La casa dels esperits (pel·lícula)
La casa dels esperits (títol original en anglès: The House of the Spirits) és un film dramàtic de Bille August dirigida l'any 1993, adaptada de la novel·la homònima d'Isabel Allende, publicada l'any 1982.[1] El film conta la vida d'una jove anomenada Clara durant la dictadura militar de Xile, i el record de la seva història familiar, principalment l'ascens del seu marit, Esteban Trueba. El film va guanyar uns quants premis. Ha estat doblat al català.[2]
Els papers principals són interpretats per Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder, Antonio Banderas i Vanessa Redgrave.
Argument
[modifica]A Amèrica del Sud, Clara és una noia extraordinària, és capaç de predir el futur.[3] El dia de la mort de la seva germana gran Rosa, és con vençuda de ser culpable de la seva mort i decideix no parlar-ne mai més. A l'edat adulta torna a agafar gust a la vida al costat d'Esteban, el ric propietari de l'Hacienda anomenada Tres Marías. Clara s'hi casa i li dona una filla, Blanca. La vida és bella a Tres Marías, però la revolta creix entre els obrers. Blanca no és insensible a l'encant del líder, Pedro.[4]
Repartiment
[modifica]| Paper | Actor | Veu catalana[5] |
| Clara del Valle Trueba | Meryl Streep[3] | Maria Jesús Lleonart |
| Férula Trueba | Glenn Close | Maifé Gil |
| Esteban Trueba | Jeremy Irons | Jaume Comas |
| Blanca Trueba | Winona Ryder | Núria Domenech |
| Pedro Tercero García | Antonio Banderas | Pep Anton Muñoz |
| Nivea del Valle | Vanessa Redgrave | Elsa Fabregas |
| Tránsito Soto | Maria Conchita Alonso | Teresa Manresa |
| Severo del Valle | Armin Mueller-Stahl | Arseni Corsellas |
| el Comte Jean de Satigny | Jan Niklas | Pep Ribas |
| Pancha García | Sarita Choudhury | |
| Pedro Segundo García | Joachim Martinez | Norbert Ibero |
| Dr. Cuevas | Hans Wyprächtiger | |
| Clara, de jove | Jane Gray | |
| Pare Antonio | Joost Siedhoff | |
| el polític | Dennys Hawthorne | Josep Maria Ullod |
| Esteban García | Vincent Gallo | Santi Lorenz |
| Rosa del Valle | Teri Polo |
Diferències amb la novel·la
[modifica]- Rosa, la germana de Clara, té un aspecte físic extraordinari amb cabells verds a la novel·la però no al film.
- Clara no està enamorada d'Esteban des de la seva primera trobada; a la novel·la, d'altra banda diu no haver-lo estimat mai.
- Al llibre, Clara té deu germans i germanes, mentre que al film, no té més que una germana (Rosa).
- Al film, tot una generació és suprimida. La història de Blanca és en realitat la d'Alba, que al film és només una noieta.
- No es menciona al film l'existència de l'oncle Marcos i de la mainadera de Clara
- L'hacienda d'Esteban es diu "Las Tres Marías" al llibre i és una herència de família, quedarà 9 anys al llibre contra 20 al film.
- Pancha García, la filla de la qual Esteban abusa és la germana de Pedro Segundo al llibre i és l'única mencionada al film, fins i tot després del seu matrimoni va violentar altres dones.
- Les competències de Clara són superiors al llibre, pot igualment parlar als fantasmes.
- Al llibre, Esteban i Clara marxen en lluna de mel després del seu matrimoni, es traslladen a una casa a la ciutat, hi tornaran definitivament un estiu.
- Al llibre, Clara porta al món Jamie i Nicolás dos germans bessons, els dos germans s'enamoraran d'Amanda, i el seu germà Miguel s'enamorarà d'Alba. Amanda i Miguel són d'altra banda absents al film.
- Al llibre, Pedro Segundo té el mateix nom que el seu pare, el seu fill es diu Pedro Tercero i toca la guitarra; al film, la seva cançó és reemplaçada per un poema i no toca la guitarra.
- Al llibre, Blanca no és enviada a una escola estrangera, és simplement enviada a una institució en la ciutat, no marxa a l'estranger sinó després d'un sisme però fingeix una malaltia per retrobar-se amb els seus pares en l'hacienda.
- Clara i Blanca tornen a la ciutat després que Clara ha estat assotada per Esteban. Al film, Clara torna a la casa dels seus pares.
- Al llibre, Esteban talla tres dits a Pedro.
- Blanca es casa amb el Comte Jean de Satigny al llibre, però abandona la parella embarassada després d'haver descobert la seva perversitat.
- Al llibre, el fill il·legítim d'Esteban, Esteban García, abusa d'Alba i no de Blanca, i la besa a la força quan fa catorze anys.
- Pedro i Blanca es tornen a veure abans la festa del referèndum.
- Al llibre, Alba creu que el seu pare és el Comte i que el seu pare és un amic de Blanca.
- Al llibre, Alba és una adolescent durant el cop d'estat, no una nena. Participa en manifestacions revolucionàries i es detinguda per la policia per haver estat la xicota de Miguel, i es torturada pel fill il·legitim d'Esteban, l'escena té lloc al film amb Blanca per haver estat la xicota de Pedro.
- Blanca i Pedro marxen al Canadà sense Alba al llibre.
- Esteban Trueba mor a la seva casa a prop d'Alba confonent-la amb Clara i Rosa, mentre que al film, mor a l'hacienda amb lànima de Clara.
- Al final del llibre, Alba està embarassada però no sap sí és de Miguel.
Al voltant de la pel·lícula
[modifica]El film va ser rodat en part a Dinamarca però algunes escenes han estat rodades a Lisboa i a l'Alentejo a Portugal.
A Europa va ingressar 55 milions les primeres setmanes, als Estats Units ans al contrari va ser un fracàs comercial,[6] hi va recaptar només 6,3 milions de dòlars, per un pressupost de 40 milions de dòlars.[7]
Premis i nominacions
[modifica]- Bavarian Film Awards[3]
- German Film Awards[8]
- German Phono Academy
- Golden Screen
- Guild of German Art House Cinemas
- Havana Film Festival
- Robert Festival :
- Best Editing (Årets klipning): Janus Billeskov Jansen
- Best Film (Årets danske spillefilm): Bille August
- Best Guió (Årets manuskript): Bille August
- Best Sound (Årets lyd): Niels Arild
Referències
[modifica]- ↑ Pérez, Andrea «Isabel Allende on writing, resilience, and magical storytelling [Isabel Allende sobre l'escriptura, la resiliència i la narració màgica]» (en anglès). Hola!, 05-12-2024.
- ↑ «La casa dels esperits». esadir.cat.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 «The Meryl Streep Archives » Movie of the Week: The House of the Spirits» (en anglès americà). Simply Streep, 01-02-2012. [Consulta: 15 desembre 2024].
- ↑ «The House of the Spirits». The New York Times.
- ↑ «Fitxa de doblatge La Casa Dels Esperits». [Consulta: 15 desembre 2024].
- ↑ Fox, David J. «='House of Spirits' Fails to Levitate : Movies: The star-studded film does poorly in its U.S. opening, despite heavy publicity and strong European sales.» (en anglès). Los Angeles Times, 04-04-1994.
- ↑ «The House of the Spirits» (en anglès). Box Office Mojo. [Consulta: 15 desembre 2024].
- ↑ «Hispanic Culture Film Fest Jax» (en anglès). The Art Museum for Private Collections of Americas, 01-09-2018.
Pel·lícules dirigides per Bille August | ||
|---|---|---|
| _cropped.jpg) | |
Categories:
- Pel·lícules dels Estats Units del 1993
- Pel·lícules de Portugal de la dècada del 1990
- Pel·lícules de Dinamarca de la dècada del 1990
- Pel·lícules d'Alemanya del 1993
- Pel·lícules de França del 1993
- Pel·lícules dramàtiques del 1993
- Pel·lícules dramàtiques dels Estats Units
- Pel·lícules dramàtiques de Portugal
- Pel·lícules dramàtiques de Dinamarca
- Pel·lícules dramàtiques d'Alemanya
- Pel·lícules dramàtiques de França
- Pel·lícules rodades a Portugal
- Pel·lícules basades en novel·les
- Pel·lícules del 1993 doblades al català
- Pel·lícules ambientades a Xile