Yuasa Yoshiko
| |||
| Nom original | (ja) 湯浅芳子  | ||
|---|---|---|---|
| Biografia | |||
| Naixement | 7 desembre 1896 Kyoto (Japó) | ||
| Mort | 24 octubre 1990 (93 anys) Tòquio (Japó) | ||
| Activitat | |||
| Ocupació | lingüista, traductora, escriptora | ||
| Família | |||
| Parella | Yuriko Miyamoto | ||
Yuasa Yoshiko (7 de desembre del 1896 - 24 d'octubre del 1990) fou una escriptora i activista japonesa, especialitzada en traduccions de literatura russa al japonés.[1]
Biografia
[modifica]Nasqué a Kyoto; Yuasa fou una activista feminista en el període Taishō. Se n'anà a Tòquio, on formà part de moviments socialistes d'esquerra com ara el moviment de literatura proletària, dirigit per la novel·lista Yuriko Miyamoto. El 1924, les dues compartiren residència, i del 1927 al 1930, van viatjar juntes a la Unió Soviètica, on estudiaren llengua i literatura russes, i es feren molt amigues del director de cinema Serguei Eisenstein.[2]
De tornada al Japó, Yuasa feia traduccions de novel·les d'autors russos, sobretot de Maksim Gorki, Anton Txékhov i Samuïl Marxak. Tal vegada la traducció seua més reconeguda siga la d'El jardí dels cirerers, de Txékhov. Yuasa es va morir el 1990.[3]
Llegat
[modifica]Després de la seua mort, el guardó Yuasa Yoshiko es lliura a la millor traducció d'una obra literària al japonés.
Referències
[modifica]- ↑ Sawabe Hitomi [pseud.; Hirosawa Yumi]. 1987. "Dandi na Roshia bungakusha Yuasa Yoshiko hōmonki "A Record of a Visit with Dandy Russian Literature Scholar Yuasa Yoshiko".
- ↑ Sawabe Hitomi. 1990. Yuriko, dasuvidāniya: Yuasa Yoshiko no seishun (Yuriko, do svidanya: Yuasa Yoshiko's youth).
- ↑ "A Visit with Yuasa Yoshiko, a Dandy Scholar of Russian Literature", trans. James Welker. In Queer Voices from Japan: First-Person Narratives from Japan's Sexual Minorities, ed. Mark McLelland.