Discussió:Ifigenia a Àulida
El nom de l'article
[modifica]El nom de l'article no es correspon amb els títols de les traduccions catalanes que figuren a l'apartat de bibliografia. A més, la traducció de Carles Riba que s'hi esmenta es titula "Ifigenia a Àulida", no "Ifigènia* a Àulida", com es mostra en aquesta imatge de la coberta del llibre: https://www.llardelllibre.cat/es/imagenes/9788472/978847256112.JPG.
Propose, per tant, el canvi de nom de l'article pel nom coincident de les traduccions catalanes referenciades. Motxo98 (disc.) 12:13, 5 maig 2023 (CEST)
- Un cite a @Asfarer, @Gazophylacium i @Leptictidium com a creador de la pàgina, qui va modificar el nom a la forma de les traduccions que consten a l’article i que es corresponen als criteris del Diccionari Grec-Català, el Diccionari de mitologia grega i romana de Grimal, etc., i qui va desfer el canvi anterior.
- Faig açò tenint en compte el que s’està parlant a la Taverna sobre la transcripció de noms grecs.
- Què en penseu, d’aquest cas concret? Motxo98 (disc.) 21:52, 5 maig 2023 (CEST)
- No crec que hi hagi discussió possible. És Ifigenia.--Joan Gené (disc.) 17:32, 6 maig 2023 (CEST)
- Jo també ho tinc clar, però volia demanar-ho per si de cas. Com que ha passat un dia només, esperaré fins la setmana vinent. Si aleshores ningú no s’hi oposa, faré el canvi de nom. Motxo98 (disc.) 18:11, 6 maig 2023 (CEST)
- D'acord a reanomenar l'article de l'obra, sense que sigui necessàriament un precedent per reanomenar l'article de la protagonista (igual que dèiem de diferenciar entre la guerra del Peloponès i La guerra del Peloponès). El que sí que provaria és d'anar resolent les diferents casuístiques una per una, per no dispersar-nos.—Leptictidium (digui) 22:42, 7 maig 2023 (CEST)
- És clar. Sovint haurem d’anar al cas concret i discutir. Però si en aquest cas ho tenim clar, ho canvie doncs. Motxo98 (disc.) 23:03, 7 maig 2023 (CEST)
- D'acord a reanomenar l'article de l'obra, sense que sigui necessàriament un precedent per reanomenar l'article de la protagonista (igual que dèiem de diferenciar entre la guerra del Peloponès i La guerra del Peloponès). El que sí que provaria és d'anar resolent les diferents casuístiques una per una, per no dispersar-nos.—Leptictidium (digui) 22:42, 7 maig 2023 (CEST)
- Jo també ho tinc clar, però volia demanar-ho per si de cas. Com que ha passat un dia només, esperaré fins la setmana vinent. Si aleshores ningú no s’hi oposa, faré el canvi de nom. Motxo98 (disc.) 18:11, 6 maig 2023 (CEST)
- No crec que hi hagi discussió possible. És Ifigenia.--Joan Gené (disc.) 17:32, 6 maig 2023 (CEST)