Xavier Rodríguez Baixeras

Xavier Rodríguez Baixeras

Biografia
Naixement	1945 (78/79 anys) Tarragona
Activitat
Camp de treball	Poesia espanyola i activitat traductora
Ocupació	escriptor, traductor, poeta
Gènere	Poesia i assaig
Família
Germans	Rafael Baixeras
Premis
(2012)  O/A escritor/a na súa terra (2002)  Premio Antón Losada Diéguez de creación literaria (gl) (1997)  Premi de la Crítica de poesia gallega (1992)  Premio Ramón Cabanillas de Tradución (gl) (1991)  Premi Miguel González Garcés (1987)  Premi de la Crítica de poesia gallega

Xavier Rodríguez Baixeras (Tarragona, 1945) és un escriptor i traductor català, que viu a Vigo des de 1977, després de residir a Ribadeo, Segòvia, la Corunya i Palma.

Biografia

Va néixer a Tarragona de mare catalana i pare procedent de Nois. L'any 1957 van anar a viure a Segòvia, ja que, el seu pare va ser nomenat secretari de la Diputació provincial del lloc esmentat.

Va estudiar a la Universitat de Valladolid i de Madrid, lloc en el qual es va llicenciar en Filologia romànica. Posteriorment, va viure a la Corunya, lloc en el qual es va traslladar l'any 1970 i va començar a treballar a l'Institut Ramón Puga. També, va viure a Mallorca durant tres anys fins que va decidir traslladar-se a Vigo i començar a escriure llibres i a desenvolupar el seu rol de traductor.

Traductor al gallec d'autors italians i catalans, i d'autors gallecs al castellà i al català, és una de les veus líriques més suggestives i profundes en llengua gallega. Fentos no mar (1981); Lembranza do areal (1985); Anos de viaxe (1987), que inclou la seva obra anterior més Os celestes faiados i A gándara da noite, i amb el qual va obtenir el Premi de la Crítica espanyola; Visitantes (1991), Premi González Garcés; Sonetos do irmán (1991); Nadador (1995), Premi de la Crítica gallega; i Beira Norte (1997), amb el qual va tornar a obtenir el Premi de la Crítica espanyola, són algunes de les seves obres.

Obra

Poesia

• Fentos no mar (1981).
• Lembranza do areal (1985).
• Anos de viaxe (1987, Premio de la Crítica de poesía gallega).
• Visitantes (1991, Premio Miguel González Garcés).
• Sonetos do irmán (1991).
• Nadador (1995, Premios de la Crítica de Galicia).
• Beira Norte (1997, Premio de la Crítica de poesía gallega).
• Eclipse (2001).
• Visitantes (2002).
• Francesca (2003).
• O pan da tarde (2006).

Assajos

• Trece poetas cataláns (1996).
• Rafael Baixeras, 1947-1989 (2001).
• Diario de comidas (2004).

Como a traductor

Ha traduït diversos autors italians i catalans al galleg i del galleg al català i al castellà.

• Flanagan de luxe, (Andreu Martín i Jaume Ribera, 1994).
• Alfagann es Flanagan, (Andreu Martín i Jaume Ribera, 1996).
• O oficio de vivir (Cesare Pavese, 2006).