Vés al contingut

Ossètia del Nord - Alània

De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure
(S'ha redirigit des de: Ossètia del Nord-Alània)
Plantilla:Infotaula geografia políticaRepública d'Ossètia del Nord - Alània
Республика Северная Осетия-Алания (ru)
Цæгат Ирыстон (os) Modifica el valor a Wikidata
Imatge
Tipusrepública de Rússia Modifica el valor a Wikidata

HimneHimne d'Ossètia del Nord - Alània Modifica el valor a Wikidata

Localització
Modifica el valor a Wikidata Map
 43° 11′ N, 44° 14′ E / 43.18°N,44.23°E / 43.18; 44.23
EstatRússia Modifica el valor a Wikidata
CapitalVladikavkaz Modifica el valor a Wikidata
Població humana
Població678.879 (2024) Modifica el valor a Wikidata (85 hab./km²)
Idioma oficialrus
osseta Modifica el valor a Wikidata
Geografia
Part de
Superfície7.987 km² Modifica el valor a Wikidata
Limita amb
Dades històriques
Anterior
Creació9 novembre 1993 Modifica el valor a Wikidata
Organització política
Òrgan legislatiuParliament of North Ossetia–Alania (en) Tradueix , Modifica el valor a Wikidata
• President Modifica el valor a WikidataSergei Menyailo (en) Tradueix (2021–) Modifica el valor a Wikidata
Identificador descriptiu
Fus horari
ISO 3166-2RU-SE Modifica el valor a Wikidata
Identificador OKTMO90000000 Modifica el valor a Wikidata
Identificador OKATO90 Modifica el valor a Wikidata

Lloc webrso-a.ru Modifica el valor a Wikidata

Ossètia del Nord (rus: Северная Осетия; osseta: Цæгат Ирыстон/Иристон), oficialment la República d'Ossètia del Nord-Alania, [a] és una república de Rússia situada al nord del Caucas, a l'Europa oriental. La seva població segons el cens de 2021 és de 687.357. La capital de la república és la ciutat de Vladikavkaz, situada als peus de les muntanyes del Caucas.

Formant el 68,1% de la població de la república a partir del 2021, els ossets són un grup ètnic iranià originari de la república i la veïna Ossètia del Sud. L'osseta és una llengua iraniana oriental descendent de les llengües medievals alàniques i sàrmates antigues.[1] A diferència de molts grups al Caucas del Nord, els ossets són predominantment cristians. No obstant això, gairebé el 30% de la població s'adhereix a la religió ètnica osseta, generalment anomenada Uatsdin (Уацдин, "La veritable fe"), i existeix una important minoria musulmana. Els russos i els ingúixos, que formen la majoria a la veïna Ingúixia, formen minories substancials a la república.

La regió d'Ossètia remunta la seva història als antics Alans, que van fundar el Regne d'Alània al segle VIII i van adoptar el cristianisme al segle ix. El regne cauria en mans dels mongols al segle xiii, i al segle XVII estaria sota el domini nominal de l'Iran Safàvida. De 1774 a 1806, Ossètia es va incorporar lentament a l'Imperi Rus, que dividiria la regió en una part del nord inclosa a l'Òblast de Tèrek, i una altra del sud inclosa a les governacions de Tibilissi i Kutaisi. Aquesta partició persistiria en el període soviètic, on Ossètia del Nord es va convertir en la República Socialista Soviètica Autònoma de la Muntanya dins de la RSFS russa, mentre que Ossètia del Sud es va convertir en un òblast autònom dins de l'RSS de Geòrgia.[2]

Després de la dissolució de la Unió Soviètica, la república va experimentar un conflicte intern com en gran part del Caucas del Nord. L'any 1992, es va produir una breu guerra ètnica entre ossets i la població predominantment musulmana ingúix al districte de Prigorodni. La república ha experimentat el desbordament del conflicte txetxè, sobretot en la forma del setge de l'escola de Beslan de 2004.[3] Actualment existeixen propostes perquè Rússia s'annexioni Ossètia del Sud per unir les dues Ossèties en una.

La cuina osseta es distingeix com un aspecte integral de la cultura osseta. Els pastissos d'estil osset com el Fidzhin (un pastís de carn) són un component per excel·lència de la cuina osseta. El concepte "tres pastissos" té un significat simbòlic especial i representa el Sol, la Terra i l'aigua.[4]

En els darrers anys de la Unió Soviètica, mentre els moviments nacionalistes van escombrar tot el Caucas, molts intel·lectuals de l'RSSA d'Ossètia del Nord van demanar el renaixement del nom d'Alània, un regne medieval dels alans.

El terme "Alània" es va popularitzar ràpidament a la vida quotidiana osseta a través dels noms de diverses empreses, un canal de televisió, organitzacions polítiques i cíviques, editorial, equip de futbol, etc. El novembre de 1994, el nom "Alània" es va afegir oficialment al títol de la república (República d'Ossètia del Nord–Alània).[5]

Geografia

[modifica]

La república està situada al Caucas del Nord. La part nord de la república està situada a la plana de Stàvropol. El 22% del territori de la república està cobert de boscos.

Rius

[modifica]

Tots els rius de la república pertanyen a la conca del riu Tèrek. Els principals rius inclouen:

  • Riu Tèrek (~600km)
  • Riu Urukh (104km)
  • Riu Ardon (101km)
  • Riu Kambileyevka (99km)
  • Riu Gizeldon (81km)
  • Riu Fiagdon
  • Riu Sunzha (278km)

Muntanyes

[modifica]
Muntanya Kazbek

Totes les muntanyes situades al territori de la república formen part del Caucas. El mont Kazbek és el punt més alt (5.033m), amb el mont Dzhimara el segon més alt (4.780m).

Recursos naturals

[modifica]

Els recursos naturals inclouen minerals (coure, plata, zinc), fusta, aigüa mineral, energia hidroelèctrica i reserves de petroli i gas sense explotar.

Clima

[modifica]

El clima és moderat continental.

  • Temperatura mitjana del gener: −5 °C (23 °F)
  • Temperatura mitjana del juliol: +24 °C (75 °F)
  • Precipitació mitjana anual: 400–700 mil·limetres (16–28 in) a les planes; més de 1,000 mil·limetres (39 in) a la muntanya.

Història

[modifica]
Mapa d'Ossètia del Nord

Els alans i la influència romana d'Orient

[modifica]

El territori d'Ossètia del Nord, una regió agrícola molt fèrtil i part d'una ruta comercial clau a través de les Muntanyes del Caucas, va ser habitat durant milers d'anys per tribus Vainakh. Els avantpassats dels actuals ossetes, els alans, eren un poble de llengua persa, nòmades i bel·licosos, que s'instal·laren al Caucas sobre el s.VII. Dos segles més tard foren convertits al cristianisme per missioners romans d'Orient, i s'establí l'arquebisbat d'Alània Occidental, sota l'autoritat del Patriarcat de Constantinoble. Alània fou aleshores un regne fort al Caucas, beneficiant-se en gran part de la llegendària Ruta de la Seda fins a la Xina, que passava a través del seu territori. De l'edat mitjana endavant, Alània fou aclaparada per enemics externs i va patir nombroses invasions. Les invasions del mongols i tàtars al s.XIII delmaren la població, que aleshores ja rebia el gentilici d'ossetes. Al segle xvii els kabardins van introduir-hi l'islam. Les incursions del Kanat de Crimea i l'Imperi Otomà forçaren Alània/Ossètia a una aliança amb Rússia el segle xviii.

Dominació russa i era soviètica

[modifica]

El 1806 Ossètia era ja la primera gran àrea del Caucas que va restar sota la dominació russa, iniciada amb la fundació de Vladikavkaz com a primer enclavament militar rus. L'arribada dels russos accelerà el desenvolupament de la regió, amb l'establiment d'indústries i la construcció de connexions viàries per a vèncer l'aïllament d'Ossètia. L'anomenada Carretera Militar de Geòrgia, que és encara un enllaç de transport crucial a través de les muntanyes, va ser construïda el 1799. De gran importància fou també la construcció d'una línia de ferrocarril entre Vladikavkaz i Rostov del Don (Rússia). Malgrat la russificació de la cultura tradicional, la millora de les comunicacions va estimular la cultura local: a finals del segle xviii s'imprimien els primers llibres en osset. A meitats del segle xix, Ossètia passava a formar part de la regió russa de Terskaia. Després de la Revolució Russa, Ossètia del Nord formà part de l'efímera República Soviètica de Muntanya (1921). El 7 de juliol de 1924 es convertí en l'óblast autònom d'Ossètia del Nord i, el 5 de desembre de 1936, en la República Socialista Soviètica Autònoma d'Ossètia del Nord, depenent de la República Socialista Federada Soviètica de Rússia. A la Segona Guerra Mundial, la capital Vladikavkaz resistí l'atac dels nazis i marcà l'extrem oriental de la invasió. El 1944, Ossètia del Nord incorporà el districte de Prigorodni, a la dreta del riu Terek, i que havia format part de l'RSSA de Txetxènia-Ingúixia, a conseqüència de les deportacions massives dels txetxens i Inguixos que Stalin va ordenar de sota l'acusació d'haver col·laborat amb els nazis. Amb el posterior retorn dels exiliats, el conflicte territorial pel districte de Prigorodni s'ha mantingut viu fins a l'actualitat.

Després de l'URSS

[modifica]

La dissolució de la Unió Soviètica va comportar tensions ètniques per als ossetes, que es dividiren entre la República d'Ossètia del Nord-Alània (1991), a la Federació Russa, i Ossètia del Sud, en territori de Geòrgia. El desembre de 1990 Geòrgia va abolir l'autonomia d'Ossètia del Sud, provocant una fugida de població local cap a Ossètia del Nord, accentuant les tensions ètniques amb els ingúixos al districte de Prigorodni. El conflicte a la veïna Txetxènia també ha afectat sovint Ossètia del Nord, com posà de manifest l'assalt de l'escola de Beslan amb més de 300 víctimes civils.

Mapa modern de la República d'Ossètia del Nord-Alània

Economia

[modifica]

En els últims anys, el desenvolupament econòmic d'Ossètia del Nord–Alània ha tingut èxit; els indicadors de desenvolupament social i econòmic de la república entre 2005 i 2007 van revelar un creixement estable de tots els sectors de l'economia i dels principals paràmetres socials. La naturalesa i les condicions climàtiques de la república contribueixen al desenvolupament reeixit de diversos sectors econòmics, cosa que s'afegeix a l'abundància de recursos naturals. El producte regional brut per càpita de la regió el 2006 va ser de 61.000 rubles (2.596 dòlars) i va augmentar un 30% en el període 2005-2007.[6] El PRB per càpita el 2007 era de 76.455 rubles.[7] Del 2005 al 2007, el salari mitjà mensual a Ossètia del Nord-Alania es va duplicar, i els ingressos reals en efectiu van augmentar un 42,5 per cent. Pel que fa al creixement salarial mitjà mensual, la República ocupa el primer lloc al nord del Caucas.[6]

Les prioritats econòmiques del govern regional inclouen el creixement industrial, el desenvolupament de la petita empresa, els balnearis i els centres turístics, i l'enfortiment de la disciplina pressupostària i fiscal.[8]

Les empreses més grans de la regió inclouen Elektrozinc, Sevkavkazenergo, Pobedit (productor de tungstè i molibdè).[9]

Riu Fiagdon

Recursos naturals, agricultura i indústria

[modifica]
Vall del riu Urukh

Els recursos més estesos són els minerals complexos que contenen zinc i plom. Hi ha dipòsits de pedra calcària, dolomites, marbre i pedra de toc. També hi ha una gran disponibilitat de materials de construcció, com ara argila, sorra i grava. Les reserves locals de jaciments de petroli s'estimen en 10 milions de tones.[6]

El sector agrícola és variat i especialitzat en el cultiu de blat, blat de moro i gira-sol; horticultura; viticultura; i la cria de bestiar boví i oví.[10][11]

Turisme

[modifica]
Telefèric al canó de Tsei.
Vall de Kurtat
Museu d'Art M. Tuganov a Vladikavkaz

Malgrat la proximitat a Txetxènia, Ossètia del Nord està fent esforços per desenvolupar la seva indústria turística.[12] Els projectes d'un programa de desenvolupament balneari, i el turisme s'han implementat amb èxit a la part muntanyosa de la república, segons el cap del govern regional.[8] Hi ha prop de 3.000 monuments històrics a la República i més de la meitat de la seva àrea està ocupada pel Parc Nacional d'Alània, la Reserva Nacional d'Ossètia del Nord i les reserves de caça.

Hi ha més de 250 fonts terapèutiques, minerals i d'aigua dolça a la república amb reserves diàries estimades de 15.000 metres cúbics. A més de servir de base per als balnearis, aquestes aigües minerals també tenen el potencial de ser embotellades i venudes. Les aigües minerals d'Osseta del Nord són conegudes per les seves qualitats úniques, així com per la seva composició mineral especial.[11][12]

Infraestructura

[modifica]

Pel que fa a la seva infraestructura, Ossètia del Nord-Alània ocupa el segon lloc al Districte Federal Sud i el 10è de la nació.[6] La república té algunes de les xarxes de telecomunicacions més extenses de la regió del Caucas del Nord i de Rússia. Ocupa el primer lloc pel que fa a les seves instal·lacions de xarxes de telecomunicacions al Districte Federal Sud.

Demografia

[modifica]

Població: 712.980 ( Cens 2010 )

Esperança de vida: [13][14]

2019 2021
Mitjana: 75,8 anys 72,5 anys
Home: 70,5 anys 68,1 anys
Dona: 80,6 anys 76,5 anys

Estadístiques vitals

[modifica]
Població mitjana (per 1000) Naixements Defuncions Canvi natural Taxa bruta de natalitat (per 1000) Taxa bruta de mortalitat (per 1000) Canvi natural (per 1000) Taxa de Fertilitat
1970 554 9,731 3,964 5,767 17.6 7.2 10.4
1975 575 10,368 4,664 5,704 18.0 8.1 9.9
1980 598 10,135 5,821 4,314 16.9 9.7 7.2
1985 617 11,598 6,047 5,551 18.8 9.8 9.0
1990 49 10,967 6,166 4,801 16.9 9.5 7.4 2.23
1991 679 10,985 6,694 4,291 16.2 9.9 6.3 2.09
1992 683 10,048 7,125 2,923 14.7 10.4 4.3 1.89
1993 661 8,251 7,872 379 12.5 11.9 0.6 1.67
1994 666 8,806 8,329 477 13.2 12.5 0.7 1.79
1995 674 8,781 8,574 207 13.0 12.7 0.3 1.78
1996 680 8,043 8,514 −471 11.8 12.5 −0.7 1.62
1997 681 7,758 8,378 −620 11.4 12.3 −0.9 1.56
1998 683 7,767 8,188 −421 11.4 12.0 −0.6 1.56
1999 689 7,195 8,412 −1,217 10.4 12.2 −1.8 1.43
2000 699 7,179 8,626 −1,447 10.3 12.3 −2.0 1.39
2001 707 7,317 8,205 −888 10.3 11.6 −1.3 1.39
2002 709 7,874 8,753 −879 11.1 12.3 −1.2 1.47
2003 709 7,978 8,952 −974 11.3 12.6 −1.4 1.48
2004 707 7,893 8,663 −770 11.2 12.2 −1.1 1.46
2005 706 7,894 8,654 −760 11.2 12.3 −1.1 1.46
2006 706 8,308 8,138 170 11.8 11.5 0.2 1.53
2007 706 9,556 7,806 1,750 13.5 11.1 2.5 1.76
2008 708 9,981 7,975 2,006 14.1 11.3 2.8 1.83
2009 710 10,017 7,987 2,030 14.1 11.3 2.9 1.84
2010 712 10,303 7,748 2,555 14.5 10.8 3.7 1.88
2011 715 10,375 7,720 2,655 14.5 10.8 3.7 1.88
2012 708 10,801 7,525 3,276 15.3 10.6 4.7 1.96
2013 705 10,760 7,394 3,366 15.3 10.5 4.8 1.98
2014 705 10,798 7,554 3,244 15.3 10.7 4.6 2.01
2015 704 10,341 7,558 2,783 14.6 10.7 3.9 1.93
2016 704 9,916 7,296 2,620 14.1 10.3 3.8 1.89
2017 702 8,992 7,151 1,841 12.8 10.2 2.6 1.75
2018 9,120 7,145 1,975 13.0 10.2 2.8 1.83
2019 8,589 7,220 1,369 12.3 10.3 2.0 1.75
2020 8,157 8,361 -204 11.7 12.0 -0.3 1.72
2021 8,091 9,784 -1,693 11.7 14.1 -2.4 1.71
2022 7,470 7,885 -415 10.9 11.5 -0.6 1.59

Grups ètnics

[modifica]

La majoria de la població d'Ossètia del Nord són cristians que pertanyen a l'Església Ortodoxa Russa, encara que també hi ha una minoria musulmana que és d'origen osseta.

Segons el cens de 2021,[15] els ossetes representen el 68,1% de la població de la república. Altres grups inclouen russos (18,9%), ingúixs (3,8%), kumyks (2,8%), armenis (1,8%), georgians (1,0%) i una sèrie de grups més petits, cadascun representant menys de l'1% del total. població.

Grups Ètnics Cens de 19261 Cens de 1939 Cens de 1959 Cens de 1970 Cens de 1979 Cens de 1989 Cens de 2002 Cens de 2010 Cens de 20212
Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre %
Ossetes 141,723 49.6% 165,616 50.3% 215,463 47.8% 269,326 48.7% 299,022 50.5% 334,876 53.0% 445,310 62.7% 459,688 65.1% 439,949 68.1%
Russos 68,192 23.8% 122,614 37.2% 178,654 39.6% 202,367 36.6% 200,692 33.9% 189,159 29.9% 164,734 23.2% 147,090 20.8% 122,240 18.9%
Ingúixos 23,851 8.3% 6,106 1.9% 6,071 1.3% 18,387 3.3% 23,663 4.0% 32,783 5.2% 21,442 3.0% 28,336 4.0% 24,285 3.8%
Kumyks 3,153 1.1% 85 0.0% 3,921 0.9% 6,363 1.2% 7,610 1.3% 9,478 1.5% 12,659 1.8% 16,092 2.3% 18,054 2.8%
Armenis 9,185 3.2% 8,932 2.7% 12,012 2.7% 13,355 2.4% 12,912 2.2% 13,619 2.2% 17,147 2.4% 16,235 2.3% 11,668 1.8%
Georgians 6,057 2.1% 6,312 1.9% 8,160 1.8% 10,323 1.9% 11,347 1.9% 12,284 1.9% 10,803 1.5% 9,095 1.3% 6,756 1.0%
Ucraïnesos 19,101 6.7% 7,063 2.1% 9,362 2.1% 9,250 1.7% 10,574 1.8% 10,088 1.6% 5,198 0.7% 3,251 0.4% 925 0.1%
Altres 14,690 5.1% 12,477 3.8% 16,938 3.8% 23,210 4.2% 26,182 4.4% 30,141 4.8% 32,982 4.6% 26,636 3.8% 22,418 3.5%
1 Els resultats del cens de 1926 es refereixen al territori actual, que és una combinació de l'OA d'Osset del Nord, la ciutat de Vladikavkaz i zones adjacents.

2 41.062 persones estaven registrades a partir de bases de dades administratives, i no podien declarar una ètnia. S'estima que la proporció d'ètnies en aquest grup és la mateixa que la del grup declarat.

Idiomes

[modifica]

A Ossètia del Nord hi ha dues llengües oficials: el rus, que és oficial a tot el territori rus, i l'osseta. L'osseta és una llengua indoeuropea, pertanyent al grup iranià oriental. L'osseta és una de les poques llengües iranianes parlades de manera nativa a Europa. El rus, que actua com a llengua franca a la regió, és una llengua eslava oriental i, com a tal, també pertany a la família indoeuropea, la qual cosa significa que les dues llengües estan relacionades, encara que llunyanament.

Religió

[modifica]

Segons una enquesta de 2012 que va entrevistar 56.900 persones, el 49% de la població d'Ossètia del Nord-Alània s'adhereix a l'Església Ortodoxa Russa, el 10% declara ser creients cristians no afiliats, el 2% són creients cristians ortodoxos que no pertanyen. a esglésies o membres d'organismes ortodoxos no russos. La segona religió més gran és la religió ètnica osseta, anomenada generalment Uatsdin (Уацдин, "La veritable fe"), una religió escita organitzada en moviments com l'Església Atsætæ, que comprèn el 29% de la població. Els musulmans constitueixen el 30% de la població, i els protestants l'1%. A més, l'1 % de la població es declara «espiritual però no religiosa» i el 3 % és atea.

Política

[modifica]
Seu del Govern de la República

Durant el període soviètic, l'alta autoritat a la república es repartia entre tres persones; el primer secretari del Comitè del Partit Comunista d'Ossètia del Nord de la Unió Soviètica (PCUS) (que en realitat tenia la màxima autoritat), el president del Soviet de l'Òblast (poder legislatiu) i el president del Comitè Executiu de la República (poder executiu). Des de 1991, el PCUS va perdre tot el poder i el cap de l'administració de la República, i finalment el governador va ser nomenat/elegit al costat del parlament regional electe.

La Constitució de la República d'Ossètia del Nord-Alania és la llei fonamental de la regió. El Parlament d'Ossètia del Nord-Alania és l'òrgan legislatiu (representatiu) permanent de la república. L'Assemblea Legislativa exerceix la seva autoritat mitjançant l'aprovació de lleis, resolucions i altres actes jurídics i supervisant l'aplicació i l'observança de les lleis i altres actes jurídics aprovats per ella. El màxim òrgan executiu és el Govern de la República, que inclou els òrgans executius territorials com les administracions de districte, els comitès i les comissions que faciliten el desenvolupament i gestionen el dia a dia de la república.

El cap de govern de la República d'Ossètia del Nord-Alània és el cap de la República. L'actual cap de la república és Sergei Meniailo. Taimuraz Mamsurov va succeir a Alexander Dzasokhov com a Cap el 31 de maig de 2005 després del setge de l'escola de Beslan.[16]

Cultura

[modifica]

Hi ha sis teatres professionals a Ossètia del Nord–Alània, així com la Filharmònica Estatal Ossètia.

Galeria

[modifica]

Referències

[modifica]

Notes

[modifica]
  1. rus: Республика Северная Осетия — Алания, Plantilla:IPA-ru; osseta: Республикӕ Цӕгат Ирыстон/Иристон — Алани, Plantilla:IPA-os; ingúix: Республика Гӏинбухера Хӏирийче — Аланойче, Republika Ghinbukhera Hiriyche — Alanoyche
  1. Foltz, Richard. The Ossetes: Modern-Day Scythians of the Caucasus.. Londres: Bloomsbury, 2022. ISBN 9780755618453. 
  2. «WHKMLA : History of Northern Ossetia». www.zum.de. [Consulta: 29 maig 2022].
  3. «'Serious Failings' By Russia In Deadly Beslan School Siege, European Court Says» (en anglès). , 13-04-2017 [Consulta: 29 maig 2022].
  4. «The history of the origin of the Ossetian pie. Key travel destinations». boned.ru. [Consulta: 29 maig 2022].
  5. Shnirelman, Victor (2006).
  6. 6,0 6,1 6,2 6,3 , 18-09-2008 [Consulta: 30 agost 2008]. Arxivat 4 de març 2009 a Wayback Machine.
  7. Валовой региональный продукт на душу населения Федеральная служба государственной статистики
  8. 8,0 8,1 «Republic of North Ossetia–Alania: Introduction». A: Russia: All Regions Trade & Investment Guide. CTEC Publishing LLC, 2008. 
  9. Error: hi ha títol o url, però calen tots dos paràmetres.«» (en rus). СБИС. [Consulta: 20 octubre 2018].
  10. «North Ossetia–Alania». Microsoft Encarta. Arxivat de l'original el 1 novembre 2009. [Consulta: 4 juny 2009].
  11. 11,0 11,1 «Republic of North Ossetia». Kommersant, 11-03-2004. Arxivat de l'original el 5 gener 2009. [Consulta: 4 juny 2009].
  12. 12,0 12,1 «Republic of North Ossetia». Russia Profile, 25-08-2008. Arxivat de l'original el 4 desembre 2008. [Consulta: 4 juny 2009].
  13. «Демографический ежегодник России» (en rus). Federal State Statistics Service of Russia (Rosstat). [Consulta: 28 juny 2022].
  14. «Ожидаемая продолжительность жизни при рождении» (en rus). Unified Interdepartmental Information and Statistical System of Russia. Arxivat de l'original el 20 de febrer 2022. [Consulta: 28 juny 2022].
  15. «Национальный состав населения». Federal State Statistics Service. [Consulta: 30 desembre 2022].
  16. , 08-09-2004.

Enllaços externs

[modifica]