Crioll de São Nicolau

Crioll de São Nicolau

kriolu, kriol
Tipus	dialecte
Dialecte de	crioll capverdià
Ús
Parlants	15.000 (aprox)
Autòcton de	illa de São Nicolau
Estat	Cap Verd
Classificació lingüística
llengua humana pidgins i criolls criolls portuguesos crioll capverdià

El Crioll de São Nicolau és un dialecte del crioll capverdià, que pertany al grup dels criolls de Barlavento, parlat principalment a l'illa de São Nicolau.

S'estima que és parlat pel 2,80% de la població de Cap Verd, però aquest número podria ser lleugerament més gran a causa de l'emigració interna a les illes, i encara més si hi afegim els parlants a comunitats d'emigrants a l'estranger.

Característiques

Més enllà de les característiques generals dels criolls de Sotavento el crioll de São Nicolau té les següents característiques:

• L'aspecte progressiu del present és format col·locant tâ tâ abans dels verbs:tâ + tâ + V.
• En la conjugació pronominal amb la primera persona del singular dels verbs acabats en ~a, el so /ɐ/ està representat per /ɔ/. Ex.: panhó-m’ en comptes de panhâ-m’ «apanhar-me», levó-m’ en comptes de levâ-m’ «levar-me», coçó-m’ en comptes de coçâ-m’ «coçar-me».
• Els sons /k/ i /ɡ/ estan representants ocasionalment per /ʧ/ e /ʤ/ quan es troben abans de vocals palatals. Ex.: f’djêra en comptes de f’guêra «figueira», patchê en comptes de paquê «porque», Pr’djíça en comptes de Pr’guiíça «Preguiça» (topònim), tchím en comptes de quêm «quem».
• El so /ʤ/ (derivat del portuguès antic escrit j a l'inici de paraula) està parcialment representat per /ʒ/. Ex. jantâ en comptes de djantâ «jantar», jôg’ en comptes de djôg' «jogo», però djâ «já», Djõ «João» manté el so /ʤ/.
• Les vocals àtones finals /i/ i /u/ no desapareixen quan són precedides dels sons /k/ o /ɡ/. Ex.: tabácu i no tabóc’ «tabaco», frángu i no fróng’ «frango».

Enllaços externs

• Figuras típicas de São Nicolau Arxivat 2016-01-12 a Wayback Machine.