Categoria Discussió:Comtats de Transsilvània

Nom

@Marcmiquel: Sobre el nom: a Transsilvània en diu comtats i a la Categoria:Províncies de Romania, províncies. Quin és el més adequat? Pau Cabot · Discussió 07:24, 15 feb 2021 (CET)

Mirant a Wikidata, judeţ ha estat traduït per comtat, districte o província segons la llengua, de manera força aleatòria, i si no és aleatòria més aviat té relació en com es diuen les divisions dels països de cada viquipèdia.--Pere prlpz (disc.) 09:33, 21 feb 2021 (CET)

@Paucabot: He vist aquest missatge tard, disculpa. He tingut la mateixa impressió que en Pere prlpz. No sabria dir quina és la millor manera de traduir-ho. Potser província ens és més proper, però segurament es perd una dimensió històrica. A partir d'ara ho aniré canviant tot cap a província, ja que suposo que és més fàcil que canviar-ho tot a comtat, tenint en compte que els articles dels judet ja s'han traduït com a província. --marcmiquel (disc.) 21:12, 2 març 2021 (CET)