Mòdul Discussió:Cycling race/l10n

termes pendents de traduir

Hola, Edito per indicar que ja ho he traduït tot i que, diria, només queda això: infobox_translate= "Arena", "Arenas ", "Team class" >>>> Fet!

També m'agradaria saber si hi ha cap manera de posar primer, segon i tercer en masculí i en femení quan s'escaigui.

Ajuda? j_bullanga (disc.) 08:07, 11 març 2022 (CET)

Responc al punt del gènere. Tal com està ara, segur que no. He preguntat a la discussió si hi ha algun bypass o si ho pot implementar. amador (disc.) 17:10, 13 març 2022 (CET)

@J bullanga@Tiputini. Tenim resposta sobre gènere. Em proposen que faci una versió femenina del mòdul i del /l10n (aquest) que té les traduccions. Caldria que cridéssim un o l'altre segons la cursa fos de categoria dones o no. Com ho veieu ?. Tècnicament no és un problema, però a la utilització s'hauria d'en recordar de fer una o altra crida qui faci l'article. Paga la pena?

Vosaltres decidiu. amador (disc.) 20:11, 13 març 2022 (CET)

Crec que sí que val la pena. Tiputini (disc.) 09:19, 14 març 2022 (CET)

Sí! I tant! Però hauria de quedar clar amb la nomenclatura quina és cadascuna. j_bullanga (disc.) 10:29, 15 març 2022 (CET)

@J bullanga @Tiputini Mireu si he feminitzat correctament Mòdul:Cycling race W/l10n ?. Detalls:

• Director d'equip i director esportiu no ho he canviat, perquè aquesta versió de capçaleres es recupera segons el gènere de la cursa. Es podria conèixer el gènere de la persona, però per això cal canviar el codi principal i no ens convé. Es pot canviar per "direcció d'equip" / "direcció de cursa", aquí i a la genèrica.
• "Desaparegut" fa referència a l'equip, no a la persona.
• Em fa mal d'ulls "Corredores sortides/arribades", i ho he canviat per "corredores a la sortida/a l'arribada"; si us sembla bé, caldria harmonitzant la versió genèrica amb el que posem aquí.

Ja direu ! amador (disc.) 06:37, 17 març 2022 (CET)

Em sembla bé la proposta de feminització. He vist que sortia 'directorss generals' (amb doble ss) és correcte? Gràcies per la feina. Tiputini (disc.) 09:37, 17 març 2022 (CET)

Error tipogràfic. Li sobrava una ese, corregit.

Us informo que he aturat el canvi del femení perquè, arrel de la meva contraproposta per simplificar el seu ús, ara tenim l'expert rus i el francès debatent sobre com implementar-ho bé i que també contempli els genitius i nominatius de la llengua russa. Ja veieu quan important és insistir. Esperem uns dies. amador (disc.) 12:47, 18 març 2022 (CET)

esperem doncs. Tiputini (disc.) 14:47, 18 març 2022 (CET)

Em penso que "class" no és abreviació, crec que és "classe". amador (disc.) 17:21, 13 març 2022 (CET)

"title problem" és una línia de comentari de quins són els missatges que venen darrere. No cal traduir-la amador (disc.) 17:22, 13 març 2022 (CET)

"DNF","HD","NP","DQ" són abreviatures que es mostren al cos de la taula startlist en lloc de la posició (veure l'exemple de Plantilla:Cycling_race/startlist. En castellà apareixen com a "AB","FLT","NTS","DES" i en francès com a "AB","HD","NP","DQ", per si us inspira alguna cosa. amador (disc.) 18:16, 13 març 2022 (CET)

et cal ajuda en la traducció de la terminologia específica de ciclisme? Tiputini (disc.) 18:05, 13 març 2022 (CET)

mira el missatge que acabo de posar sobre unes abreviatures. amador (disc.) 18:17, 13 març 2022 (CET)

---

Hola @J bullanga, Tiputini:. No sé si recordareu la feina que estàvem fent el mes de març. Després de canviar la versió de les infotaules de ciclisme i de adaptar les traduccions dels textos de les capçaleres, li vàrem preguntar a l'autor com podíem fer-les en femení, quan correspongués. El 18 de març ens van respondre que s'ho havien de mirar amb calma. Doncs bé, ja ho han fet !!. En aquesta pàgina /I10n han duplicat totes les capçaleres i han canviat les plantilles per a que sàpiguen tractar el gènere sense intervencions nostres com s'havia proposat inicialment. Ha pagat la pena esperar.

He fet les adaptacions de posició (líder, segona, tercera) i alguna coseta més que vist. Si hi trobeu algun error, ja sabeu. Salut ! amador (disc.) 12:45, 19 ago 2022 (CEST)

Bon dia @Amadalvarez, no trobo la pàgina per comprovar-ho- Ho estic llegint des del mòbil i és possible que tingui problemes per trobar l'enllaç. El pots tornar a posar aquí? Tiputini (disc.) 08:57, 22 ago 2022 (CEST)

si dius la pàgina amb tots els textos, és https://ca.wikipedia.org/wiki/M%C3%B2dul:Cycling_race/l10n

Però per a veure un exemple, jo feia servir https://ca.wikipedia.org/wiki/UCI_Women%27s_WorldTour_2022#Competicions amador (disc.) 11:31, 22 ago 2022 (CEST)

Magnífic!!!! És perfecte! Vaig a provar-ho amb les diverses entrades de la reVolta, l'única cursa femenina a Catalunya! j_bullanga (disc.) 16:07, 22 ago 2022 (CEST)

Aleshores, per exemple en aquest apartat de palmarès podria aparèixer vencedora? Tiputini (disc.) 20:05, 22 ago 2022 (CEST)

@Tiputini @J bullanga. És un error, ja l'he reportat. Em sembla que afecta a les competicions 2.WWT, perquè, per exemple, Fletxa Valona femenina, funciona. Si veieu algun altre error, aviseu !.

Salut ! amador (disc.) 21:40, 22 ago 2022 (CEST)

Gràcies Tiputini (disc.) 09:33, 23 ago 2022 (CEST)

No me n'he sortit. Què faig malament? Només he modificat la cita de l'infotaula indicant el seu nom nou però no la reconeix. j_bullanga (disc.) 12:00, 26 ago 2022 (CEST)

No entenc a que et refereixes?.

Nom nou ?

De quin article parles ? amador (disc.) 20:57, 26 ago 2022 (CEST)

He intentat posar Cycling race/listofwinners_women a reVolta i Cycling race/generalclassification_women a revolta 2022; però no he pogut. Em dóna error j_bullanga (disc.) 08:39, 29 ago 2022 (CEST)

No cal posar-li un nom diferent. Precisament, tot el canvi que estan fent és per a que la plantilla sigui única i sàpiga distingir el gènere i agafar la capçalera que toca. D'aquesta forma no li compliquem la vida al editors.

De fet, això ja funciona per alguns tipus de competició com Fletxa Valona femenina, però encara falla en altres. Segons em van dir, per la UCI, el gènere no comporta "classes de competició" diferents en algunes proves i costa més de diferenciar. La darrera conversa amb els tècnics va ser el 22/8 i encara no m'han dit que ho tinguin fet.

Nosaltres no hem de fer res i, mentre no ho arreglin, dirà "vencedor" en lloc de "vencedora", és a dir, igual que ho teníem.

Siguem pacients que fins ara no ens han fallat en allò que hem demanat. amador (disc.) 05:51, 6 set 2022 (CEST)