Zhang Junhua
| Biografia | |
|---|---|
| Formació | New Asia College  |
| Activitat | |
| Ocupació | editora |
Zhang Junhua (xinès simplificat: 张浚华, pinyin: Zhāng Jùnhuá; Hong Kong, anys 40) és una editora xinesa, última directora de la publicació infantil de còmics de Hong Kong Ertong Leyuan. A causa de la introducció del manga japonés Doraemon en Hong Kong, en la ciutat se la coneix com la Mare de Doraemon.[1]
El 1961, Zhang Junhua es va graduar en el Departament de Filosofia del New Asia College. Comença a treballar en la indústria editorial, primer a The Chinese Student Weekly, i posteriorment a Ertong Leyuan. A la publicació infantil arriba el 1963,[2] i per que hi havia una manca de mà d'obra, però acabà sent la directora.[3] Mentre es trobava al capdavant de la publicació va publicar, il·legalment, la primera traducció del manga Doraemon, donant a conéixer al personatge en la sinoesfera, fet que li valdria ser coneguda, informalment, com la Mare de Doraemon.[1]
La traducció d'Ertong Leyuan de Doraemon, que estava redibuixada i adaptada al context de Hong Kong, sentà les bases per als noms dels personatges durant dècades, també quan la sèrie es comença a emetre en televisió el 1982.[4] A Taiwan, Doraemon arriba el 1976 de la mà de Chingwin, que també distribuïa Ertong Leyuan a l'arxipèlag.[4] L'editor local localitzà novament les històries, canviant l'ambientació de Tòquio a Taipei i donant-li a Nobita un cognom Han.[4]
Zhang Junhua es va jubilar el 1994, amb el tancament de la publicació.[1]
El 2012, amb la mort de Luo Guanqiao, fundador d'Ertong Leyuan, Zhang Junhua va publicar reedicions de les seues versions dels contes Viatge a l'Oest i Xiao Yuan Yuan.[1] El 8 de novembre de 2013, juntament amb un lector anònim, van digitalitzar el total de 1.006 números i van crear un lloc web per a que es poguera descarregar gratuïtament.[5][6][7]
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 «《兒童樂園》社長跌傷脊椎». 蘋果日報, 17-07-2013 [Consulta: 6 novembre 2013].
- ↑ «[香港 港版「叮噹之母」骨傷入院 亟需各界支援]». Chinesedora.com, 21-07-2013. [Consulta: 31 maig 2021].
- ↑ «一篇關於《兒童樂園》». , 07-08-2004.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 «“走向世界”的哆啦A梦(上)：亚洲篇». Zhuanlan. [Consulta: 31 maig 2021].
- ↑ «重建我們的樂園». .
- ↑ 陳奉京, 洪昊賢. «【愛回帶】「叮噹」名字來自它 過千期《兒童樂園》 免費下載». HK01, 27-04-2017. [Consulta: 30 maig 2021].
- ↑ «《兒童樂園》網上任睇 叮噹之母都like». HK Apple Daily, 23-11-2013. [Consulta: 31 maig 2021].