Discussió:Bucèfala i Nicea
Canvi de nom
[modifica]La forma "Bucefàlia" no l'he trobada enlloc. La forma grega és Βουκέφαλα, en llatí Būcĕphăla, æ; que dóna lloc a la forma Bucèfala. També he trobat la forma Alexandria Bucèfala. Aquestes dues denominacions són les que figuren en els articles de la Viquipèdia en altres idiomes. Si ningú no hi aporta cap referència del nom "Bucefàlia", canvie el nom i corregiré l'article pròximament. Si algú aporta referències del nom actual, sols aportaré els noms alternatius amb referències. Salut. Motxo98 (disc.) 13:27, 3 maig 2023 (CEST)
- Actualització: he afegit una referència del nom Bucefàlia, però continue a troba més pertinent per qüestions d'etimologia i d'ús més habitual les formes Alexandria Bucèfala o Bucèfala. Motxo98 (disc.) 10:26, 4 maig 2023 (CEST)
- Us cite @Leptictidium i @Joan Gené per si algú dels dos pot "posar llum a la foscor" i a veure què us sembla el canvi. Motxo98 (disc.) 17:17, 17 maig 2023 (CEST)
- D'acord a deixar només «Bucèfala», sense ni citar «Bucefàlia». Per altra banda, creieu que val la pena ampliar l'abast de l'article i convertir-lo en «Bucèfala i Nicea», com fan els anglesos en el seu article bo?—Leptictidium (digui) 19:13, 17 maig 2023 (CEST)
- En casos així, tan concrets i sense bibliografia en català, jo faig servir directament el Pauly-Wissowa. En aquest cas diu: Τὰ Βουκέφαλα segons Flavi Arrià i Plini el Vell (en català, Bucèfales), ἡ Βουκεφάλα segons Diodor de Sicília, Claudi Ptolemeu i Esteve de Bizanci (en català, Bucèfala), Βοὸς κεφαλαί segons Quint Curci Rufus (en aquest cas supòs que s'hauria de traduir, o bé fer Booscèfales, igual que Egospòtamos), Bucephale segons Justí (supòs que seria Bucèfala igualment), Βουκεφαλία segons Estrabó i Plutarc (aquest sí que seria Bucefàlia), Βουκεφάλεια segons Hesiqui d'Alexandria (Bucefalea), ἡ Βουκέφαλος Ἀλεξάνδρεια segons el Periple pel mar d'Eritrea (Alexandria Bucèfala) i el llatí Alexandria Bucefalos de la Tabula Peutingeriana i l'Anònim de Ravenna. Ateses aquestes dades, jo em decantaria per intitular l'article Bucèfala, començar l'article dient Bucèfala, Bucefàlia o Alexandria Bucèfala, i continuar amb una nota indicant les variants que es vulguin afegir.--Joan Gené (disc.) 21:47, 17 maig 2023 (CEST)
- D'acord a ampliar l'abast de l'article a "Bucèfala i Nicea". Canviaré demà, doncs, el nom a Bucèfala. Motxo98 (disc.) 23:46, 17 maig 2023 (CEST)
- Canviaré a "Bucèfala i Nicea" quan s'aporte informació que justifique el canvi. Ho puc fer jo mateix o algú que se m'avance. Motxo98 (disc.) 23:49, 17 maig 2023 (CEST)
- D'acord a ampliar l'abast de l'article a "Bucèfala i Nicea". Canviaré demà, doncs, el nom a Bucèfala. Motxo98 (disc.) 23:46, 17 maig 2023 (CEST)
- En casos així, tan concrets i sense bibliografia en català, jo faig servir directament el Pauly-Wissowa. En aquest cas diu: Τὰ Βουκέφαλα segons Flavi Arrià i Plini el Vell (en català, Bucèfales), ἡ Βουκεφάλα segons Diodor de Sicília, Claudi Ptolemeu i Esteve de Bizanci (en català, Bucèfala), Βοὸς κεφαλαί segons Quint Curci Rufus (en aquest cas supòs que s'hauria de traduir, o bé fer Booscèfales, igual que Egospòtamos), Bucephale segons Justí (supòs que seria Bucèfala igualment), Βουκεφαλία segons Estrabó i Plutarc (aquest sí que seria Bucefàlia), Βουκεφάλεια segons Hesiqui d'Alexandria (Bucefalea), ἡ Βουκέφαλος Ἀλεξάνδρεια segons el Periple pel mar d'Eritrea (Alexandria Bucèfala) i el llatí Alexandria Bucefalos de la Tabula Peutingeriana i l'Anònim de Ravenna. Ateses aquestes dades, jo em decantaria per intitular l'article Bucèfala, començar l'article dient Bucèfala, Bucefàlia o Alexandria Bucèfala, i continuar amb una nota indicant les variants que es vulguin afegir.--Joan Gené (disc.) 21:47, 17 maig 2023 (CEST)
- D'acord a deixar només «Bucèfala», sense ni citar «Bucefàlia». Per altra banda, creieu que val la pena ampliar l'abast de l'article i convertir-lo en «Bucèfala i Nicea», com fan els anglesos en el seu article bo?—Leptictidium (digui) 19:13, 17 maig 2023 (CEST)
- Us cite @Leptictidium i @Joan Gené per si algú dels dos pot "posar llum a la foscor" i a veure què us sembla el canvi. Motxo98 (disc.) 17:17, 17 maig 2023 (CEST)