Discussió:Friapaci de Pàrtia
Fraapatios(?)
[modifica]@Joan Gené @Leptictidium Sabeu d'on ix aquesta forma?
A la resta de wikis vacil·len entre Priapatius i Phriapatius. La wiki en grec modern diu Πριαπάτιος.
Tenint en compte que no es coneix d'on ve la forma amb Fraa- i el que diuen la resta de wikis, la forma hauria de ser: Priapaci o Friapaci.També podem anomenar la pàgina com a Àrsaces III (o IV). Què en penseu? Motxo98 (disc.) 18:55, 30 abr 2024 (CEST)
- Optaria per Friapaci. Ceteris paribus, prefereixo la forma més propera a l'original part, que era Friyapāt. No optaria per Àrsaces perquè, pel poc que en sé, a aquestes altures l'Àrsaces ja era més un títol honorífic que un nom real, igual que Augustus i Caesar ho acabaren esdevenint al món romà.—Leptictidium (digui) 19:11, 30 abr 2024 (CEST)
- He estat investigant i sembla que la forma amb Ph- és més aviat una adaptació a posteriori. L'única font antiga que hom cita és Justí, és en llatí i hi diu Priapatius. Motxo98 (disc.) 08:46, 1 maig 2024 (CEST)
- Segons açò, el seu nom apareix en un òstracon trobat a Nisa. No l'he pogut trobar. Si algú el troba, eixirem de dubtes. Motxo98 (disc.) 09:03, 1 maig 2024 (CEST)
- També sembla que hi ha la variant Friàpites (Phriapites). Motxo98 (disc.) 09:08, 1 maig 2024 (CEST)
- A mi em semblen bones totes tres formes (Priapaci, Friapaci i Friàpites), però donaria prioritat a Friapaci pel que diu en Leptictidium. En el cos de l'article es pot explicar que la forma de Justí és Priapaci i què diuen les monedes o les inscripcions. Al cap i a la fi, la forma de Justí pot ser el resultat d'un error de copista, mentre que l'epigrafia roman inalterada.--Joan Gené (disc.) 10:28, 1 maig 2024 (CEST)
- El tema inscripcions està complicadet, perquè a les monedes signava com a Àrsaces (ΑΡΣΑΚΟΥ). Encara no he pogut trobar el famós òstracon amb el seu nom. Motxo98 (disc.) 13:29, 1 maig 2024 (CEST)
- En altres monedes signava com a Rei Àrsaces (APΣAKOY BAΣIΛEΩΣ). Motxo98 (disc.) 13:31, 1 maig 2024 (CEST)
- He fet els canvis. Si voleu matisar-ne res o afegir-hi coses, endavant. Motxo98 (disc.) 13:38, 1 maig 2024 (CEST)
- En altres monedes signava com a Rei Àrsaces (APΣAKOY BAΣIΛEΩΣ). Motxo98 (disc.) 13:31, 1 maig 2024 (CEST)
- El tema inscripcions està complicadet, perquè a les monedes signava com a Àrsaces (ΑΡΣΑΚΟΥ). Encara no he pogut trobar el famós òstracon amb el seu nom. Motxo98 (disc.) 13:29, 1 maig 2024 (CEST)
- A mi em semblen bones totes tres formes (Priapaci, Friapaci i Friàpites), però donaria prioritat a Friapaci pel que diu en Leptictidium. En el cos de l'article es pot explicar que la forma de Justí és Priapaci i què diuen les monedes o les inscripcions. Al cap i a la fi, la forma de Justí pot ser el resultat d'un error de copista, mentre que l'epigrafia roman inalterada.--Joan Gené (disc.) 10:28, 1 maig 2024 (CEST)
- També sembla que hi ha la variant Friàpites (Phriapites). Motxo98 (disc.) 09:08, 1 maig 2024 (CEST)
- Segons açò, el seu nom apareix en un òstracon trobat a Nisa. No l'he pogut trobar. Si algú el troba, eixirem de dubtes. Motxo98 (disc.) 09:03, 1 maig 2024 (CEST)
- He estat investigant i sembla que la forma amb Ph- és més aviat una adaptació a posteriori. L'única font antiga que hom cita és Justí, és en llatí i hi diu Priapatius. Motxo98 (disc.) 08:46, 1 maig 2024 (CEST)