Doreen Simmons
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 29 maig 1932  Nottingham (Anglaterra) |
| Mort | 23 abril 2018 (85 anys) Sumida (Japó) |
| Formació | Hughes Hall (en)  Girton College, Cambridge |
| Activitat | |
| Ocupació | comentarista esportiva |
| Esport | sumo |
Doreen Sylvia Simmons (cognom de soltera Clarke; Nottingham, Regne Unit, 29 de maig de 1932 - Sumida, Tòquio, Japó, 23 d'abril de 2018)[1] va ser una comentarista de sumo anglesa. Després de traslladar-se al Japó el 1973, es va convertir en una experta en sumo i va ser contractada per la NHK el 1992 per comentar les seves emissions de sumo en anglès. Va ser guardonada amb l'Orde del Sol Naixent el 2017.[2]
Primers anys de vida
[modifica]Va néixer a Nottingham, Anglaterra,[3] filla d'un funcionari i d'una directora de botiga.[4] Va assistir al Mundella Gramma School i va cantar al seu cor.[5] Va ser una gran seguidora del cricket quan era adolescent i visitava el camp de cricket de Trent Bridge cada dissabte.[6]
Va estudiar Teologia i Humanitats al Girton College, Cambridge i al Hughes Hall, Cambridge de 1950 a 1954.[7]
Carrera professional
[modifica]Després de graduar-se a la universitat, es va convertir en professora de llatí i grec. Va passar gran part de la dècada de 1960 ensenyant en una escola de l'exèrcit britànic a Singapur, on es va casar.[8] Va fer una visita de tres mesos al Japó rural on es va allotjar en una granja i va veure el seu primer combat de sumo a la televisió durant un torneig el mes de març de 1968. Després de tornar a Anglaterra, va ensenyar clàssics i va participar en la primera sèrie de Mastermind, abans de decidir tornar al Japó cinc anys després de la seva visita anterior, assegurant-se un lloc d'ensenyament allà el setembre de 1973.[9]
Va treballar al Centre Internacional d'Idiomes a Jinbōchō, Tòquio,[7] i després es va incorporar al Centre de Premsa Estrangera, editant traduccions de comunicats de premsa del Ministeri d'Afers Exteriors. També va corregir material en anglès tant per a la Cambra de Representants com per a la Cambra de Consellers de la Dieta Nacional i la Biblioteca Nacional de la Dieta.[9]
Comentarista de sumo
[modifica]Va ser mentre treballava per al Centre de Premsa Estrangera que Simmons va desenvolupar el seu interès pel sumo.[10]
Va veure el seu primer combat de sumo en directe el gener de 1974 i va començar a assistir regularment a tornejos a Tòquio, Osaka i Nagoya.[5] Va escriure una columna de sumo bimensual per a Kansai Time Out des de 1983 i va ser col·laboradora de la revista Sumo World des de 1987.[11] El 1985 va revisar el llibre Sumo: From Rite to Sport, publicat originalment el 1979 per Patricia Cuyler.[12] El 1992 es va convertir en comentarista de l'emissora nacional NHK, per a les seves retransmissions de sumo en anglès recentment inaugurades.[13] Va ser contractada pels seus coneixements especialitzats per complementar els comentaristes play-by-play de la NHK que estaven més familiaritzats amb les emissions de beisbol.[5] El 2017 va celebrar el seu 25è aniversari com a comentarista per a la NHK i va rebre l'Orde del Sol Naixent per la seva contribució al sumo.[10] Va viure a Sumida, Tòquio, prop de Ryōgoku, el cor del sumo.[14] Va ser patrocinadora financera de l'estable Dewanoumi, un dels molts estables d'entrenament o heya durant més de 20 anys,[15] i va tenir amistats amb molts lluitadors i oficials de sumo.[9]
Simmons esperava escriure el llibre definitiu en anglès sobre el sumo, malgrat l'enorme quantitat d'informació disponible que hi ha sobre el tema, però aquesta aventura mai es va arribar a completar.[11]
Altres interessos
[modifica]Simmons va cantar també al cor de l'ambaixada britànica de Tòquio. També va actuar amb els Tokyo International Players.[8] Era percussionista, tocava el bodhrán i el djembe.[9] Es va convertir en membre de la Societat Asiàtica del Japó el 1980 i més tard va servir durant alguns anys al Consell de l'ASJ.[8] Va fer salt de pont a Austràlia als 68 anys i, com a voluntària d'Habitat per a la Humanitat, va ajudar a cavar fonaments per a cases a Mongòlia en el seu 71è aniversari.[16]
Vida personal
[modifica]El seu matrimoni amb Bob Simmons es va acabar en un divorci, i la parella no va arribar a tenir fills. Simmons va morir a la seva casa de Tòquio el 23 d'abril de 2018 als 85 anys, a casus d'una afecció pulmonar.[4]
Referències
[modifica]- ↑ «Announcement regarding funeral for Doreen Simmons». Saint Alban's Anglican-Episcopal Church. [Consulta: 26 abril 2018].
- ↑ Favilli, Elena. Contes de bona nit per a nenes rebels: 100 dones immigrants que han canviat el món. Barcelona: Estrella Polar, 2020, p. 58. ISBN 9788418135699.
- ↑ «Midlands woman awarded for Sumo wrestling commentary in Japan». ITV News, 08-11-2017. [Consulta: 16 març 2018].
- ↑ 4,0 4,1 «Doreen Simmons, Unlikely Voice of Sumo Wrestling, Dies at 85». The New York Times, 13-05-2018. [Consulta: 14 maig 2018].
- ↑ 5,0 5,1 5,2 Jarram, Matt. «How this 85-year-old from Nottingham became a sumo wrestling commentator in Japan». Nottingham Post, 07-11-2017. [Consulta: 16 març 2018].
- ↑ «Doreen Simmons, the voice of sumo wrestling – obituary». The Daily Telegraph, 10-05-2018. [Consulta: 14 maig 2018].
- ↑ 7,0 7,1 «Remiscences of Doreen Simmons». The Cambridge and Oxford Society, Tokyo. [Consulta: 16 març 2018].
- ↑ 8,0 8,1 8,2 Kenrick, Vivenne. «Doreen Simmons». Japan Times, 26-08-2006. [Consulta: 16 març 2018].
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 «Doreen Simmons». British Chamber of Commerce in Japan, 01-07-2012. [Consulta: 16 març 2018].
- ↑ 10,0 10,1 Scott, Ellen. «85-year-old Doreen receives prestigious award for her contribution to sumo wrestling». Metro, 09-11-2017. [Consulta: 16 març 2018].
- ↑ 11,0 11,1 «Mrs. Doreen Simmons». The Asiatic Society of Japan. Arxivat de l'original el 17 March 2018. [Consulta: 16 març 2018].
- ↑ Ishibashi, Tanzan The Oriental Economist, 53, 1985, pàg. 14 [Consulta: 17 març 2018].
- ↑ Error: hi ha arxiuurl o arxiudata, però calen tots dos paràmetres.Gunning, John. «[John Gunning (journalist) English sumo broadcasts bring together diverse cast]». Japan Times, 22-08-2018. [Consulta: 22 agost 2018].
- ↑ Mealey, Rachel. «How did 83yo British woman Doreen Simmons become a sumo commentator in Japan?». Australian Broadcasting Corporation, 18-02-2016. [Consulta: 16 març 2018].
- ↑ «British octogenarian finds her place in the world of Japanese sumo wrestling». The World Today, 10-02-2016. [Consulta: 24 abril 2018].
- ↑ «Doreen Simmons, British-born authority on sumo wrestling, dies at 85». Washington Post, 11-05-2018. [Consulta: 16 maig 2018].