Bon dia Pau. He vist que que has canviat el nom d'alguns articles de composts químics que he escrit darrerament. Així has canviat el meu sulfur de gal·li(II) a sulfur de gal·li (II). No era un error, ja que segons les noves normes de nomenclatura el nombre d'oxidació entre parèntesi NO ha d'anar separat del nom del metall amb un espai. Jo he corregit molts dels que he trobat. A la Wiquipedia en anglès ja els escriuen d'aquesta manera perquè són normes crec del 2005 que aquí no havíem adoptat. Els nous llibres de text també ja es van adaptant a aquesta nova manera. Creus que ho podrem arreglar?
Tema de Usuari Discussió:Paucabot
Hola Antoni. Idò no, no ho sabia.
Te pareix que pots trobar la font en anglès i, a poder ser, qualque normativa en català que ho ratifiqui? Abans de fer un canvi tan poc intuïtiu i que sembla anar en contra del llibre d'estil de la casa, millor tenir-ho ben clar.
Gràcies, Pau.
Aquest canvi no és gaire important. Ho és més que tots els composts d'halògens amb oxigen ja no són òxids. Són fluorurs, clorurs,... d'oxigen! I n'hi ha més! La IUPAC ho té tot al llibre vermell (https://www.iupac.org/cms/wp-content/uploads/2016/07/Red_Book_2005.pdf). Mira les pàgines 76 i 77. És un llibre mal de llegir.
En català tenc un pdf de la UIB (http://estudis.uib.cat/digitalAssets/257/257448_5nomenclatura_iupac.pdf).
Creus que a la Viquipèdia haurem d'escriure un article amb aquestes recomanacions?
Més que un article enciclopèdic, s'hauria d'escriure Viquipèdia:Nomenclatura dels composts químics amb informacions anàlogues a les que hi ha a Ajuda:Catalanització dels tàxons, a Viquipèdia:Traducció de noms, a Viquipèdia:Anomenar pàgines/Topònims balears, a Viquipèdia:Convencions tipogràfiques o a Viquipèdia:Transliteració. En anglès, tenen en:Wikipedia:Naming conventions (chemistry) i en:Wikipedia:WikiProject Chemicals/Style guidelines.
Fa por haver d'envestir a aquesta tasca. Intentaré fer-ho seguint el document de la UIB i les seves recomanacions. Crec que és necessari perquè la nomenclatura ha d'estar unificada en tots els articles.
Totalment d'acord que és ben necessari i que evitarà reanomenaments benintencionats però mal informats com el meu.
De totes formes, no fa falta que ho facis tot de cop. Incorpora els punts més crítics i, en tenir temps, ja anirem millorant la pàgina adaptant coses de la versió en anglès, per exemple.
Perfecte. Així ho faré.
Hola Pau. Creus que vaig bé? He pres algunes decisions que no estic segur que tothom hi estigui d'acord. Podries posar-li una categoria, tu que en saps més. Gràcies.
Tampoc no hi deu haver tanta gent amb coneixements suficients sobre el tema ... Jo, en tenir-ho una mica embastat, ho publicaria a la Taverna.