Discussió:Harmozia
@Joan Gené, Motxo98: A partir de la forma grega i la llatina Harmozia, en faria Harmozia, però el DGE en fa una paraula plana i això em fa dubtar. Què en penseu?—Leptictidium (digueu-me) 08:44, 17 oct 2024 (CEST)
- Per mi, el dubte és si Harmozia o Harmozea. --Joan Gené (disc.) 11:27, 17 oct 2024 (CEST)
- A la Viquipèdia en llatí en diuen Harmozia, a diferència, per exemple, de Mantinea.—Leptictidium (digueu-me) 11:33, 17 oct 2024 (CEST)
- Sobre aquesta vacil·lació, em sembla que el que deien Alberich i Ros era que el grup -ει- es fa -i- o -e- segon la forma llatina. Si la forma llatina és amb -i-, doncs Harmozia. Motxo98 (disc.) 12:03, 17 oct 2024 (CEST)
- I la -i- seria llarga, és clar. Per tant, mot pla. Motxo98 (disc.) 12:04, 17 oct 2024 (CEST)
- Genial, descartem la pista del DGE, que més d'una vegada disloca els accents. —Leptictidium (digueu-me) 13:26, 17 oct 2024 (CEST)
- Sí. De fet, el DGE vacil·la força. De vegades, respecta indegudament l'accent grec; de vegades, adapta com cal (seguint la prosòdia llatina), i, de vegades,ni una cosa ni l'altra (sovint per gal·licisme). Motxo98 (disc.) 13:29, 17 oct 2024 (CEST)
- Genial, descartem la pista del DGE, que més d'una vegada disloca els accents. —Leptictidium (digueu-me) 13:26, 17 oct 2024 (CEST)
- I la -i- seria llarga, és clar. Per tant, mot pla. Motxo98 (disc.) 12:04, 17 oct 2024 (CEST)
- Sobre aquesta vacil·lació, em sembla que el que deien Alberich i Ros era que el grup -ει- es fa -i- o -e- segon la forma llatina. Si la forma llatina és amb -i-, doncs Harmozia. Motxo98 (disc.) 12:03, 17 oct 2024 (CEST)
- A la Viquipèdia en llatí en diuen Harmozia, a diferència, per exemple, de Mantinea.—Leptictidium (digueu-me) 11:33, 17 oct 2024 (CEST)