Vés al contingut

Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
Infotaula de llibreDiccionari etimològic i complementari de la llengua catalana

Modifica el valor a Wikidata
Tipusdiccionari de la llengua catalana i diccionari etimològic Modifica el valor a Wikidata
Fitxa
AutorJoan Coromines i Vigneaux Modifica el valor a Wikidata
Llenguacatalà Modifica el valor a Wikidata
Publicació1980 Modifica el valor a Wikidata
EditorialCurial Edicions Catalanes Modifica el valor a Wikidata
Premis
PremisPremi Crítica Serra d'Or de Recerca (1981) Modifica el valor a Wikidata
Altres
Lloc webdecat.iec.cat Modifica el valor a Wikidata

El Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, també conegut com el DECat[1][2] o, informalment, el Coromines, és un diccionari escrit per Joan Coromines i publicat en 9 volums i un índex entre el 1980 i el 1991. Va sortir a la llum a càrrec de Curial Edicions Catalanes de Barcelona.[3][4][5]

Des de jove, Coromines havia mantingut un contacte molt pròxim amb gent d'arreu del país que parlaven un llenguatge ric. Les converses amb pagesos, muntanyencs i gent de mar li van permetre d'aprofundir el coneixement de la riquesa del català.

Més que en mots nous, aprofundeix en nous significats i en dades de totes classes referents a la vida i l'ambient de les paraules. El caràcter crític hi apareix més encara potser que en el seu primer diccionari castellà. Els aspectes històric i dialectològic hi sorgeixen amb un relleu particular. L'objectiu final n'és sempre l'etimologia. Comparat amb el diccionari castellà, els aspectes reservats a la llengua parlada moderna hi omplen una mesura força més gran, i també s'hi ha estat més generós en les citacions de texts pròpiament literaris. És molt ric, encara, en dades toponímiques. Tots dos diccionaris, el català i el castellà, s'ajuden i es remeten sovint l'un a l'altre.[1]

Un dels trets fonamentals de l'obra és el seu abast d'estudi plurilingüístic, és a dir, que sovint hi trobem ben estudiat també el lèxic occità, l'aragonès i el d'altres llengües romàniques i germàniques. I com el seu títol indica és «complementari» d'altres obres com el Diccionari català-valencià-balear, perquè complementar i millorar els immensos materials d'aquest diccionari històric i dialectal ha estat un dels objectius de l'obra.[6][7]

Tot i que, amb el temps, alguns autors hi han detectat solucions etimològiques errònies, la majoria per manca de dades, així com algunes llacunes lèxiques, el DECat és un immens diccionari científic d'altíssim interès per l'elevat rigor i prestigi de l'autor, amb una voluntat pedagògica i un estil molt personal, sovint, fins i tot, novel·lesc.[1]

Versió abreujada

[modifica]

El 2013, es va publicar una versió abreujada d'aquesta obra a cura del lingüista Josep Ferrer.[8][1]

  • Diccionari etimològic essencial de la llengua catalana (Barcelona: Fundació Coromines-Ara Llibres, 3 vol., 2013), versió abreujada a càrrec de Josep Ferrer.

Referències

[modifica]
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 «Coromines/ Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. Consultat el 19 de novembre del 2013.
  2. ↑ Bibliografia bàsica de Joan Coromines a la plana de la Fundació Pere Coromines. Consultat el 19 de novembre del 2013.
  3. ↑ «Joan Coromines». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
  4. ↑ Biografia de Joan Coromines a la plana de la Fundació Pere Coromines. Consultat el 19 de novembre del 2013.
  5. ↑ «Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
  6. ↑ «Joan Coromines - Pòrtic». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).
  7. ↑ «Joan Coromines - Biografia». Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).
  8. ↑ "Ara Llibres i la Fundació Coromines publiquen el Diccionari Etimològic, abreujat. Volen donar sortida comercial a la vasta obra del lingüista Joan Coromines i acostar-la al públic", per Montserrat Serra, VilaWeb, 26 de març del 2013. Consultat el 19 de novembre del 2013.

Vegeu també

[modifica]

Enllaços externs

[modifica]
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Diccionari_etimològic_i_complementari_de_la_llengua_catalana&oldid=33062657»