French Interpreter Policeman

French Interpreter Policeman
Fitxa
Direcció	Georges Méliès
Dades i xifres
País d'origen	França
Estrena	1908
Durada	8 min
Idioma original	cap valor
Color	en blanc i negre
Descripció
Gènere	cinema mut

French Cops Learning English,^[1]^[2] registrat originalment als Estats Units com a French Interpreter Policeman,^[3] és un curtmetratge mut de comèdia francès del 1908 dirigida per Georges Méliès. Va ser llançat per la Star Film Company de Méliès i està numerat 1288–1293 als seus catàlegs.^[3]

Trama

En una sala amb l'etiqueta "Escola d'anglès sota la direcció de la senyoreta Blackford", quatre policies francesos i el seu cap estan practicant paraules en anglès. La senyoreta Blackford, escriu "What a fair fish" a la seva pissarra, diu a un dels policies que el tradueixi al francès; el seu intent és "Va te faire fiche." El procés es repeteix, amb "Very well thank you" traduït com "Manivelle St. Cloud." La senyoreta Blackford, aixecant una pancarta que diu "Conversation," deixa entrar quatre noies angleses; els policies i les dames es cortejan amb fervor.

La lliçó s'interromp per l'entrada d'un oficial de rang superior, un inspector de policia, que s'horroritza al veure el cos policial en un coqueteig caòtic. No obstant això, quan se li mostra el cartell de "Conversation" a manera d'explicació, immediatament es calma i assenteix alegrement. Tota l'aula esclata en una dansa sorollosa de can-can mentre l'inspector sosté un cartell que diu "Entente Cordiale".

Producció

El 1908, la Motion Picture Patents Company va canviar els preus estandarditzats que s'utilitzaven al mercat cinematogràfic nord-americà, amb els preus de les pel·lícules sistemàticament segons la durada. Tot i que les estandarditzacions de preus anteriors havien estat útils per a Méliès, els canvis de 1908 van funcionar en contra seu i van contribuir a les seves dificultats financeres; sota els nous estàndards, les seves pel·lícules acuradament planificades i executades eren massa cares i requerien molt de temps per obtenir beneficis.^[4] En un intent de mantenir-se al dia amb les noves demandes, Méliès va duplicar la seva producció el 1908, fent pel·lícules més senzilles el més ràpidament possible des dels seus dos estudis de vidre a Montreuil (Sena Saint-Denis).^[1]

French Interpreter Policeman es va rodar a l'estudi de vidre original de Méliès, Studio A, en lloc de l'estudi B més gran i més nou.^[5] Méliès interpreta l'inspector de policia.^[6]

Tal com indica el cartell al final de la pel·lícula, la pel·lícula és una comèdia d'actualitat sobre l'Entente Cordiale establerta el 1904 entre Gran Bretanya i França.^[1]^[6] Durant el Entente, els turistes anglesos es van reunir a París; el 1907, eren tan comuns que el prefecte de policia de París, Louis Lépine, va formar un equip d'intèrprets de la policia per ajudar els turistes a superar la barrera lingüística. Méliès va utilitzar el tema d'actualitat per burlar-se de la policia en els seus papers com a figures d'autoritat, un tema recurrent a les seves pel·lícules.^[6]

Tal com ha assenyalat Richard Abel, el conjunt de Méliès està dissenyat amb una disposició rigorosament geomètrica, emfatitzant les travessias sistemàtiques i semblants a marionetes dels estudiants de policia.^[1] El vestit de la senyoreta Blackford és el d'una gommeuse,^[6] un tipus de cantant de Cafè teatre sensual i excèntricament còmica.^[7] L'ús extensiu de cartells i altres textos escrits és inusual per a una pel·lícula de Méliès, però necessari per a la comprensió argumental, i especialment per al joc de paraules.^[6]

Referències

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Abel, Richard (1998), The Ciné Goes to Town: French Cinema, 1896–1914, Berkeley: University of California Press, p. 216, ISBN 9780520912915, <https://books.google.cat/books?id=VnPUIY1FapsC&pg=PA216>
↑ Méliès, Georges (2008), Georges Méliès: First Wizard of Cinema, Los Angeles: Flicker Alley, ISBN 978-1893967359
↑ ^3,0 ^3,1 Malthête, Jacques & Mannoni, Laurent (2008), L'oeuvre de Georges Méliès, Paris: Éditions de La Martinière, p. 354, ISBN 9782732437323
↑ Frazer, John (1979), Artificially Arranged Scenes: The Films of Georges Méliès, Boston: G. K. Hall & Co., pàg. 46–48, ISBN 0-8161-8368-6
↑ Malthête & Mannoni 2008, p. 253
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 Essai de reconstitution du catalogue français de la Star-Film; suivi d'une analyse catalographique des films de Georges Méliès recensés en France, Bois d'Arcy: Service des archives du film du Centre national de la cinématographie, 1981, pàg. 319–320, ISBN 2903053073, OCLC 10506429
↑ Gordon, Rae Beth (2001), Why the French Love Jerry Lewis: From Cabaret to Early Cinema, Stanford, CA: Stanford University Press, pàg. 74–75, ISBN 9780804738941, <https://books.google.cat/books?id=_FpLENBMIq4C&pg=PA74>

Enllaços externs

French Interpreter Policeman a YouTube

[Abel-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Abel, Richard (1998), The Ciné Goes to Town: French Cinema, 1896–1914, Berkeley: University of California Press, p. 216, ISBN 9780520912915, <https://books.google.cat/books?id=VnPUIY1FapsC&pg=PA216>

[Wizard-2] Méliès, Georges (2008), Georges Méliès: First Wizard of Cinema, Los Angeles: Flicker Alley, ISBN 978-1893967359

[MM-3] 3,0 ^3,1 Malthête, Jacques & Mannoni, Laurent (2008), L'oeuvre de Georges Méliès, Paris: Éditions de La Martinière, p. 354, ISBN 9782732437323

[4] Frazer, John (1979), Artificially Arranged Scenes: The Films of Georges Méliès, Boston: G. K. Hall & Co., pàg. 46–48, ISBN 0-8161-8368-6

[5] Malthête & Mannoni 2008, p. 253

[Essai-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 Essai de reconstitution du catalogue français de la Star-Film; suivi d'une analyse catalographique des films de Georges Méliès recensés en France, Bois d'Arcy: Service des archives du film du Centre national de la cinématographie, 1981, pàg. 319–320, ISBN 2903053073, OCLC 10506429

[7] Gordon, Rae Beth (2001), Why the French Love Jerry Lewis: From Cabaret to Early Cinema, Stanford, CA: Stanford University Press, pàg. 74–75, ISBN 9780804738941, <https://books.google.cat/books?id=_FpLENBMIq4C&pg=PA74>

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Georges Méliès
1896	Une partie de cartes Arrivée d'un train gare de Joinville Arrivée d'un train gare de Vincennes L'Arroseur Baignade en mer Barque sortant du port de Trouville Batteuse à vapeur Bébé et Fillettes Le Bivouac Les Blanchisseuses Bois de Boulogne Boulevard des Italiens Campement de bohémiens Le Cauchemar Les Chevaux de bois Chicot, dentiste américain Le Chiffonnier Cortège du tsar allant à Versailles Cortège du tsar au bois de Boulogne Le Couronnement de la rosière Danse serpentine Le Déchargement de bateaux Défense d'afficher Départ des automobiles Départ des officiers Dessinateur : Chamberlain Dessinateur express Dessinateur : Reine Victoria Dessinateur : Von Bismarck Dix Chapeaux en 60 secondes Effets de mer sur les rochers Enfants jouant sur la plage Escamotage d'une dame au théâtre Robert-Houdin Le Fakir, mystère indien Les Forgerons La Gare Saint-Lazare La Voiture du potier Grandes Manœuvres Les Haleurs de bateaux L'Hôtel empoisonné Les Indiscrets Les Ivrognes Le Manoir du diable Place de la Concorde Séance de prestidigitation Une nuit terrible Un petit diable Tom Old Boot	George Méliès Le Voyage dans la lune A la conquête du pôle Le diable au couvent Cendrillon La Lune à un mètre Le Royaume des fées Au pays des jouets Le Raid Paris–Monte-Carlo en deux heures Le Tonneau des Danaïdes Le Chaudron infernal La lanterne magique Le Dirigeable fantastique Le Rosier miraculeux La danse du feu La Sirène Le Voyage à travers l'impossible‎ L'Île de Calypso Le Voyage dans la lune Jack le ramoneur Éruption volcanique à la Martinique A la conquête du pôle Un Locataire diabolique
1897	Après le bal L'Auberge ensorcelée Le Château hanté Entre Calais et Douvres La Prise de Tournavos Combat naval en Grèce Bombardement d'une maison Sur les toits L'Hallucination de l'alchimiste Faust et Marguerite Le Cabinet de Méphistophélès Figaro et l'Auvergnat Le Magnétiseur L'Indiscret aux bains de mer En cabinet particulier Paulus chantant
1898	La Damnation de Faust Visite sous-marine du Maine La Guerre de Cuba et l'Explosion du Maine à La Havane Guillaume Tell et le Clown Illusions fantasmagoriques La Lune à un mètre Le Magicien Panorama pris d'un train en marche Pygmalion et Galathée La Tentation de saint Antoine Un homme de têtes La Caverne maudite Les Rayons X
1899	Automaboulisme et Autorité L'Affaire Dreyfus Cléopâtre Le Coucher de la mariée Le Chevalier mystère La Danse du feu Le Diable au couvent Le Portrait mystérieux Cendrillon L'Impressionniste fin de siècle
1900	L'Artiste et le Mannequin Avenue des Champs-Élysées et le Petit Palais Coppelia : La Poupée animée Le Déshabillage impossible Les Deux Aveugles L'Exposition de 1900 Farce de marmiton Fatale Méprise Le Fou assassin Gens qui pleurent et gens qui rient Jeanne d'Arc L'Homme orchestre L'Illusionniste double et la Tête vivante Les Infortunes d'un explorateur Le Livre magique Le Malade hydrophobe Les Miracles de Brahmane Ne bougeons plus Nouvelles luttes extravagantes Palais étrangers Panorama circulaire Panorama pris du trottoir roulant Champ de Mars Pavillon des armées de terre et de mer Porte monumentale Le Prisonnier récalcitrant Le Repas fantastique Le Rêve du radjah ou la Forêt enchantée La Rue des nations Le Savant et le Chimpanzé Les Sept Péchés capitaux Le Songe d'or de l'avare Le Sorcier, le Prince et le Bon Génie Spiritisme abracadabrant The Unexpected Bath Tom Whisky ou l'Illusioniste toqué Le Tonneau des danaïdes Les Trois Bacchantes Un intrus dans la loge des figurantes Vengeance du gâte-sauce Vieux Paris Les Visiteurs sur le trottoir roulant Vue de remerciements au public Vue panoramique prise de la Seine
1901	Le Rêve de Noël L'Antre des esprits Barbe-Bleue Bouquet d'illusions Le Chapeau à surprises Le Charlatan Le Chevalier démontable et le Général Boum Chez la sorcière Le Chimiste repopulateur La Chirurgie de l'avenir La Chrysalide et le Papillon d'or Congrès des nations en Chine Dislocation mystérieuse L'École infernale Excelsior ! La Fontaine sacrée ou la Vengeance de Boudha Guguste et Belzebuth Le Diable géant ou le Miracle de la madone L'homme à la tête en caoutchouc L'Homme aux cent trucs La Libellule La Maison tranquille Mésaventures d'un aéronaute L'Omnibus des toqués blancs et noirs Le Petit Chaperon rouge La Phrénologie burlesque Les Piqueurs de fûts Le Réveil d'un monsieur pressé Le Temple de la magie La Tour maudite Une mauvaise plaisanterie Une noce au village Nain et Géant
1902	L'Armoire des frères Davenport Les Aventures de Robinson Crusoé Le Bataillon élastique La Catastrophe du ballon « Le Pax » La Clownesse fantôme Le Couronnement du roi Édouard VII La Danseuse microscopique La Douche du colonel L'Équilibre impossible Éruption volcanique à la Martinique La Femme volante L'Homme mouche L'Œuf du sorcier ou l'Œuf magique prolifique Le Pochard et l'Inventeur La Rêve du paria Les Trésors de Satan Une indigestion Le Voyage dans la Lune Le Voyage de Gulliver à Lilliput et chez les géants
1903	L'Auberge du bon repos Bob Kick, l'enfant terrible La Boîte à malice Le Cake-walk infernal Le Chaudron infernal La Corbeille enchantée L'Enchanteur Alcofrisbas Extraordinary Adventures Fantaisie égyptienne Faust aux enfers Les Filles du diable La Flamme merveilleuse La Guirlande merveilleuse Illusions funambulesques Jacques et Jim La Lanterne magique Le Mélomane Le Monstre Les Mousquetaires de la reine L'Oracle de Delphes Le Parapluie fantastique Le Portrait spirituel Le Puits fantastique Le Rêve du maître de ballet Le Revenant Le Royaume des fées Le Sorcier La Statue animée Tom Tight et Dum-Dum Le Tonnerre de Jupiter Un malheur n'arrive jamais seul
1904	Les Apaches Les Apparitions fugitives Au clair de la lune ou Pierrot malheureux Le Barbier de Séville Benvenuto Cellini ou Une curieuse évasion Le Bourreau turc Le Cadre aux surprises Les Cartes vivantes La Cascade de feu Le Coffre enchanté Les Costumes animés La Dame fantôme Damnation du docteur Faust Le Dîner impossible La Fête au père Mathieu Le Joyeux Prophète russe Mariage par correspondance Match de prestidigitation Le Merveilleux Éventail vivant Les Mésaventures de Monsieur Boit-sans-soif La Planche du diable La Providence de Notre-Dame des flots Le Rêve de l'horloger Le Roi du maquillage Le Rosier miraculeux La Sirène Siva l'invisible Sorcellerie culinaire Le Thaumaturge chinois Les Transmutations imperceptibles Un miracle sous l'inquisition Un peu de feu S.V.P. Une bonne farce avec ma tête Une bonne surprise Le Juif errant Le Voyage à travers l'impossible
1905	À president-elect Roosevelt L'Ange de Noël Le Baquet de Mesmer Le Cauchemar du pêcheur La Chaise à porteur enchantée Le Chevalier démontable Les Chevaliers du chloroforme Le Compositeur toqué Les Derniers Moments d'Anne de Boleyn Le Diable noir La Grotte aux surprises L'Île de Calypso : Ulysse et le Géant Polyphème La Légende de Rip Van Winkle Le Menuet lilliputien Le Palais des mille et une nuits Le Peintre Barbouillard et le Tableau diabolique Le Phénix Le Raid Paris-Monte Carlo en deux heures Le Roi des tireurs Le Système du docteur Souflamort Le Tripot clandestin Un feu d'artifice improvisé Une mésaventure de Shylock
1906	Les Affiches en goguette L'Alchimiste Parafaragaramus ou la Cornue infernale L'Anarchie chez Guignol Les Bulles de savon animées La Cardeuse de matelas Le Dirigeable fantastique Le Fantôme d'Alger La Fée Carabosse ou le Poignard fatal La Galerie sens dessus-dessous L'honneur est satisfait L'Hôtel des voyageurs de commerce Les Incendiaires Jack le ramoneur Le Maestro Do-mi-sol-do La Magie à travers les âges Les Quatre Cents Farces du diable Le Rastaquouère Rodriguez y Papanagaz Robert Macaire et Bertrand, les rois des cambrioleurs Une chute de cinq étages
1907	Ali Barbouyou et Ali Bouf à l'huile Bernard le bûcheron Boulangerie modèle Le Carton fantastique La Colle universelle La Cuisine de l'ogre Le Délirium tremens La Douche d'eau bouillante L'Éclipse du soleil en pleine lune François Ier et Triboulet Les Fromages automobiles Hamlet La Marche funèbre de Chopin Le Mariage de Victorine La Mort de Jules César Le Nouveau Seigneur du village La Nouvelle Peine de mort Nuit de carnaval Pauvre John ou les Aventures d'un buveur de whiskey La Perle des servantes Le Placard infernal La Prophétesse de Thèbes Satan en prison Seek and Thou Shalt Find The Story of Eggs Torches humaines Le Tunnel sous la Manche ou le Cauchemar franco-anglais Vingt Mille Lieues sous les mers
1908	Ce qui arrive à un petit malin de peintre L'Acteur en retard L'Agent gelé Amour et Mélasse Anaïc ou le Balafré L'Ascension de la rosière At the Hotel Mix-Up Au pays des jouets L'Avare La Bonne Bergère et la Méchante Princesse La Civilisation à travers les âges Le Conseil de pipelet Le Crime de la rue du Cherche-Midi à quatorze heures Épreuves ou les malheurs d'un savetier Le Fabricant de diamants Le Fakir de Singapour La Fée libellule Le Fils du sonneur La Fontaine merveilleuse French Interpreter Policeman Le Génie du feu Hallucinations pharmaceutiques Il y a un dieu pour les ivrognes Jugement du garde-champêtre Lully ou le Vidon brisé Magic of Catchy Songs La Main secourable Mariage de raison et mariage d'amour Le Mariage de Thomas Poirot Moitié de polka Mystery of the Garrison On ne badine pas avec l'amour Oriental Black Art Photographie électrique à distance Pochardiana Poupée vivante Pour les p'tiots Pour l'étoile S.V.P. Quiproquo Le Raid Paris-New York en automobile Le Rêve d'un fumeur d'opium Rivalité d'amour Rude Awakening Salon de coiffure Le Serpent de la rue de la lune Le Tambourin fantastique Tartarin de Tarascon Les Malheurs d'un photographe The Woes of Roller Skates La Toile d'araignée merveilleuse Le Trait d'union Trop vieux ! Two Crazy Bugs Two Talented Vagabonds Voyage de noces en ballon Wonderful Charm
1909	A Tumultuous Elopement Cinderella Up-to-Date Don Quichotte For Sale: a Baby For the Cause of Suffrage La Gigue merveilleuse Le Locataire diabolique Le Mousquetaire de la reine Mrs. and Mr. Duff Le Papillon Fantastique Seein' Things The Count's Wooing The Hypnotist's Revenge
1910	Apparitions fantômatiques Le Conte du vieux talute Fin de réveillon Guérison de l'obésité en 5 minutes L'Homme aux mille inventions Hydrothérapie fantastique Les Illusions fantaisistes Les Sept Barres d'or Si j'étais le roi Un homme comme il faut Le Vitrail diabolique
1911	Les Hallucinations du baron de Münchhausen Mexican as It Is Spoken Right or Wrong The Mission Waif The Ranchman's Debt of Honor The Stolen Grey Tommy's Rocking Horse
1912	Cendrillon ou la Pantoufle mystérieuse Le Chevalier des neiges À la conquête du pôle The Ghost of Sulphur Mountain The Prisoner's Story
1913	Le Voyage de la famille Bourrichon
En relació	Georges Méliès Jehanne d'Alcy Gaston Méliès Bleuette Bernon Théâtre Robert-Houdin Star Film Company Le Grand Méliès La invenció de l'Hugo Cabret Hugo Cabret From the Earth to the Moon (episodi 12)