Discussió:Història de la màquina de vapor

Trasllat a l'espai d'usuari

Hola @Mcapdevila: com pots veure a l'historial de l'article, des del 5 de febrer hi ha un avís sol·licitant-ne el trasllat al teu espai d'usuari si en el termini d'una setmana no n'havies arranjat les errades pròpies de la traducció automàtica, que no ha estat el cas. Hi ha moltes frases que són una traducció mot a mot de locucions angleses i no tenen sentit. Mira per exemple això:

«

Una de les coses característiques de l'ésser humà, que el distingeix dels altres éssers vius, és segurament, la de poder inventar i construir màquines, com des de temps immemorials ha fet; màquines que multipliquen les seves forces i faciliten la feina i que li han proporcionat els mitjans d'atendre amb més alleujament i més comoditat cada dia, a la satisfacció de les seves necessitats[..] Filó de Bizanci, presenta la descripció del canó de vent inventat per Ctesibi i és de gran interès en l'art de calibrar els cilindres d'una màquina de vapor, que aconsegueix una remota antiguitat amb Ctesibi: Aquest instrument es va inventar per Ctesibi[..]

»

Tot amb tot, atès l'interès innegable de l'article val la pena allargar el termini amb un marge extra de cinc dies a comptar des d'avui. Tingues en compte, doncs, que si a data de 14 de març l'article no ha estat millorat, s'enviarà directament al teu espai d'usuari. No dubtis a contactar amb un administrador per a qualsevol aclariment. Salutacions cordials. Montesita (disc.) 07:03, 8 març 2024 (CET)

Hi havia tantes coses, moltes d'elles mancances de l'original, q he fet cap i net, des de en.wiki.. sempre s'hi podran afegir el trossos corregits q es desitgi Mcapdevila (disc.) 09:46, 9 març 2024 (CET)

@Mcapdevila: l'article ha millorat ostensiblement, tot i que caldria acabar de revisar la traducció. Hi ha moltes frases i construccions que no funcionen, mira't si no aquests exemples:

«

quan la turbina de vapor més eficient i la combustió interna. motor va donar lloc a la ràpida substitució de les màquines de vapor A mesura que avançava el segle XVIII, la crida era de pressions més altes; Watt va resistir amb força a això, que va utilitzar el monopoli que li va donar la seva patent per evitar que altres construïssin motors d'alta pressió El 21 de febrer de 1804, a les ferreries de Penydarren a Merthyr Tydfil al Sud de Gal·les, es va demostrar la primera màquina de vapor Corliss va utilitzar un tall variable automàtic. L'engranatge de la vàlvula controlava la velocitat del motor utilitzant el governador per variar el moment del tall. Això va ser en part responsable de la millora de l'eficiència, a més d'un millor control de velocitat

»

Montesita (disc.) 12:20, 9 març 2024 (CET)

@Mcapdevila: veig que n'has millorat molt la traducció, així que he tret l'avís d'usuarificació. Tot i així, encara hi ha feina a fer, per tant hi he posat l'avís de millora de traducció requerida per si el pots anar prefeccionant mica en mica. Salut!--Montesita (disc.) 08:00, 10 març 2024 (CET)

@Mcapdevila: ara l'article està molt millor, has fet unes modificacions molt encertades i, per tant, en trec l'avís de traducció deficient. Montesita (disc.) 15:44, 10 març 2024 (CET)