Discussió:Dionisi de Tràcia
Nom
[modifica]@Leptictidium, Motxo98: cal reanomenar a Dionisi, però dubt en el gentilici. Les opcions que veig, ordenades per orde de preferència, són: Dionisi de Tràcia, Dionisi el Traci i Dionisi Traci. El motiu és que molt rarament els antics grecs els anomenam amb el gentilici, sinó amb de, i que, quan porten un adjectiu, sol anar precedit de l'article (e.g. Dionís l'Areopagita). Joan Gené (disc.) 21:36, 3 ago 2023 (CEST)
- Qualsevol opció em sembla bona. Motxo98 (disc.) 22:46, 3 ago 2023 (CEST)
- Jo optaria per «Dionisi el Traci» i aplicaria el mateix criteri a tots els altres noms que incloguin gentilicis o noms de professió. És la forma que em sona més natural i, de fet, ja l'apliquem en casos com el de Lleó I el Traci.—Leptictidium (digui) 08:55, 4 ago 2023 (CEST)
- La cosa és que no sé quina és la font o el criteri perquè s'indiqui el gentilici, i no pas el sintagma de Tràcia, que és la pràctica més comuna amb tota la resta de personatges (Tales de Milet, i no Tales Milesi; Iseu de Calcis, i no Iseu Calcídic; Ctèsies de Cnidos, i no Ctèsies Cnidi; Cal·lístenes d'Olint, i no Cal·lístenes Olinti; etc.--Joan Gené (disc.) 09:48, 4 ago 2023 (CEST)
- Donant-hi unes quantes voltes més, segurament Maximí el Traci i Lleó el Traci es coneixen així perquè, en els monarques, la denominació «de [X]» se sol referir a l'estat del qual són reis o emperadors, no als seus orígens (per exemple, Otó I de Grècia era rei de Grècia, però no venia de Grècia). En el cas que ens ocupa, no hi ha aquesta possible confusió, així que «Dionisi de Tràcia» ja estaria bé.—Leptictidium (digui) 10:16, 4 ago 2023 (CEST)
- D'acord, doncs tir endavant.--Joan Gené (disc.) 14:21, 4 ago 2023 (CEST)
- @Leptictidium: podries fer tu el canvi? Ara veig que jo no puc perquè Dionisi de Tràcia ja existeix.--Joan Gené (disc.) 14:36, 4 ago 2023 (CEST)
- D'acord, doncs tir endavant.--Joan Gené (disc.) 14:21, 4 ago 2023 (CEST)
- Donant-hi unes quantes voltes més, segurament Maximí el Traci i Lleó el Traci es coneixen així perquè, en els monarques, la denominació «de [X]» se sol referir a l'estat del qual són reis o emperadors, no als seus orígens (per exemple, Otó I de Grècia era rei de Grècia, però no venia de Grècia). En el cas que ens ocupa, no hi ha aquesta possible confusió, així que «Dionisi de Tràcia» ja estaria bé.—Leptictidium (digui) 10:16, 4 ago 2023 (CEST)
- La cosa és que no sé quina és la font o el criteri perquè s'indiqui el gentilici, i no pas el sintagma de Tràcia, que és la pràctica més comuna amb tota la resta de personatges (Tales de Milet, i no Tales Milesi; Iseu de Calcis, i no Iseu Calcídic; Ctèsies de Cnidos, i no Ctèsies Cnidi; Cal·lístenes d'Olint, i no Cal·lístenes Olinti; etc.--Joan Gené (disc.) 09:48, 4 ago 2023 (CEST)
- Jo optaria per «Dionisi el Traci» i aplicaria el mateix criteri a tots els altres noms que incloguin gentilicis o noms de professió. És la forma que em sona més natural i, de fet, ja l'apliquem en casos com el de Lleó I el Traci.—Leptictidium (digui) 08:55, 4 ago 2023 (CEST)
