Usuari Discussió:ThaisL

Benvinguda

Hola, ThaisL! Sigues benvingut/uda a la Viquipèdia i al coneixement lliure. A la columna de la dreta tens els enllaços bàsics per començar.

Aquesta pàgina on et trobes ara mateix és la pàgina de discussió del teu compte d'usuari, que et servirà per rebre missatges d'altres col·laboradors. Pots contestar a la pàgina de discussió de l'usuari que t'ha escrit i que trobaràs enllaçada més avall en la seva signatura. A més, també disposes de la teva pàgina d'usuari, on pots descriure't i presentar-te, posar-hi gustos, interessos, idiomes que parles, etc. Volem veure't sovint per aquí!

	Guia bàsica Breu tutorial d'edició
	Recursos per a novells Documentació i llocs on demanar ajuda
	Sistema de mentorització Demana a un mentor que t'ajudi
	Proves La teva pàgina de proves

Don't speak Catalan?

LouPeter (discussió) 20:21, 15 nov 2024 (CET)[respon]

Alternaria

Bona tarda, us volia fer notar que els noms de les malalties que heu indicat a l'article dedicat al gènere de fongs Alternaria no són correctes en català, semblen adaptacions-traduccions del castellà, com per exemple "tizó primerenc", on a més cal dir que en català ni tan sols existeix el mot "tizó". LouPeter (discussió) 20:28, 15 nov 2024 (CET)[respon]

Bona tarda, moltes gràcies per la seva correcció. És correcte utilitzar doncs el terme "cremall primarenc" o "taca foliar")? Lilianzuluaga (disc.) 14:02, 16 nov 2024 (CET)[respon]

Bona tarda, no sóc cap expert en malures de les plantes però no ho penso pas que sigui correcte, això seria una traducció literal, i gairebé mai funciona, en altres àmbits hi ha eines que en ajuden a trobar la denominació correcta, però en el cas que ens ocupa no n'he trobat cap que contingui les produïdes per aquest gènere de fongs. Per aclarir-ho es pot preguntar al TERMCAT, acostumen a respondre en pocs dies. LouPeter (discussió) 14:58, 16 nov 2024 (CET)[respon]

Les consultes al TERMCAT (https://www.termcat.cat/ca) són gratuïtes, només cal enregistrar-se i fer la consulta aportant context, en aquest cas que teniu bones referències es tractaria de demanar per l'equivalent català de les denominacions angleses i aportar en cada cas l'enllaç d'un article on puguin veure el context.