Discussió:Wanker

Redireccions

@Mcapdevila: No sóc cap expert en filologia però no acabo de veure les redireccions de Fer punyetes, Fer la mà, A fer la mà. Si són el mateix, com es diu al llibre d'estil, el títol de l'article ha d'anar en català. Si són equivalents, les redireccions mereixen tenir el seu article propi encara que per context hi anirien a Viccionari. Tal com està ara, sembla un cas d'hegemonia lingüística de l'anglès.-- Docosong (disc.) 08:40, 27 oct 2021 (CEST)

@Docosong: l'article wanker existeix en 10 wikis amb l'ideosincrasia de l'anglès, q no és traduïble al català per tant el titol està ben posat perque és de q tracte l'article i a les expressions catalanes no hi encaixa res del q diu l'article

és el mateix cas q amb SPINSTER q l'enllacem amb solterona però els articles son completament diferents en contingut, tradició etimologia.--Mcapdevila (disc.) 08:54, 27 oct 2021 (CEST)

@Mcapdevila: No em referia a això, més aviat a les redireccions que les veig incongruents. Entenc que la funció de les redireccions és fer enllaços a paraules sinònimes no equivalents. Passaria el mateix cas per solterona (=solteria) ≠ spinster.--Docosong (disc.) 09:02, 27 oct 2021 (CEST)

He viscut molt de temps a UK i et puc assegurar q spinster (amb un origen diferent) però equival 100% a solterona..--Mcapdevila (disc.) 09:54, 27 oct 2021 (CEST)

D'acord amb el teu comentari. Però jo trobo a faltar fonts fiables per veure la suposada equivalència, almenys els diccionaris multilingües són l'única eina que tenen autoritat per fer aquesta afirmació.--Docosong (disc.) 22:31, 27 oct 2021 (CEST)

@Docosong: sí q t'havia entès.. espero q ara estigui bé..--Mcapdevila (disc.) 09:38, 27 oct 2021 (CEST)