Samuel ha-Leví (traductor)
|
Aquest article tracta sobre el traductor. Vegeu-ne altres significats a «Samuel ha-Leví». |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | desconeguda probablement Toledo |
| Mort | segle XIII (>1276 (Gregorià))  probablement Toledo |
| Residència | Toledo |
| Es coneix per | Traduccions de l'àrab |
| Activitat | |
| Ocupació | traductor, astrònom |
| Activitat | (Floruit: segle XIII ) |
| Influències | |
Samuel ha-Leví va ser un traductor jueu del segle xiii a la cort d'Alfons X el Savi, que va traduir i compilar obres científiques àrabs al castellà. Res es coneix de la seva vida, només tenim les referències que hi ha a les introduccions d'algunes traduccions del segle xiii.[1]
La seva participació està documentada a dues de les obres de traducció o compilació de l'època del Rei Savi:
- Libros del saber de astrología,[2] que era una revisió total d'un conjunt d'obres traduïdes vint anys abans i que agrupava les Taules alfonsines, els Cuatro libros de las estrellas de la ochava esfera i diversos tractats sobre ús i construcció d'aparells astronòmics i rellotges. Aquesta compilació va ser feta per un conjunt de savis de la cort, entre els quals estaven Joan de Messina, Joan de Cremona i Samuel ha-Leví.[3]
- Relogio de la candela,[4] un tractat sobre la construcció de rellotges.[5]
Referències
[modifica]Bibliografia
[modifica]- Glick, Thomas et al. (eds.). Medieval Science, Technology, and Medicine: An Encyclopedia. Rouledge. New York, 2005. ISBN 9780415969307. (anglès)
- Hernando de Larramendi, Miguel i Fernández Parrilla, Gonzalo (eds.). Pensamiento y circulación de las ideas en el Mediterráneo: el papel de la traducción. Publicaciones de la Universidad de Castilla La Mancha. Toledo, 1997. ISBN 84-89492-90-5. (castellà)
- Romano, David. La ciencia hispanojudía. Editorial Mapfre. Madrid, 1992. ISBN 84-7100-258-2. (castellà)
- Romano, David. De Historia Judía Hispànica. Homenatge al Professor David Romano Ventura. Universitat de Barcelona, 1991. ISBN 84-7875-453-9.
- Vernet, Joan Parés, Ramon (dirs.). La Ciència en la Història dels Països Catalans. Volum I. Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 2004. ISBN 84-7283-761-0. (català)
Enllaços externs
[modifica]- Alvar, Carlos. Textos científicos traducidos al castellano durante la Edad Media. Cervantes Virtual. Consultat el novembre de 2012. (castellà)
- Taules alfonsines a enciclopèdia.cat. Consultat el novembre de 2012.