Discussió:Hawk-Eye

Hawk-Eye (TM)[1] és la sinècdoque d'una marca registrada que defineix el sistema informàtic batejat "SMART replay" pels seus autors,[2] traduir-ho com ull de falcó[3] apart de que ja s'ha emprat amb dos personatges de Marvel Comics (Còmics Maravella), seria com traduir corner per cantonada, penalty per càstig o traduir el nom de certes empreses amb noms d'animals: https://novanym.com/collections/animal-business-names

Com; aiguamel de lleó, vall del falcó, pont de llebre, banc corb etc..--Mcapdevila (disc.) 08:00, 30 nov 2017 (CET)