Discussió:Ciàxares de Mèdia
ā vs. ă
[modifica]Em sembla que tenim un altre cas de contradicció entre fonts. El Gaffiot diu Cyaxāres, mentre que el Harpers diu Cyaxăres.
Com que es tracta d'una hel·lenització (Κυαξάρης) d'un nom mede (𐎢𐎺𐎧𐏁𐎫𐎼, ᴴuvaxšϑra; «bon governant»), no gosaria de decantar-me, ara per ara, per una forma o una altra.
A les traduccions catalanes de la Història d'Heròdot, però, sembla que s'ha triat la forma Ciàxares. No sé què en deu dir el DGC, ara no el puc consultar.
Què en penseu? Motxo98 (disc.) 11:47, 25 nov 2024 (CET)
- Sota reserva del que pugui dir el DGC, prioritzaria la forma atestada en traduccions catalanes. —Leptictidium (digueu-me) 14:36, 25 nov 2024 (CET)
- El DGC diu Ciàxares. --Joan Gené (disc.) 18:16, 25 nov 2024 (CET)
- Ho canvie, doncs. Motxo98 (disc.) 22:25, 25 nov 2024 (CET)
- Ara veig que no hi ha cap més Ciàxares. I si ho deixam en Ciàxares? --Joan Gené (disc.) 10:38, 30 nov 2024 (CET)
- De moment no n'hi ha més en la Viqui, però n'hi ha, si més no, un parell més: Ciàxares I i Ciàxares II (qui apareix a la Ciropèdia, per exemple). Motxo98 (disc.) 11:00, 30 nov 2024 (CET)
- Ara veig que no hi ha cap més Ciàxares. I si ho deixam en Ciàxares? --Joan Gené (disc.) 10:38, 30 nov 2024 (CET)
- Ho canvie, doncs. Motxo98 (disc.) 22:25, 25 nov 2024 (CET)
- El DGC diu Ciàxares. --Joan Gené (disc.) 18:16, 25 nov 2024 (CET)