Bonaventura Ubach i Medir
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | Bonaventura Ubach i Medir 2 abril 1879  Barcelona |
| Mort | 19 febrer 1960 (80 anys) Montserrat, Bages |
| Nacionalitat | Catalunya |
| Formació | Escola bíblica i arqueològica francesa de Jerusalem |
| Activitat | |
| Ocupació | Monjo i orientalista |
| Orde religiós | Orde de sant Benet |
Bonaventura Ubach i Medir (Barcelona, 2 d'abril de 1879 - Montserrat, 19 de febrer de 1960)[1] fou un monjo de Montserrat, orientalista i estudiós de la Bíblia. Viatger i coneixedor del territori i les llengües de l'Orient bíblic, va compilar una nombrosa col·lecció de material arqueològic[2] que s'exposa al Museu de Montserrat, en la creació del qual contribuí decisivament. El 1929 engegà el projecte de la Bíblia de Montserrat, traducció al català de la Bíblia.[3]
Després d'entrar com a monjo al monestir de Montserrat, el 1894, fou ordenat de sacerdot el 1902.[4] Viatjà a Jerusalem el 1906 i estudià a l'Escola Bíblica, on conegué el Pare Lagrange. El 1907 fou nomenat professor al Seminari Siríac de Jerusalem, i quan va retornar a Montserrat el 1910 ja posà les bases de les col·leccions museístiques orientals del monestir. Fou professor de siríac i hebreu a l'Instituto Pontificio Anselmiano de Roma entre 1913 i 1922. Visqué a l'orient, on col·laborà amb l'Església Catòlica Siríaca en les tasques d'edició de textos litúrgics, fent coneixença de l'aleshores patriarca Efrem Rahmani. Des de Jerusalem, participà a partir de 1924 en el projecte impulsat per Francesc Cambó i la Fundació Sant Damàs per a la producció d'una Bíblia en llengua catalana. Desavinences posteriors el van fer abandonar el projecte i dirigir el seu propi treball de la Bíblia de Montserrat.[5] Pels volts del 1928 va adquirir 200 papirs a Egipte, en el que s'ha considerat la primera col·lecció privada d'aquest tipus de manuscrits a Catalunya i l'Estat espanyol.[6] Tornà a Montserrat el 1951, on celebrà regularment seguint el ritu siríac.[7]
Obra
[modifica]- El Sinaí: viatge per l'Aràbia Pètria cercant les petjades d'Israel (1913; segona edició 1955; tercera edició 2011)[8]
- Legisne toram? (1919)
- La Bíblia. Versió dels textos originals i notes pels monjos de Montserrat[9]
- El Gènesi (1926)
- L'Èxode (1927)
- Levític (1927)
- Els Nombres (1928)
- El Deuteronomi (1928)
- El Psalteri(1932)
- I i II de Samuel (1952)
- Litúrgia siríaca de Sant Jaume (1952)
- Dietari d'un viatge per les regions de l'Iraq (1922-1923) (2009)[10]
Exposicions
[modifica]- El 2011, l'Institut Europeu de la Mediterrània, l'Abadia de Montserrat i el Museu de Montserrat, amb la col·laboració del Museu d'Història de Barcelona li va dedicar una exposició retrospectiva, Viatge a l'Orient Bíblic,[11] on es mostraven els viatges que Bonaventura Ubach va realitzar al Pròxim Orient. La mostra va tenir lloc a la Capella de Santa Àgata i va ser la primera vegada que moltes de les peces exposades van sortir del Museu de Montserrat, coincidint amb el centenari del Museu Bíblic. A la mostra es van poder veure algunes de les fotografies que Ubach va fer durant els seus viatges.[12]
Referències
[modifica]- ↑ «Naixements. 1879. Registres. Llibre 2 (núms. 1681 al 3360). Registre núm.1873 (pdf.pàg.». Arxiu municipal contemporani de Barcelona, 02-04-1879. [Consulta: 25 setembre 2022].
- ↑ Maigí, Raül. El llegat del biblista arqueòleg, El Punt, 14 de gener de 2008
- ↑ Massot i Muntaner, Josep. Els creadors del Montserrat modern: cent anys de servei a la cultura catalana, L'Abadia de Montserrat, 1979, Vol.3 Biblioteca Serra d'Or, p.95-96, ISBN 84-7202-337-0, 9788472023376
- ↑ Gironell, Martí «Les aventures d'un monjo». Sàpiens [Barcelona], núm. 98, 12-2010, p. 44-49. ISSN: 1695-2014.
- ↑ Riera i Milà, José M.Eclesiàstics a Catalunya a la “Generació del 98”.ss. XIX y XX[Enllaç no actiu], Fundació Catalunya-Amèrica Sant Jeroni de la Murtra (accés 16-11-09)
- ↑ Tudela i Penya, Montserrat. La papirologia: una ciència de futur de la mà del passat Arxivat 2011-09-03 a Wayback Machine., Revista del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya, núm. 129, Gener de 2008
PDF
- ↑ Janeras, Sebastià. Els cristians de l'Iraq[Enllaç no actiu], Full Diocesà Solsona-Vic, 9 d'abril de 2006, p.4 PDF
- ↑ «Edició facsímil del llibre «El Sinaí» de Bonaventura Ubach». Arxivat de l'original el 2012-01-06. [Consulta: 24 agost 2011].
- ↑ La Bíblia. Versió dels textos originals i notes pels monjos de Montserrat Arxivat 2010-09-30 a Wayback Machine., Casal i Vall, 1990 (Primera edició:1970), ISBN 99913-1-005-3
- ↑ «Ressenya del llibre Dietari d'un viatge per les regions de l'Iraq (1922-1923)». Arxivat de l'original el 2011-10-06. [Consulta: 14 novembre 2010].
- ↑ «Divendres s'inaugura l'exposició «Viatge a l'Orient Bíblic» a Barcelona». Arxivat de l'original el 2011-06-09. [Consulta: 5 juny 2011].
- ↑ Ribas Tur, Antoni «Les aventures del frare explorador». Diari Ara [Barcelona], 18-04-2011, p.38. ISSN: 2014-010X.
Fonts
[modifica]- «Bonaventura Ubach i Medir». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
- Díaz i Carbonell, Romuald. Dom Bonaventura Ubach: l'home, el mojo, el biblista, Aedos, 1962. (2a edició, 2012 Arxivat 2013-05-17 a Wayback Machine.)
- Damià Roure, "Bonaventura Ubach i Medir (1879-1960)" en La nissaga catalana del món clàssic, Barcelona, Auriga, 2011, p. 233-235
- Monjos de Montserrat
- Traductors barcelonins
- Traductors de la Bíblia al català
- Traductors del llatí al català
- Religiosos barcelonins contemporanis
- Escriptors barcelonins contemporanis
- Traductors catalans del sud contemporanis
- Escriptors benedictins
- Escriptors bagencs
- Benedictins catalans del sud contemporanis