Tal Nitzán
.jpg) (2009)  | |
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 9 novembre 1961 (63 anys) Jafa (Israel) |
| Formació | Universitat Hebrea de Jerusalem |
| Activitat | |
| Ocupació | poetessa, traductora, escriptora |
| Família | |
| Cònjuge | Daniel Keren |
| Germans | Gabi Nitzan |
| Premis | |
| Lloc web | talnitzanpoet.wordpress.com… |
Tal Nitzán (en hebreu: טל ניצן) (nascuda a Jaffa) és una poeta, escriptora, editora i traductora israeliana.
Biografia
[modifica]Tal Nitzán va néixer a Jaffa i ha viscut a Bogotà, Buenos Aires i Nova York. Ara viu a Tel-Aviv. És llicenciada en estudis Hispano-americans i Història de l'art, i té un màster en literatura, de la Universitat Hebrea de Jerusalem.
Bibliografia parcial
[modifica]Nitzán ha publicat sis poemaris i una novel·la.
- Domèstica (2002) va ser guardonat amb el Premi del Ministeri de Cultura per a primer poemari.
- Una tarda ordinària (2006) va rebre el premi de l'associació d'editors.
- Cafè Soleil Bleu (2007).
- La primera a oblidar (2009) va rebre el premi de l'associació d'artistes i escriptors per a obres presentades anònimament.
- El mateix núvol dues vegades (2012) va rebre el Premi de Poesia de la Universitat Hebrea.
- Al pati intern (Hebreu-Inglés) va ser publicat el 2015.
Els seus poemes s'han traduït a més de 20 idiomes. Recopilacions de la seva poesia s'han publicat en anglès, italià, francès, lituà, portuguès, alemany i espanyol: El tercer nen (Edicions Pen Press).[1]
Tal Nitzán ha editat l'antologia Amb cisell de ferro, poesia hebrea de protesta, traduïda i publicada en anglès (SUNY, 2009), i en francès (En Rajar, 2013).
La seva primera novel·la, Cada i tot nen, es va publicar el 2015.[2]
Traducció literària
[modifica]Amb més de 80 obres traduïdes, Tal Nitzán és la més gran traductora de literatura hispana a l'hebreu. A més d'una adaptació del Quixot per a lectors juvenils i dues antologies de poesia llatinoamericana, entre els quals ha traduït a l'hebreu consten Cervantes, Neruda, García Lorca, Paz, Borges, Vallejo, Pizarnik, Cortázar, García Márquez, Delibes i Bolaño. Per aquesta labtasca ha rebut guardons com el Premi Creativitat en Traducció en dues ocasions, el Premi Tchernichovsky per a traductors excel·lents i una Medalla d'Honra del President de Xile per les seves traduccions de Pablo Neruda.
Premis
[modifica]Nitzán Va obtenir diversos premis literaris, entre els quals el Premi per a poetes principiants, el Premi del Primer Ministre per a escriptors, el Premi per a dones escriptores.
Referències
[modifica]- ↑ «POETRY DOESN'T HAVE TO WIN: AN INTERVIEW WITH TAL NITZÁN» (en anglès). Restless Books, 18-06-2014. [Consulta: 24 novembre 2017].
- ↑ «Intimacy and politics: An interview with Tal Nitzán» (en anglès). Poetry International, 15-07-2011. Arxivat de l'original el 2016-02-04. [Consulta: 24 novembre 2017].