Categoria Discussió:Geografia dels Alts de França

Regió amb article incorporat o sense

"Dels Alts de França" o "d'Alts de França"? La GEC no incorpora cap article. No resulta evident per omissió, però el posa normalment en el títol i es pot veure en el text emergent que hi ha apuntant al nom en francès. En canvi, ésAdir li afegeix "els". Davant la discrepància m'inclino per l'autoritat de la primera. Afecta igualment a les subcategories. Ping Paucabot com a proposant del nou nom, Pau Colominas com a executant, Enric com a definidor de les articulacions de les regions velles. --V.Riullop (parlem-ne) 10:50, 3 juny 2017 (CEST) P.S. Estic passant el bot per actualitzar les regions en els articles. Això afectaria a com ho poso en tots els articles: regió d'Alts de França o regió dels Als de França. --V.Riullop (parlem-ne) 10:54, 3 juny 2017 (CEST)

Tenint en compte que es tracta d'un neologisme traduït literalment del francès sense tradició en català, jo faria el mateix que fan els francesos, i ells utilitzen l'article sempre, si més no en el nom de les categories. És com quan parlem de la Terra Alta o el Vallès Occidental, que en el títol de l'article no incorporen l'article però quan en parlem en una frase sí. Per tant, sempre, "dels Alts de França", i això no obsta perquè el títol de l'article sigui "Alts de França" (el mateix que "dels Pirineus Orientals", però en canvi "Pirineus Orientals" com a títol de l'article). --Enric (discussió) 21:11, 5 juny 2017 (CEST)

D'acord, doncs, tot i que no estic segur de l'ús que en fan en francès, Viquipèdia a banda: "région des Hauts-de-France", "région Hauts-de-France", "les Hauts-de-France". Sembla que sense "région" és majoritari l'article i amb "région" és majoritari sense l'article començant pel propi decret. Potser per la novetat hi ha vacil·lació entre la formalitat i el llenguatge natural. --V.Riullop (parlem-ne) 09:17, 6 juny 2017 (CEST)