Discussió:Aquil·las l'egipci

Canvi de nom

Propose el canvi de nom de l'article a la forma habitual amb què aquest guàrdia de Ptolemeu s'ha traduït/adaptat en català: Aquil·las.

També he trobat que en alguna ocasió s'ha fet servir la forma Aquil·la fins i tot a la FBM, però trobe aquesta forma inadequada o, si més no, secundària.

La forma Aquil·les no s'escau en aquest cas atès que no correspon ni per etimologia ni per tradició. Tant en grec com en llatí, la forma és Ἀχιλλᾶς i Achillas, és a dir, acabat en -ᾶς o -as; no pas Ἀχιλλεύς ni Achilles, que donarien lloc a les formes Aquil·leu i Aquil·les, respectivament. Motxo98 (disc.) 12:40, 29 maig 2023 (CEST)