Artur Guerra
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 23 desembre 1949  (74 anys)Silvã de Cima (Portugal) |
| Formació | Universitat Pontifícia de Sant Tomás d'Aquino |
| Activitat | |
| Camp de treball | Filosofia i activitat traductora |
| Ocupació | traductor, professor d'universitat |
| Premis | |
Artur Guerra (Silvã de Cima, Sátão, 23 de desembre de 1949) és un traductor portuguès.
Resident a Seixal, prop de Lisboa, l'any 1975 es va llicenciar en Filosofia per la Universitat Pontifícia de Sant Tomàs d'Aquino de Roma, i la Universitat Clàssica de Lisboa (1985). Actualment jubilat, també va ser professor de filosofia i psicologia, i també professor bibliotecari. El 1983 va començar a traduir com a participant en l'enciclopèdia Lexicoteca del Círculo de Leitores de Lisboa. Guerra té una llarga carrera com a traductor de diverses llengües romàniques com ara el castellà, català, italià i el francès. Fins ara, ha traduït catorze obres del català al portuguès. Des del 1990 Guerra ha traduït del català obres d'autors contemporanis com Marc Pastor, Maria Barbal o Tina Vallès, autors clàssics del segle XX com Mercè Rodoreda, Joan Perucho o Jesús Montcada, i clàssics medievals com Ramon Llull i Joanot Martorell. D'aquest darrer s'ha iniciat la publicació de la versió portuguesa de Tirant Lo Blanc en tres volums, dos dels quals van aparèixer el 2015 i el 2017, mentre que el tercer encara és pendent de publicació.[1]
L'any 2018 la Fundació Ramon Llull, en la seva setena edició que va tenir lloc a Andorra, va fer entrega del Premi Internacional Ramon Llull, concedint a Guerra el Premi de Traducció Literària, dotat amb 4.000 euros.[2][3]
Referències
[modifica]- ↑ «Premis Internacionals Ramon Llull 2018. Dossier de premsa: Premi Ramon Llull de Traducció Literària: Artur Guerra». Fundació Ramon Llull. [Consulta: 7 octubre 2019].
- ↑ «Maria Delgado, Artur Guerra y Christer Laurén, Premis Internacionals Ramon Llull». La Vanguardia, 23-11-2018 [Consulta: 7 octubre 2019].
- ↑ «Premis Ramon Llull a la difusió de la cultura catalana des de l'estranger. L'acadèmica anglesa Maria Delgado, el traductor portuguès Artur Guerra i el lingüista finlandès Christer Laurén, premiats de la setena edició». Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, 23-11-2018 [Consulta: 7 octubre 2019].