Erin Mouré

Erin Mouré
Biografia
Naixement	17 April 1955 (age 64) Calgary, Alberta; Calgary (Canadà)
Formació	Universitat de la Colúmbia Britànica
Activitat
Camp de treball	Poesia, traducció literària, escriptura creativa i professional i traducció
Ocupació	traductora, escriptora, poetessa, assagista
Obra
Obres destacables	Obres destacables WSW, Furious
Premis
	(2016) doctor honoris causa per la Universitat de Vigo; (1990) A.-M.-Klein Prize for Poetry (en) ; 1988 Governor General's Awards (en) ; National Magazine Awards (en) ; Pat Lowther Award (en) ;
Lloc web	http://brocku.ca/canadianwomenpoets/Moure.htm

Erin Mouré (Calgary, Alberta, 1955) és una poeta i traductora de poesia en francés, gallecportugués i espanyol a l'anglés. Ha estat guardonada amb diferents premis.

Primers anys

La seua mare, Mary Irene, nasqué el 1924 en el que hui es coneix com la Ucraïna occidental i emigrà al Canadà el 1929.^[1] Son pare, William Mouré, nasqué a Ottawa, Ontario, el 1925 i era besnet del pintor George Théodore Berthon. Erín Mouré té dos germans menors, Ken i Bill.^[2]

El 1975, Erin Mouré es traslladà a Vancouver, on rebé classes de filosofia en la Universitat de Colúmbia Britànica.^[3] Després d'un any de classes, deixà la universitat i treballà en Via Rail Canada; va continuar escrivint poesia, i va aprendre francés. Aprengué gallec per a poder traduir la poesia de Chus Pato.^[4]

Continua vivint a Mont-real, Canadà.

Escriptura i estil

Segons una entrevista de principis de la dècada dels 1990, Mouré té quatre influències principals que la feren convertir-se en escriptora: "Paisatges formats per cotxes, la seua mare anant a treballar, la seua mare ensenyant-li a llegir i, d'alguna manera, perdre el seu sentit del tacte."^[5]

Sobre la seua obra més recent, Melissa Jacques escriu: "La poesia d'Erin Mouré és fragmentada, metacrítica i explícitament desconstructiva. Barrejant gent corrent i esdeveniments quotidians amb dilemes filosòfics complexos i a voltes irresolubles, Mouré repta les normes d'accessibilitat i el seny. No sorprén que el seu treball trobe una resposta mixta. Sovint la complexitat i alienadora natura de l'escriptura presenta problemes per als crítics, fins i tot entre els defensors de Mouré, el problema de l'accessibilitat i l'eficàcia política hi són temes recurrents."

Mouré fou nominada, i ha guanyat, molts premis per la seua obra creativa i la traducció; entre aquests, el Premi Pat Lowther Memorial, el Premi del Governador General a la poesia i el Premi A. M. Klein de Poesia.

El seu nou poemari, The Elements, es va publicar el 2019.^[6]

Premis i distincions

1988 Premis del Governador General per a poesia per l'obra Furiós.
Premi al millor llibre traduït 2014, poesia, preselecció per a White Piano per Nicole Brossard, del francés^[7]
Griffin Poetry Prize biografia^[8]
2017 Universitat Harvard WPR 2017 Comunitat creativa, Ressonància, un modernisme, amb Erin Moure^[9]

Obres de poesia

Empire, York Street - 1979 (nominat per al Premi del Governador General)
La vigília del whisky - 1981
Wanted Alive - 1983
Domestic Fuel - 1985 (guanyador del Premi Pat Lowther)
Furious - 1988 (guanyador del Premi del Governador General de 1988 per a poesia)
WSW - 1989 (guanyador del Premi AM Klein de Poesia)
Sheepish Beauty, Civilian Love - 1992
The Green Word: Selected Poems: 1973–1992 - 1994
Search Procedures - 1996 (nominat per al Premi del Governador General)
A Frame of the Book - 1999
Pillage Laud - 1999, reeditat 2011
O Cidadán - 2002 (nominat per al Premi del Governador General)
Petits teatres - 2005 (guanyador del Premi AM Klein de Poesia, nominat per a un Premi del Governador General, nominat per al Premi Pat Lowther, preseleccionat per al Premi Canadenc de Poesia Griffin 2006)
O Cadoiro - 2007
Expedicions d'una Chimera (col·laboració amb Oana Avasilichioaei) - 2009 (preseleccionat per al Premi Klein de Poesia 2011 A. M.)
O Resplandor - 2010 (preseleccionat per al Premi Klein 2011 de Poesia)
The Unmemntioable - 2012
Insecession, un llibre compartit amb Secessin de Chus Pato - 2014
Kapusta - 2015
The Elements - 2019

Traduccions d'altres idiomes

Instal·lacions - 2000, traducció del francés amb Robert Majzels de Installations de Nicole Brossard
Sheep's Vigil by a Fervent Person, traducció del portugués de Fernando Pessoa / O Guardador de Rebanhos d'Alberto Caeiro - 2001 (preseleccionat per al Premi Canadenc de Poesia Griffin 2002)
Museum of Bone and Water - 2003, traducció del francés amb Robert Majzels de Musée de l'os et de l'eau de Nicole Brossard
Quadern de roses i civilització - 2007, traducció del francés amb Robert Majzels de Cahier de roses & de civilization de Nicole Brossard (nominada per al Premi del Governador General; preseleccionada per al Premi Canadenc de Poesia Griffin 2008)
Charenton - 2007, traducció del gallec de Charenton de Chus Pato
Quase Flanders, Quase Extremadura - 2008, traducció a l'espanyol d'extractes de la poesia d'Andrés Ajens
m-Talá - 2009, traducció del gallec de m-Talá de Chus Pato
Hordes d'escriptura - 2011, traducció del gallec d'Hordas de escritura de Chus Pato
Just Like Her - 2011, traducció del francés de Tout come elle de Louise Dupré
White Piano - 2013, traducció amb Robert Majzels del francés del Piano Blanc de Nicole Brossard
Les cançons gallegues - 2013, traducció del gallec de Cantares gallegos de Rosalía de Castro
La secessió - 2014, traducció del gallec de Secessió de Chus Pato
Carn de Leviatan - 2016, traducció del gallec de Carne de Leviatán de Chus Pato
New Leaves - 2016, traducció del gallec de Follas novas de Rosalía de Castro
My Dinosaur - 2016, traducció del francés del Mon dinosaure de François Turcot

Assaigs i altres

Dues dones parlant: correspondència 1985–1987 - 1994 (amb Bronwen Wallace)
My Beloved Wager essays - 2009

Vegeu també

Literatura canadenca

Referències

↑ The Unmemntionable, Erín Mouré. Anansi: 2015, p. 117.
↑ Canadian Writers Since 1960 Second Series, Gale Research Company, Andrew Parkin, University of British Columbia, 1987.
↑ Contemporary Literary Criticism, Gale Research Inc., an International Thomson publishing company, 1995.
↑ An Autobiography of Translation by Katia Grubisic, Montreal Review of Books, summer 2014.
↑ Canadian Writers and Their Works, ECW Press, 1995, Toronto, Ontario, Denis Denisoff.
↑ "20 works of Canadian poetry to check out in spring 2019". CBC Books, January 25, 2019.
↑ Chad W. Post. «2014 Best Translated Book Awards: Poetry Finalists». Three Percent, 14-04-2014. [Consulta: 16 abril 2014].
↑ «Robert Majzels and Erin Moure | 2008 Shortlist | Shortlists | Awards and Poets |». www.griffinpoetryprize.com. [Consulta: 3 maig 2015].
↑ Erin Moure. «RESONANCE: A MODERNISM with Erin Moure». Harvard University Youtube Channel, 26-06-2017. [Consulta: 26 juny 2017].

[1] The Unmemntionable, Erín Mouré. Anansi: 2015, p. 117.

[2] Canadian Writers Since 1960 Second Series, Gale Research Company, Andrew Parkin, University of British Columbia, 1987.

[CLC-3] Contemporary Literary Criticism, Gale Research Inc., an International Thomson publishing company, 1995.

[4] An Autobiography of Translation by Katia Grubisic, Montreal Review of Books, summer 2014.

[5] Canadian Writers and Their Works, ECW Press, 1995, Toronto, Ontario, Denis Denisoff.

[6] "20 works of Canadian poetry to check out in spring 2019". CBC Books, January 25, 2019.

[7] Chad W. Post. «2014 Best Translated Book Awards: Poetry Finalists». Three Percent, 14-04-2014. [Consulta: 16 abril 2014].

[8] «Robert Majzels and Erin Moure | 2008 Shortlist | Shortlists | Awards and Poets |». www.griffinpoetryprize.com. [Consulta: 3 maig 2015].

[9] Erin Moure. «RESONANCE: A MODERNISM with Erin Moure». Harvard University Youtube Channel, 26-06-2017. [Consulta: 26 juny 2017].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]