Lost in Translation

Lost in Translation
Fitxa
Direcció	Sofia Coppola
Protagonistes	Bill Murray; Scarlett Johansson; Giovanni Ribisi; Anna Faris; Akiko Takeshita (en) ; François Du Bois; Akira (en) ; Nancy Steiner; Hiromix; Takashi Fujii (en) ; Akiko Monō (en) ; Diamond Yukai (en) ; Akira Yamaguchi (en) ; Fumihiro Hayashi (en) ; Hiroko Kawasaki (en)
Producció	Sofia Coppola i Ross Katz
Dissenyador de producció	Anne Ross (en) i K. K. Barrett
Guió	Sofia Coppola
Música	Kevin Shields
Dissenyador de so	Richard Beggs
Fotografia	Lance Acord
Muntatge	Sarah Flack
Vestuari	Nancy Steiner
Productora	American Zoetrope i Tohokushinsha Film
Distribuïdor	Focus Features i Pathé Distribution
Dades i xifres
País d'origen	Estats Units d'Amèrica i Japó
Estrena	29 agost 2003
Durada	97 min
Idioma original	anglès ; japonès ; francès ; alemany
Rodatge	Japó, Tòquio i Kyoto
Color	en color
Pressupost	4.000.000 $
Recaptació	119.000.000 $
Descripció
Gènere	comèdia romàntica, cinema independent i drama
Tema	relació fugaç i amistat
Lloc de la narració	Tòquio, Japó i Kyoto
Premis i nominacions
Nominacions	Oscar a la millor pel·lícula (2004); Globus d'Or a la millor actriu musical o còmica (2003); Oscar a la millor direcció (2004); Oscar al millor actor (2004); Premi Toronto Film Critics Association al millor actor (2003); National Society of Film Critics Award a la millor direcció (2003); Premi Online Film Critics Society a la millor actriu (2003); Premi National Society of Film Critics a la millor pel·lícula (2003); Globus d'Or al millor actor musical o còmic (2003); Premi del London Film Critics Circle a l'actor de l'any (2003); New York Film Critics Circle Award al millor actor (2003); National Society of Film Critics Award al millor actor (2003); Premi Online Film Critics Society al millor actor (2003); Oscar al millor guió original ; Premi Online Film Critics Society a la millor direcció (2003); Premi Online Film Critics Society a la millor pel·lícula (2003); Premi Online Film Critics Society a la millor música original (2003); Oremi Online Film Critics Society al millor guió original (2003); Premi del Sindicat de Directors a la millor direcció (2003); Premi Florida Film Critics Circle al millor guió (2003); Premi Washington D.C. Area Film Critics Association al milor actor (2003); Globus d'Or al millor director (2003); Premi Boston Society of Film Critics al millor director (2003); Globus d'Or a la millor pel·lícula musical o còmica (2003); New York Film Critics Circle Award a la millor direcció (2003); Premi de la Crítica Cinematogràfica al millor guió (2003); Premi National Society of Film Critics a la millor cinematografia (2003); Premi San Francisco Film Critics Circle al millor actor (2003); Premi de l'Southeastern Film Critics Association al millor actor (2003); San Francisco Film Critics Circle Award a la millor pel·lícula (2003); Premi Southeastern Film Critics Association al millor guió original (2003); Premi Vancouver Film Critics Circle a la millor pel·lícula (2003); Premi Toronto Film Critics Association a la millor pel·lícula (2003); Premi Washington D.C. Area Film Critics Association a la millor pel·lícula (2003); Premi Washington D.C. Area Film Critics Association a la millor direcció (2003); Premi Washington D.C. Area Film Critics Association al millor guió original (2003); Globus d'Or al millor guió (2003); Premi Boston Society of Film Critics al millor actor (2003); Premi Boston Society of Film Critics a la millor actriu (2003); Premis de la Crítica Cinematogràfica al millor director (2003); Premi de la Crítica Cinematogràfica al millor actor (2003); Premi de la Crítica Cinematogràfica a la millor actriu de repartiment (2003); Premi de la Crítica Cinematogràfica a la millor pel·lícula (2003); Premi Chlotrudis al millor director (2004); Premi Chlotrudis a la millor cinematografia (2004); Independent Spirit al millor guió (2004); Premi de l'Associació de Crítics de Cinema de Chicago al millor actor (2004); Premi Chlotrudis a la millor actriu (2004); Chicago Film Critics Association Award for Best Cinematography (2004); Premi Chicago Film Critics Association a la millor actriu (2004); Premi Satellite a la millor direcció (2004); BAFTA a la millor pel·lícula (2004); BAFTA al millor guió original (2004); BAFTA al millor actor (2004); MTV Movie Award for Best Breakthrough Female Performance (2004); Independent Spirit al millor actor (2004); Independent Spirit al millor director (2004); Premi de l'Institut de Cinema Australià a la millor pel·lícula estrangera (2004); Premi Chicago Film Critics Association al millor guió (2004); MTV Movie Award a la millor interpretació masculina (2004); Premi del Sindicat de Guionistes d'Amèrica al millor guió original (2004); BAFTA a la millor direcció (2004); BAFTA a la millor música (2004); Premi Chlotrudis a la millor pel·lícula (2004); Premi Phoenix Film Critics Society al millor guió original (2004); Premi Phoenix Film Critics Society a la millor pel·lícula (2004); Premi Phoenix Film Critics Society al millor director (2004); BAFTA a la millor actriu (2004); Premi de la Societat de Crítics de Cinema de Phoenix a la millor actriu (2004); Premi Phoenix Film Critics Society al millor actor (2004); Discover Screenwriting Award (2004); Premi Chlotrudis al millor guió original (2004); Premi del Sindicat d'Actors de Cinema al millor actor protagonista (2004); Premi Satellite al millor guió original (2004); Premi Deutscher a la millor pel·lícula estrangera (2004); Premi Satellite al millor actor en un musical o una comèdia (2004); Premi de la Chicago Film Critics Association al millor director (2004); Premi Chlotrudis al millor actor (2004); BAFTA al millor muntatge (2004); Premi Bodil a la Millor Pel·lícula Americana (2005); César a la millor pel·lícula estrangera (2005); Premi del Cinema Europeu a la millor pel·lícula no europea (2003); International Cinephile Society Award for Best Film (en) (2004) ;
Premis	Premi Toronto Film Critics Association al millor actor (2003); New York Film Critics Circle Award al millor actor (2003); Globus d'Or al millor actor musical o còmic (2003); National Society of Film Critics Award al millor actor (2003); Premi Boston Society of Film Critics a la millor actriu (2003); Premi Online Film Critics Society al millor actor (2003); Oscar al millor guió original (2003); Globus d'Or a la millor pel·lícula musical o còmica (2003); Oremi Online Film Critics Society al millor guió original (2003); Premi de l'Associació de Crítics de Cinema de Los Angeles al millor actor (2003); Premi Florida Film Critics Circle al millor guió (2003); Premi Boston Society of Film Critics al millor director (2003); Premi San Francisco Film Critics Circle al millor actor (2003); New York Film Critics Circle Award a la millor direcció (2003); San Francisco Film Critics Circle Award a la millor pel·lícula (2003); Premi de l'Southeastern Film Critics Association al millor actor (2003); Premi Southeastern Film Critics Association al millor guió original (2003); Premi Toronto Film Critics Association a la millor pel·lícula (2003); Premi Washington D.C. Area Film Critics Association a la millor direcció (2003); Premi Vancouver Film Critics Circle a la millor pel·lícula (2003); Premi Washington D.C. Area Film Critics Association al millor guió original (2003); Premi Washington D.C. Area Film Critics Association a la millor pel·lícula (2003); Premi Boston Society of Film Critics al millor actor (2003); Globus d'Or al millor guió (2003); Premi Satellite al millor actor en un musical o una comèdia (2004); Premi de l'Associació de Crítics de Cinema de Chicago al millor actor (2004); Premi Chlotrudis al millor director (2004); Independent Spirit al millor guió (2004); Independent Spirit al millor actor (2004); Chicago Film Critics Association Award for Best Cinematography (2004); Independent Spirit al millor director (2004); BAFTA al millor actor (2004); Premi Chicago Film Critics Association al millor guió (2004); Premi Chlotrudis al millor guió original (2004); BAFTA a la millor actriu (2004); Premi Satellite al millor guió original (2004); Premi Chlotrudis a la millor pel·lícula (2004); BAFTA al millor muntatge (2004); Premi del Sindicat de Guionistes d'Amèrica al millor guió original (2004); Premi Deutscher a la millor pel·lícula estrangera (2004); Premi Bodil a la Millor Pel·lícula Americana (2005); César a la millor pel·lícula estrangera (2005); National Board of Review a les 10 pel·lícules més destacades ; International Cinephile Society Award for Best Actor (en) (2004) ;
Lloc web	lost-in-translation.com
← The Grand Budapest Hotel Caché →	Sèrie: Les 100 millors pel·lícules del segle XXI de la BBC
	Sèrie: Les 100 millors pel·lícules del segle XXI de la BBC

Lost in Translation és la segona pel·lícula escrita i dirigida per Sofia Coppola (després de The Virgin Suicides), filla del famós director Francis Ford Coppola. És una coproducció del Japó i els Estats Units, ambientada íntegrament al Japó, especialment a la capital, Tòquio.

Argument^[1]

Bob Harris (Bill Murray) és un actor de mitjana edat que es troba a Tòquio per a realitzar sessions fotogràfiques publicitàries. Està casat, però el seu matrimoni ha entrat en una fase d'avorriment i ell està en una etapa de malenconia. A l'hotel on s'allotja coneix la Charlotte (Scarlett Johansson), la jove esposa d'un fotògraf que està treballant durant uns dies en altres llocs del Japó, de manera que ella es troba sola a Tòquio. Tots dos pateixen insomni i es coneixen al bar de l'hotel, entre ells s'establirà una relació de mútua comprensió, que es va estrenyent al llarg dels dies en els quals cadascun aprèn i comprèn els aspectes més personals de l'altre.

Càsting

Bill Murray és Bob Harris
Scarlett Johansson és Charlotte
Giovanni Ribisi és John, el marit de Charlotte
Anna Faris és Kelly
Fumihiro Hayashi és Charlie
Akiko Takeshita és Ms. Kawasaki
Kazuyoshi Minamimagoe és un agent de premsa
Kazuko Shibata és un agent de premsa
Take és un agent de premsa
Ryuichiro Baba és la conserge
Takashi Fujii és el presentador del programa de TV (Matthew Minami)

Banda sonora

"Intro/Tokyo" - – Yellow Generation
"City Girl" – Kevin Shields
"Fantino" – Sébastien Tellier
"Tommib" – Squarepusher
"Girls" – Death in Vegas
"Goodbye" – Kevin Shields
"Too Young" – Phoenix
"Kaze Wo Atsumete" – Happy End
"On the Subway" – Brian Reitzell and Roger J. Manning Jr
"Ikebana" – Kevin Shields
"Sometimes" – My Bloody Valentine
"Alone in Kyoto" – Air
"Shibuya" – Brian Reitzell and Roger J. Manning Jr
"Are You Awake?" – Kevin Shields
"Just Like Honey" – The Jesus and Mary Chain

L'edició japonesa del disc compta amb el Bonus track: "50 Floors Up" – Brian Reitzell and Roger J. Manning Jr

Premis i nominacions

Premis

2004: Oscar al millor guió original per Sofia Coppola
2004: Globus d'Or a la millor pel·lícula musical o còmica
2004: Globus d'Or al millor actor musical o còmic per Bill Murray
2004: Globus d'Or al millor guió per Sofia Coppola
2004: BAFTA al millor actor per Bill Murray
2004: BAFTA a la millor actriu per Scarlett Johansson
2004: BAFTA al millor muntatge per Sarah Flack
2005: César a la millor pel·lícula estrangera

Nominacions

2004: Oscar a la millor pel·lícula
2004: Oscar al millor director per Sofia Coppola
2004: Oscar al millor actor per Bill Murray
2004: Globus d'Or al millor director per Sofia Coppola
2004: Globus d'Or a la millor actriu musical o còmica per Scarlett Johansson
2004: BAFTA a la millor pel·lícula
2004: BAFTA al millor director per Sofia Coppola
2004: BAFTA al millor guió original per Sofia Coppola
2004: BAFTA a la millor música per Kevin Shields i Brian Reitzell
2004: BAFTA a la millor fotografia per Lance Acord

Referències

↑ «Lost in traslation». The New York Times.

Enllaços externs

Lost in Translation - Lloc web oficial

[1] «Lost in traslation». The New York Times.

[1]

Globus d'Or a la millor pel·lícula musical o còmica
1951–1975	Un americà a París (1951) With a Song in My Heart (1952) Carmen Jones (1954) Ells i elles (1955) The King and I (1956) Les Girls (1957) Gigí / La tia Mame (1958) Porgy and Bess / Ningú no és perfecte (1959) Cançó immortal / L'apartament (1960) West Side Story / A Majority of One (1961) The Music Man / That Touch of Mink (1962) Tom Jones (1963) My Fair Lady (1964) Somriures i llàgrimes (1965) Que vénen els russos! (1966) El graduat (1967) Oliver! (1968) El secret de Santa Vittoria (1969) MASH* (1970) El violinista a la teulada (1971) Cabaret (1972) American Graffiti (1973) The Longest Yard (1974) The Sunshine Boys (1975)
1976–2000	Ha nascut una estrella (1976) La noia de l'adéu (1977) El cel pot esperar (1978) Primera volada (1979) Coal Miner's Daughter (1980) Arthur, el solter d'or (1981) Tootsie (1982) Yentl (1983) Darrere el cor verd (1984) L'honor dels Prizzi (1985) Hannah i les seves germanes (1986) Esperança i glòria (1987) Working Girl (1988) Tot passejant Miss Daisy (1989) Matrimoni de conveniència (1990) La bella i la bèstia (1991) El joc de Hollywood (1992) Mrs. Doubtfire (1993) The Lion King (1994) Babe, el porquet valent (1995) Evita (1996) Millor, impossible (1997) Shakespeare in Love (1998) Toy Story 2 (1999) Gairebé famosos (2000)
2001–present	Moulin Rouge! (2001) Chicago (2002) Lost in Translation (2003) Entre copes (2004) A la corda fluixa (2005) Dreamgirls (2006) Sweeney Todd: el barber diabòlic del carrer Fleet (2007) Vicky Cristina Barcelona (2008) Ressaca a Las Vegas (2009) Els nois estan bé (2010) The Artist (2011) Els miserables (2012) American Hustle (2013) The Grand Budapest Hotel (2014) The Martian (2015) La La Land (2016) Lady Bird (2017) Green book (2018) Once Upon a Time in Hollywood (2019) Borat Subsequent Moviefilm (2020) West Side Story (2021)

Argument[1]