Discussió:Midaèon
@Joan Gené, Motxo98: Entenc que Midàion i no pas Midèion, no?—Leptictidium (digueu-me) 18:41, 18 oct 2024 (CEST)
- Partint de Μιδάειον, que em sembla la bona, llavors és Midaèon. De Μιδάιον, Midàion.--Joan Gené (disc.) 18:50, 18 oct 2024 (CEST)
- El DLCNP diu Midàium, l'equivalent grec del qual és Midàion, sí. Motxo98 (disc.) 18:52, 18 oct 2024 (CEST)
- Midàion o Midaèon, doncs? Aquesta última no l'acabo d'entendre perquè no veig com el dígraf ει podria esdevenir una e en comptes d'una i. —Leptictidium (digueu-me) 19:19, 18 oct 2024 (CEST)
- De vegades, especialment en noms neutres d'origen predominantment grec que tenen vocal temàtica precedida del diftong -ει-, se solen adaptar com a -èon (com passa amb Hermèon, Sigèon...). Hi ha casos especials en què aquest grup no s'adapta en -èon sinó en -eu (Museu [Μουσεῖον/Musēum]) o en -eó (gal·licismes com ara Orfeó, Panteó...). De fet, he vist que en castellà és Mideo. Per tant, hom podria argumentar que Mideu també valdria.
- Per això, de Μιδάϊον sols hi pot ser Midàion, mentre que de Μιδάειον ha de ser Midaèon o Mideu (en aquest segon cas, si tingués ús). Sembla, però, que la forma llatina és Midaium (Midaĭum, ĭī, n. (Μιδάϊον), ville de Phrygie : Plin. 5, 145) i, per tant, Midàium, en català. Podem prioritzar la forma d'Estèfan de Bizanci si voleu, però no bandejaria la de Plini el Vell. Motxo98 (disc.) 19:34, 18 oct 2024 (CEST)
- P.S: no apareix al DGC. Motxo98 (disc.) 19:37, 18 oct 2024 (CEST)
- Valdria la pena explicar això a VP:GRILL. —Leptictidium (digueu-me) 20:29, 18 oct 2024 (CEST)
- No, Mideu no, Midaeu: la a fa part d'una síl·laba i el diftong ei d'una altra. Midàion=Midàium, Midaèon=Midaèum=Midaeu. --Joan Gené (disc.) 10:11, 19 oct 2024 (CEST)
- Això, perdó. Motxo98 (disc.) 16:34, 19 oct 2024 (CEST)
- De tota manera, descartaria Midaeu; no té ús. Motxo98 (disc.) 16:37, 19 oct 2024 (CEST)
- Doncs Midaèon. —Leptictidium (digueu-me) 11:58, 21 oct 2024 (CEST)
- Pel que fa a l'entrada de l'article, Leptictidium, jo no inclouria la forma llatina (no ho hem fet en la resta de casos de poblacions de l'esfera grega); en tot cas, l'alternativa Midàion, basada en Μιδάϊον. --Joan Gené (disc.) 18:43, 21 oct 2024 (CEST)
- Com tu vegis, endavant. —Leptictidium (digueu-me) 18:45, 21 oct 2024 (CEST)
- Amb el vostre permís, avisaré per la discussió de Viquipèdia:Adaptació de noms propis grecs i llatins i faré proposta d'ampliació de la informació sobre el grup -ει-. Motxo98 (disc.) 17:17, 22 oct 2024 (CEST)
- Com tu vegis, endavant. —Leptictidium (digueu-me) 18:45, 21 oct 2024 (CEST)
- Pel que fa a l'entrada de l'article, Leptictidium, jo no inclouria la forma llatina (no ho hem fet en la resta de casos de poblacions de l'esfera grega); en tot cas, l'alternativa Midàion, basada en Μιδάϊον. --Joan Gené (disc.) 18:43, 21 oct 2024 (CEST)
- Doncs Midaèon. —Leptictidium (digueu-me) 11:58, 21 oct 2024 (CEST)
- De tota manera, descartaria Midaeu; no té ús. Motxo98 (disc.) 16:37, 19 oct 2024 (CEST)
- Això, perdó. Motxo98 (disc.) 16:34, 19 oct 2024 (CEST)
- No, Mideu no, Midaeu: la a fa part d'una síl·laba i el diftong ei d'una altra. Midàion=Midàium, Midaèon=Midaèum=Midaeu. --Joan Gené (disc.) 10:11, 19 oct 2024 (CEST)
- Valdria la pena explicar això a VP:GRILL. —Leptictidium (digueu-me) 20:29, 18 oct 2024 (CEST)
- P.S: no apareix al DGC. Motxo98 (disc.) 19:37, 18 oct 2024 (CEST)
- Midàion o Midaèon, doncs? Aquesta última no l'acabo d'entendre perquè no veig com el dígraf ει podria esdevenir una e en comptes d'una i. —Leptictidium (digueu-me) 19:19, 18 oct 2024 (CEST)