Romuald M. Díaz i Carbonell
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 1914  Igualada (Anoia) |
| Mort | 2008 (93/94 anys) monestir de Montserrat (Bages) |
| Formació | Antic Seminari Diocesà de Vic Escola bíblica i arqueològica francesa de Jerusalem |
| Activitat | |
| Ocupació | monjo, historiador, traductor, biblista, professor |
Romuald M. Díaz i Carbonell (Igualada, Anoia, 1914 - Monestir de Montserrat, Bages, 2008) fou un monjo, biblista, traductor, historiador i professor català.
Biblista i historiador, monjo de Montserrat des del 1933, després de formar-se al seminari de Vic, estudià teologia a Friburg, Suïssa, i a Salamanca, i s'especialitzà en Sagrada Escriptura a l'École Biblique de Jerusalem.[1]
Entre 1971 i 1981 formà part de la petita comunitat montserratina que, en resposta a una petició expressa del papa Pau VI, es traslladà a l'Institut Ecumènic de Tantur, prop de Betlem.[2][3]
Fou un dels encarregats dels estudis bíblics de Montserrat, ocupant-se especialment de la traducció i els comentaris de les Epístoles Catòliques (1958) i dels llibres d'Esdres i Nehemies. En el Nou Testament de Montserrat, del 1961, tingué cura de la versió i les notes de les Epístoles Catòliques i de les notes dels Fets dels Apòstols i de les Epístoles de Sant Pau. Durant molts anys treballà en l'equip bíblic de Montserrat i en la traducció i els comentaris de la Bíblia de Montserrat. Fou promotor de la coordinació entre els biblistes catalans. Preparà les biografies de l'abat Marcet (1951), de Bonaventura Ubach i Medir (1962) i dels beats Pere Tarrés i Claret (1973) i Francesc Castelló i Aleu (1990). També és l'autor d'una monografia sobre El Sant Crist d'Igualada (1965) i d'una guia de viatge, Pelegrins de la Paraula a Terra Santa (1982),[1][2][4] fruit de la seva estada durant deu anys, com a director de l'Institut Ecumènic de Dayr al-Ṭanṭūr de Jerusalem, com a membre de la comunitat benedictina.[5]
Referències
[modifica]- ↑ 1,0 1,1 «Romuald Díaz i Carbonell». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana [Consulta: 25 setembre 2022].
- ↑ 2,0 2,1 Ferrer, Joan; Naspleda, Joan «Díaz i Carbonell, Romuald M». Diccionari de la traducció catalana - Visat, revista digital de literatura i traducció, la revista digital de literatura i traducció del PEN català [Consulta: 25 setembre 2022].
- ↑ Bacardit, Salvador «Dom Romuald Díaz explica la misión de los benedictinos en Tierra Santa». La Vanguardia (Hemerpteca), 10-06-1983, pág. 23 [Consulta: 25 setembre 2022].
- ↑ Roure, Damià «50 anys de biblista. El P. Romuald. M Díaz i Carbonell». Butlletí de l'Associació Bíblica de Catalunya, Núm. 44, 1993, pàg. 12. ISSN: 2172-8984.
- ↑ Bacardit, Salvador «Un libro para peregrinar a Tierra Santa». La Vanguardia (Hemeroteca), 17-01-1983, pàg. 12 [Consulta: 25 setembre 2022].