Tema de Usuari Discussió:Jove/Fitxer de Discussions Estructurades 1

Bon dia,

He vist que has reanomenat la pàgina Pau Sans Anfrons passant-la a Pau Sans i Anfrons. No entenc el motiu, ja que les fonts que el citen sempre l'anomenen sense la i entre els cognoms. Per exemple a Hernández, Francesc Xavier; Íñiguez, David. La Columna Macià-Companys. Barcelona: Fundació Josep Irla, 2013, p. 45. http://irla.cat/wp-content/uploads/2015/10/columna-maci%C3%A0-companys_set2013.pdf el llibre que en dona les dades incorporades a la Viquipèdia i també al llistat del resultat de les eleccions de 1934: https://issuu.com/municipals1934/docs/2-1_resultats_en_percentatge_v2, on diu Pau Sans Anfrons als regidors elegits per Esquerra Republicana. Em podries indicar d'on treus les referències? Gràcies. @Magenri

Bona nit, Efectivament, la font a l'abast del llibre La Columna Macià-Companys (Fundació Josep Irla, 2013) consta sense la conjunció. El motiu d'afegir-la és un formalisme pròpiament enciclopèdic, típicament català, que en cap cas altera ni pretén alterar el sentit de l'article. Aquest criteri també és present en biografies de catalans i catalanes a la Gran Enciclopèdia Catalana. Entenc com a excepció el nom de personatges amb pseudònim de dos cognoms o d'altres que els hagin adjuntat amb un guió, com per exemple Josep Lluís Carod-Rovira. Salut!

Bon dia i bona diada,

Efectivament conec tots aquests arguments que dones, però... i aquí les objeccions. La mateixa Viquipèdia explica que l'ús de la "i" entre cognoms, tot i semblar que és genuïnament català és en realitat un costum castellà: Cognom. Per altra banda, un document del Parlament de Catalunya sobre l'ús de la "i" entre cognoms diu: "L'ús de la conjunció i entre els dos cognoms és optatiu" https://www.parlament.cat/document/intrade/6244, p. 4. I encara, en un altre document de la Generalitat, Criteris de denominació i de fixació, p. 15 diu: "Pel que fa a la conjunció i entre cognoms, es respecta l’ús que en feia la persona, ja que hi ha qui la inclou entre els dos cognoms i qui no ho fa (totes dues pràctiques són habituals en català)" http://territori.gencat.cat/web/.content/home/01_departament/normativa_i_documentacio/documentacio/territori_mobilitat/cartografia_i_toponimia/criteris_per_a_la_toponimia_dambit_municipal_criteris/docs/criteris_denominacio.pdf. Crec per tant, que si Pau Sans no utilitzava en vida la "i", no cal fer-li utilitzar ara. A més, saps, suposo, que tant l'Enciclopèdia Catalana, com el catàleg de la Biblioteca de Catalunya, van decidir en un moment donat "catalanitzar" les entrades afegint la "i" als noms propis, encara que els protagonistes no l'haguessin utilitzat mai.

Potser podries treure la i entre cognoms?

Bona tarda,

Em sap greu respondre tant tard com bé saps són dies de molt moviment i molta activitat al carrer. Estic extraordinàriament sorprès del teu coneixement del tema. Si així és, reverteixo el títol. No obstant això, al registre de procediments sumaríssims realitzats durant el franquisme (1938-1978), recentment publicat per l'Arxiu Nacional de Catalunya, consta com a Pablo Sans. Amb això vull dir que les manifestacions dels noms a la viquipèdia no sempre s'adeqüen a la denominació genuïna. Tot i així, penso que és més important poder omplir l'article amb referències ja que és un personatge que bé s'ho mereix.