Halfaouine asfour stah

Halfaouine asfour stah
عصفور السطح
Fitxa
Direcció	Férid Boughedir
Protagonistes	Férid Boughedir; Jamel Sassi; Mustapha Adouani; Fatma Ben Saïdane (en) ; Mohamed Driss (en) ; Hélène Catzaras (en) ; Selim Boughedir (en) ; Rabia Ben Abdallah; Abdelhamid Guayas (en) ; Issa Harrath (en) ; Fethi Haddaoui (en) ; Raouf Ben Amor
Producció	Ahmed Bahaeddine Attia i Sylvain Bursztejn
Guió	Nouri Bouzid, Férid Boughedir i Taoufik Jebali
Música	Anouar Brahem
Fotografia	Georges Barsky
Muntatge	Moufida Tlatli
Dades i xifres
País d'origen	Tunísia i França
Estrena	14 setembre 1990
Durada	95 min
Idioma original	àrab
Color	en color
Descripció
Gènere	comèdia, drama, tragicomèdia i coming-of-age
Lloc de la narració	Tunísia
Representa l'entitat	Halfaouine
Premis i nominacions
Nominacions	César a la millor primera pel·lícula (1991) ;
Premis	Tanit d'or (1990) ;

Halfaouine asfour stah (àrab: عصفور السطح ʿUṣfūr as-saṭḥ, ‘L'ocell del teulat’; àrab tunisià: عصفور السطح, ʿAṣfūr s-sṭaḥ) és una pel·lícula tunisiana del 1990 del director Férid Boughedir.^[1]

Argument

A Halfaouine, un barri de Tunis, la vida del jove Noura, interpretat amb delicadesa pel nebot del director, es divideix entre diversos mons: el dels homes al carrer, per un costat, però també el de les dones, amb qui encara pot compartir el hammam (bany turc) malgrat que s'acosta la seva pubertat, i la seva imaginació, en la qual tem el pas a la vida adulta. Boughedir pinta una imatge feliç de la vida tunisiana i il·lustra les relacions subtils i complexes entre homes i dones a Tunísia.

El noi descobreix els plaers de la vida mentre la seva família accepta que ha esdevingut un adolescent. El nen intenta, sempre que té l'oportunitat, veure el cos nu d'una dona. Després de tres o quatre intents, el nen ho aconsegueix.^[2] Es tracta d'una producción franco-tunisiana.^[1]

Repartiment

Selim Boughedir: Noura
Mustapha Adouani: Si Azzouz
Rabia Ben Abdallah: Jamila
Mohamed Driss: Salih
Hélène Catzaras: Latifa
Fatma Ben Saïdane: Saloua
Abdelhamid Guayas: Cheikh Mokhtar
Jamel Sassi: Moncef
Carolyn Chelby: Leïla
Fethi Haddaoui: Khemaïs

Crítica

Segons l'Abécédaire du cinéma tunisien,^[3] aquesta pel·lícula és un «tot Boughedir»:

«

Una cinefília rumiada i digerida segons les magnetitzacions d'un radar interior, una mirada atorada per la bellesa de les dones i la seva sensualitat, un humor bondadós i contagiós que sona cert, una capacitat narrativa constantment despertada i sostinguda.

»

Boughedir presenta una rica varietat de personatges saborosos dels antics barris tradicionals de Tunis, extrets sense nostàlgia dels records de la seva adolescència. S'observen sense prejudicis a través dels ulls del jove Noura, la qual cosa dona coherència i fluïdesa a la producció, recolzada per l'edició de Moufida Tlatli. La qualitat de les escenografies i del vestuari permet a l'espectador identificar a l'instant els trets distintius dels diferents entorns que la pel·lícula convida a visitar. La música alegre i suau ajuda a fer de la pel·lícula una crònica allunyada del barri de Halfouine. El tema instrumental d'Anouar Brahem també va donar lloc a una cançó Ritek mâ Naâref Win, escrita per Ali Louati i interpretada per Lotfi Bouchnak, l'èxit de la qual la va convertir en la tornada nostàlgica dels romanços evocats pels barris populars de Tunis.^[3]

Premis

Tanit d'or, premi a la millor interpretació, premi a la millor direcció i premi Unesco al Festival de Cinema de Cartago
Palma d'Or de la XI edició de la Mostra de València^[4]
Medalla d'or a la millor pel·lícula al Festival de Cinema de Giffoni

Referències

↑ ^1,0 ^1,1 Armogathe, Daniel. «Asfour Stah/Halfaouine: Boy of the Terraces (1990)». A: Sabine Haenni, Sarah Barrow, John White (eds.). The Routledge Encyclopedia of Films. traducido por Sabine Haenni. Routledge, 2014, p. 46-48. ISBN 9781317682615.
↑ Lang, Robert. «Chapter Three. Laughter in the Dark: Sexuality and the Police State in Halfaouine (Férid Bougedhir, 1990)». A: New Tunisian Cinema: Allegories of Resistance. Columbia University Press, 2014, p. 67-98. ISBN 9780231537193.
↑ ^3,0 ^3,1 Hédi Khélil. «Halfaouine». A: Abécédaire du cinéma tunisien (en francès). Tunis: Simpact, 2007, p. 433. ISBN 978-9973-61-457-5.
↑ Valencia premia al cine árabe, La Vanguardia, 21 d'octubre de 1990

Enllaços externs

Halfaouine asfour stah a Vimeo

[routledge-1] 1,0 ^1,1 Armogathe, Daniel. «Asfour Stah/Halfaouine: Boy of the Terraces (1990)». A: Sabine Haenni, Sarah Barrow, John White (eds.). The Routledge Encyclopedia of Films. traducido por Sabine Haenni. Routledge, 2014, p. 46-48. ISBN 9781317682615.

[2] Lang, Robert. «Chapter Three. Laughter in the Dark: Sexuality and the Police State in Halfaouine (Férid Bougedhir, 1990)». A: New Tunisian Cinema: Allegories of Resistance. Columbia University Press, 2014, p. 67-98. ISBN 9780231537193.

[ABC-3] 3,0 ^3,1 Hédi Khélil. «Halfaouine». A: Abécédaire du cinéma tunisien (en francès). Tunis: Simpact, 2007, p. 433. ISBN 978-9973-61-457-5.

[4] Valencia premia al cine árabe, La Vanguardia, 21 d'octubre de 1990

[1]

[2]

[3]

[4]