Viquiprojecte:Termcat/diccionari visual construcció
Derivat del tema "Diccionari visual lliure" a la Taverna, s'ha creat aquesta pàgina per recollir les propostes, accions, i els resultats.
El document oficial del Diccionari visual de la Construcció (DVC) es troba a la web de Territori de Gencat.
En aquest document es fa servir la notació de l'índex,capítol-làmina.imatge, per referenciar les imatges.
Dades quantitatives[modifica]
Nombre de làmines guia: 212
Entrades a l'índex de termes en català: 6.387
Termes únics (un terme pot estar a diverses làmines): 4.592
Termes existents a Wikidata en "match directe" d'OpenRefine: ~ 480 (10,5%).
- Termes amb article a VP: ~ 387 (8%)
Termes amb 100% coincidència amb més d'una opció: ~ 1.200 (26%)
Accions[modifica]
- Desambiguar lot de 100% coincidència amb diverses opcions: Pendent iniciar.
- Càrrega imatges amb textos multi-llengua
Aspectes identificats en la consolidació amb WD[modifica]
- Alguns termes no són iguals entre WD i DVC, sinó que trobem un sinònim. Ex.:bassal vs toll, cargol de banc vs caragol de banc
- Al DVC apareixen plurals:
- a més a més del singular: quan les làmines tenen una entrada també pel conjunt de subtipus. Ex.:bombeta 3-59.1/bombetes 3-59.17 (esfèrica, std. blanca, std. transparent..)
- sense el singular: quan les làmines no tenen imatge per descriure les parts del nom genèric. Ex: tubs fluorescents 3-59.31. O bé perquè el nom genèric és el plural. Ex.: camps 1-16.8
- Casos excepcionals de discrepància entre DVC i CERCATERM.
- Bastaix 4-08.8 vs dama. El primer cas sembla derivat del castellà. Dama és un terme polisèmic dins el cercaterm de construcció i existeix al DVC amb l'altre significat a 6-9.10