	octets inici	octets final	diferència	ref inici	ref final	diferència	imatges inici	imatges final	diferència
ca	26299	27029	730	57	61	4	4	4	0
de	6569	6569	0	8	8	0	1	1	0
en	23093	23093	0	50	50	0	4	4	0
eo	0	1841	1841	0	0	0	0	1	1
es	14344	14344	0	19	19	0	1	1	0
fr	5874	5874	0	2	2	0	2	2	0
gl	0	10941	10941	0	17	17	0	1	1
hi	0	1061	1061	0	0	0	0	0	0
it	2215	2215	0	0	0	0	1	1	0
ja	10942	10942	0	15	15	0	1	1	0
pa	782	782	0	0	0	0	1	1	0
po	0	2465	2465	0	2	2	0	0	0
ru	15126	15126	0	35	35	0	2	2	0
TOTAL	105244	122282	17038	186	209	23	17	19	2
MITJANA	11693.78	9406.31	1310.62	20.67	16.08	1.77	1.89	1.46	0.15

Carnaval d'Arlequí (dades preses el 23 de juny)

Idioma	octets inici	octets final	diferència	ref inici	ref final	diferència	imatges inici	imatges final	diferència
ca	7849	8567	718	12	13	1	1	1	0
de	3403	3403	0	3	3	0	0	0	0
en	0	2529	2529	0	1	1	0	2	2
eo	0	2605	2605	0	1	1	0	0	0
es	0	5646	5646	0	6	6	0	0	0
eu	0	1042	1042	0	1	1	0	0	0
fr	4839	4839	0	3	3	0	1	1	0
gl	0	1044	1044	0	1	1	0	0	0
hi	0	883	883	0	0	0	0	0	0
it	2171	2163	-8	0	0	0	0	0	0
po	0	1662	1662	0	1	1	0	0	0
TOTAL	18262	34383	16121	18	30	12	2	4	2
MITJANA	4565.50	3125.73	1465.55	4.50	2.73	1.09	0.50	0.36	0.18

Natura morta del sabatot (dades preses el 23 de juny)

Idioma	octets inici	octets final	diferència	ref inici	ref final	diferència	imatges inici	imatges final	diferència
ca	8914	9066	152	10	11	1	2	2	0
cs	2806	2806	0	0	0	0	0	0	0
de	4062	4062	0	0	0	0	3	3	0
en	5864	8496	2632	5	11	6	2	2	0
eo	5631	5631	0	5	5	0	0	0	0
es	7558	7558	0	6	6	0	0	0	0
fi	3884	3884	0	3	3	0	2	2	0
fr	2050	3349	1299	0	3	3	1	1	0
hi	0	627	627	0	0	0	0	0	0
it	4225	4255	30	0	0	0	0	0	0
ja	7572	7572	0	8	8	0	0	0	0
po	0	1937	1937	0	1	1	0	0	0
ru	6325	6325	0	4	4	0	1	1	0
TOTAL	58891	65568	6677	41	52	11	11	11	0
MITJANA	5353.73	5043.69	513.62	3.73	4.00	0.85	1.00	0.85	0.00

L'esperança del condemnat a mort (dades preses el 23 de juny)

Idioma	octets inici	octets final	diferència	ref inici	ref final	diferència	imatges inici	imatges final	diferència
ca	18270	18314	44	24	24	0	2	2	0
en	10306	10787	481	10	10	0	1	2	1
eo	0	2841	2841	0	3	3	0	0	0
es	14236	14236	0	16	16	0	0	0	0
fr	3882	4489	607	3	6	3	1	1	0
gl	0	1914	1914	0	3	3	0	0	0
hi	0	787	787	0	0	0	0	0	0
it	0	721	721	0	1	1	0	0	0
ja	4159	4159	0	4	4	0	0	0	0
po	0	3688	3688	0	4	4	0	0	0
ru	6131	6131	0	4	4	0	0	0	0
TOTAL	56984	68067	11083	61	75	14	4	5	1
MITJANA	9497.33	6187.91	1007.55	10.17	6.82	1.27	0.67	0.45	0.09

Interiors holandesos (dades preses el 24 de juny)

Idioma	octets inici	octets final	diferència	ref inici	ref final	diferència	imatges inici	imatges final	diferència
ca	14563	14562	-1	12	12	0	4	4	0
en	1905	4849	2944	0	6	6	4	4	0
eo	0	2157	2157	0	0	0	0	3	3
es	0	1706	1706	0	2	2	0	0	0
eu	0	601	601	0	2	2	0	0	0
fr	6184	6184	0	0	0	0	4	4	0
gl	0	1798	1798	0	2	2	0	0	0
hi	0	566	566	0	0	0	0	0	0
id	0	586	586	0	2	2	0	0	0
it	0	1737	1737	0	1	1	0	3	3
po	0	1925	1925	0	0	0	0	3	3
TOTAL	22652	36671	14019	12	27	15	12	21	9
MITJANA	7550.67	3333.73	1274.45	4.00	2.45	1.36	4.00	1.91	0.82

Murals de la UNESCO (dades preses el 24 de juny)

Idioma	octets inici	octets final	diferència	ref inici	ref final	diferència	imatges inici	imatges final	diferència
an	0	808	808	0	1	1	0	0	0
ca	9683	12086	2403	13	16	3	1	1	0
en	0	7429	7429	0	13	13	0	2	2
eo	0	4971	4971	0	6	6	0	0	0
es	0	4863	4863	0	10	10	0	0	0
fr	0	3454	3454	0	4	4	0	1	1
gl	0	1374	1374	0	2	2	0	0	0
hi	0	680	680	0	0	0	0	0	0
id	0	730	730	0	2	2	0	0	0
it	0	1653	1653	0	3	3	0	0	0
po	0	2229	2229	0	3	3	0	0	0
TOTAL	9683	40277	30594	13	60	47	1	4	3
MITJANA	9683.00	3661.55	2781.27	13.00	5.45	4.27	1.00	0.36	0.27

Gran tapís del WTC (dades preses el 24 de juny)

Idioma	octets inici	octets final	diferència	ref inici	ref final	diferència	imatges inici	imatges final	diferència
ar	0	721	721	0	1	1	0	0	0
ca	10559	10638	79	10	10	0	2	2	0
ceb	0	2215	2215	0	1	1	0	0	0
en	2163	3701	1538	0	1	1	1	2	1
eo	0	2187	2187	0	0	0	0	0	0
es	0	1612	1612	0	3	3	0	0	0
fr	0	3107	3107	0	1	1	0	1	1
hi	0	871	871	0	0	0	0	0	0
it	0	1305	1305	0	2	2	0	0	0
po	0	3198	3198	0	1	1	0	0	0
sv	0	1145	1145	0	2	2	0	0	0
TOTAL	12722	30700	17978	10	22	12	3	5	2
MITJANA	6361.00	2790.91	1634.36	5.00	2.00	1.09	1.50	0.45	0.18

Dona i ocell (dades preses el 24 de juny)

Idioma	octets inici	octets final	diferència	ref inici	ref final	diferència	imatges inici	imatges final	diferència
ca	28991	29137	146	44	45	1	11	11	0
cs	1188	1188	0	0	0	0	1	1	0
en	5408	5441	33	8	8	0	3	3	0
eo	1885	1889	4	0	0	0	6	6	0
es	2425	7812	5387	0	11	11	7	7	0
eu	1561	1561	0	0	0	0	6	6	0
fr	4095	4095	0	0	0	0	7	7	0
gl	0	1826	1826	0	0	0	0	6	6
hi	0	724	724	0	0	0	0	0	0
it	1117	1117	0	0	0	0	1	1	0
la	0	992	992	0	1	1	0	4	4
nl	783	783	0	0	0	0	5	5	0
no	531	531	0	0	0	0	1	1	0
pt	1616	1616	0	0	2	2	1	1	0
ru	6255	6255	0	7	7	0	3	3	0
sk	1068	1068	0	0	0	0	1	1	0
TOTAL	56923	66035	9112	59	74	15	53	63	10
MITJANA	4378.69	4127.19	569.50	4.54	4.63	0.94	4.08	3.94	0.63

Laberint Miró (dades preses el 24 de juny)

Idioma	octets inici	octets final	diferència	ref inici	ref final	diferència	imatges inici	imatges final	diferència
af	0	1091	1091	0	2	2	0	0	0
ca	4641	4767	126	5	5	0	1	1	0
en	0	4070	4070	0	8	8	0	0	0
es	4597	4597	0	5	5	0	0	0	0
eo	0	2432	2432	0	2	2	0	0	0
fr	5484	5484	0	5	5	0	1	1	0
hi	0	658	658	0	0	0	0	0	0
it	0	732	732	0	2	2	0	0	0
la	0	760	760	0	1	1	0	0	0
pt	0	2525	2525	0	2	2	0	0	0
sv	0	804	804	0	2	2	0	0	0
TOTAL	14722	27920	13198	15	34	19	2	2	0
MITJANA	4907.33	2538.18	1199.82	5.00	3.09	1.73	0.67	0.18	0.00

Conclusió

A nivell general, l'experiència, en tant que exercici inèdit en el conjunt de la Viquipèdia, ha estat un èxit. A nivell quantitatiu, els resultats han estat satisfactoris, ja que s'ha assolit l'objectiu proposat, i de fet s'ha superat en tots els casos. De totes maneres, a nivell qualitatiu i organitzatiu, els resultats han estat més desiguals, i cal considerar aquesta irregularitat com un fruit de la dinàmica pròpia de la Viquipèdia i la comunitat que aplega.

En un principi, aquest projecte contemplava la possibilitat d'obrir la participació d'editors de fora de Catalunya tot convidant a alumnes que aprenen llengua catalana en universitats estrangeres d'arreu del món, considerant que aquesta podria ser una bona via per aconseguir traduccions de certa qualitat de continguts mironians a múltiples idiomes. No obstant, la proposta no va fructificar, essencialment perquè el calendari era complicat (a la recta final del curs universitari) i perquè els editors a qui es volia convidar eren absolutament novells en el món de la Viquipèdia i només disposaven de suport remot per dur a terme una tasca que mai havien desenvolupat abans. Tanmateix, els membres de les altres comunitats a qui es va convidar a participar van respondre molt favorablement.