Discussió:Estrasburg

STRABOURG CAPITAL D EUROPA UNICA CAPITAL DEL CONTINENT NO TAN SOL DE LA UE. STRASBOURG TE 480 000 HABITANTS I AMB LA SEVA AREA METROPOLITANA TE 1 060 000 HABITANTS.

Al de dalt, aquí es ve a escriure bé. Rogespierre (disc.) 20:21, 30 maig 2020 (CEST)

Nom llatí

@Joan Gené, Motxo98: Com enfocaríeu la catalanització del nom antic de la ciutat? Hi ha un bon grapat de viquipèdies que donen la forma llatina Argentoratum. Ara bé, els principals diccionaris donen el nominatiu Argentoratus. El Georges explica que Argentoratum (en nominatiu) no apareix en cap obra llatina... però diu que Ptolemeu sí que en diu Ἀργεντόρατον, en neutre.—Leptictidium (digui) 17:48, 29 gen 2024 (CET)

Segons el Pauly-Wissowa, la forma més probable és Argentorate, igual que Arelate. Sigui com sigui (sembla que és una conjectura), les formes en -um/-on corresponen a Ptolemeu i l'Itinerari d'Antoní, i la forma en -us a Ammià Marcel·lí. Jo em decantaria per -us perquè és la literària, però no hi veig gaire diferència. Fins i tot consideraria Argentorat i prou.--Joan Gené (disc.) 18:43, 29 gen 2024 (CET)

Al mapa del DLCNP hi apareix Argentorat. Al DGC no hi apareix. Hi ha bibliografia en català que fa servir tant Argentorat com Argentoratum. Jo faria servir Argentorat. Motxo98 (disc.) 20:18, 29 gen 2024 (CET)

En tot cas, seria Argentoràtum (sembla que la a és llarga). Però d'acord que millor Argentorat i així ens estalviem el tema -us / -um.—Leptictidium (digui) 20:39, 29 gen 2024 (CET)