Tema de Usuari Discussió:Leptictidium/Fitxer de Discussions Estructurades 1

Hola Lepti, com estàs? M'estic posant al dia després d'unes setmanes d'inactivitat (feina + vacances).

Gràcies per les correccions a Desxiframent dels sistemes d'escriptura egipcis, sempre m'ajuden a aprendre i intentar fer traduccions més naturals. Una pregunta, però: veges aquest diff , on m'has canviat "Antic Egipte" per "antic Egipte". Això no casa amb Viquipèdia:Llibre d'estil/Majúscules#Imperis i regnes antics, no? (malgrat que als articles Antic Egipte i Antiga Roma sembla que està escrit així). A mi ja em sembla bé en minúscula, tot i que em "sona" estrany, però estaria bé especificar-ho més al Llibre d'estil. Gràcies

Hola! Sí, la diferència és que «Regne» i «Imperi» es refereixen a una entitat política, mentre que «antic» és un simple adjectiu. Així doncs, direm «antic Egipte» igual que diríem «Egipte prehistòric», «Egipte medieval», «Egipte modern» o «Egipte contemporani». El fet que «antic» sovint vagi davant del nom propi que modifica no ens ha d'enganyar.

Gràcies. Ho anoto al llibre d'estil.