Vés al contingut

Usuari Discussió:Victor feliu

El contingut de la pàgina no s'admet en altres llengües.
De la Viquipèdia, l'enciclopèdia lliure

Benvinguda

[modifica]

Hola, Victor feliu! Sigues benvingut a la Viquipèdia i al coneixement lliure. A la columna de la dreta tens els enllaços bàsics per començar.

Aquesta pàgina on et trobes ara mateix és la pàgina de discussió del teu compte d'usuari, que et servirà per rebre missatges d'altres col·laboradors. Pots contestar a la pàgina de discussió de l'usuari que t'ha escrit i que trobaràs enllaçada més avall en la seva signatura. A més, també disposes de la teva pàgina d'usuari, on pots descriure't i presentar-te, posar-hi gustos, interessos, idiomes que parles, etc. Volem veure't sovint per aquí!

Guia bàsica
Breu tutorial d'edició
Recursos per a novells
Documentació i llocs on demanar ajuda
Sistema de mentorització
Demana a un mentor que t'ajudi
Proves
La teva pàgina de proves
Don't speak Catalan?

Pau Cabot · Discussió 10:29, 8 set 2024 (CEST)[respon]

Pobre vaca

[modifica]

Bon dia. Mir de contestar-te les preguntes que em feies per correu.

Si tens més dubtes, demana el que faci falta. Pau Cabot · Discussió 10:51, 8 set 2024 (CEST)[respon]

D'acord. Ja està entès. Gràcies per les teves respostes i per contestar tan aviat. Quan estarà visible la pàgina?
Per cert, em pots fer de mentor? Intentaré amoïnar el menys possible. víctor feliu (disc.) 12:38, 8 set 2024 (CEST)[respon]
La pàgina ja està visible d'ençà que la començares tu.
No passis pena per molestar-me. Puc fer-te de mentor. Demana'm el que faci falta. Pau Cabot · Discussió 18:23, 8 set 2024 (CEST)[respon]
Merci, Espero no fer-me pesat. Seguiré traduint les pel·lis sense pàgina catalana de Ken Loach.
Segueixo sense poder veure la "poor cow" publicada. La meva idea és que sigui un enllaç de la pàgina catalana del director. És el segon film de la filmografia. Em surt "Encara no existeix a la Viquipèdia cap article amb aquest títol."
Ken Loach
Una altra curiositat: Vaig fer una modificació a la primera línia d'aquí Ken Loach i va sortir publicada de seguida. No hi ha cap revisió de les modificacions?
Cap pressa.
Salut
víctor víctor feliu (disc.) 18:45, 8 set 2024 (CEST)[respon]
La pàgina ja està publicada. El que passa és que a Ken Loach apareix l'enllaç vermell Poor Cow i el teu article no s'anomena així. Has de fer una redirecció de Poor Cow a Pobre Vaca, això suposant que la pel·lícula estigui traduïda al català. Sinó, hauries de reanomenar la pàgina.
Respecte de les revisions: no. A diferència de la Viquipèdia en anglès, aquí no hi ha revisió prèvia a la publicació. En tot cas, aquí es fa la revisió després. Pau Cabot · Discussió 19:39, 8 set 2024 (CEST)[respon]
He aconseguit fer la redirecció, però crec que el més correcte seria reanomenar la pàgina. He llegit l'ajuda, però no sé veure una pestanya per fer-ho. Pot ser que jo no la tingui? víctor feliu (disc.) 01:19, 9 set 2024 (CEST)[respon]
Fet Fet! Segurament és que encara no tens els permisos per fer reanomenaments. Pau Cabot · Discussió 07:52, 9 set 2024 (CEST)[respon]
Moltes gràcies! Ara vaig per una altra traducció. Fins aviat! (crec) víctor feliu (disc.) 16:21, 9 set 2024 (CEST)[respon]

Family Life

[modifica]

Hola Pau, He fet una altra traducció. Et copio l'enllaç, perquè no em queda clar si tu la pots veure. Usuari:Victor feliu/Family Life (pel·lícula britànica de 1971) He copiat totes les referències de l'anglès. Entenc que els enllaços no els he de canviar i que es copien automàtics. És així? Espero que no hagis de modificar massa cosa. Ja em diràs. víctor feliu (disc.) 17:48, 10 set 2024 (CEST)[respon]

Sí que la puc veure. Està prou bé i ja la podries traslladar a l'espai principal. En dur-la allà, ja hi faré quatre canvis, Pau Cabot · Discussió 19:29, 10 set 2024 (CEST)[respon]
Em sap greu. No sé com fer-ho... En realitat no sé perquè està en aquest lloc. Em pots ajudar? víctor feliu (disc.) 20:14, 10 set 2024 (CEST)[respon]
Fet Fet! Family Life (pel·lícula britànica de 1971). Pau Cabot · Discussió 20:48, 10 set 2024 (CEST)[respon]
Moltes gràcies!
No sé veure els canvis que has fet. Si creus que són importants, ja m'ho diràs. Per no repetir errades, si de cas.
Una pregunta: Com se sap que una imatge és lliure? Com és que la versió anglesa utiltiza el cartell de la peli? víctor feliu (disc.) 21:30, 10 set 2024 (CEST)[respon]
Els canvis que he fet (pots consultar-los des de l'historial).
Les imatges són lliures si tenen una llicència compatible amb cc-by-sa. SI no posa res, és que té copyright. Pau Cabot · Discussió 21:38, 10 set 2024 (CEST)[respon]
Merci pels canvis. Els estic consultant, tot que m'està costant d'aclarir-me.Suposo que es qüestió de temps...
No la veig publicada. Entenc que hauria de sortir aquí Family Life, no? víctor feliu (disc.) 12:30, 11 set 2024 (CEST)[respon]
Ha tornat a passar el mateix que abans. El teu article es diu Family Life (pel·lícula britànica de 1971) i com que el títol que has triat no coincideix amb el que s'ha escollit a la pàgina del director (Family life), tu et penses que no està publicada. Com abans, tens dues opcions, fer una redirecció o reanomenar. Pau Cabot · Discussió 18:13, 11 set 2024 (CEST)[respon]
Gràcies per les indicacions- Crec que ara ja funciona. He anat a la pàgina del director i he canviat l'enllaç. Ho he fet bastant a ull, hi ha uns noms i caràcters que no reconec. Espero que la propera vegada me'n surti a la primera.
"Reanomenar" em vas dir que és possible que no tingui l'opció.... víctor feliu (disc.) 20:31, 11 set 2024 (CEST)[respon]
A Viquipèdia:Tipus d'usuaris#Usuaris autoconfirmats diu que ho hauries de poder fer si tens més de cinc dies d'antiguitat i trenta edicions. Encara no compleixes la segona condició (només n'has fetes 17). Pau Cabot · Discussió 20:47, 11 set 2024 (CEST)[respon]
Esperarem a "la confirmació" doncs :-))
Començaré a fer la traducció de Kes.
Quin nom li he de donar a la pàgina per no tenir problemes després?
A quin lloc l'he de guardar per no haver-la de canviar després?
He de conservar els enllaços de l'original anglès o de comprovar si hi són en català i utilitzar aquests?
Puc canviar una pàgina en català per la traducció de l'original en anglès si aquesta és molt més complert?
L'entrada catalana del psiquiatra R.D.Laing [enllaçada des de Family Life (pel·lícula britànica de 1971)] és molt curta i incompleta. A diferència de l'anglesa i castellana.... víctor feliu (disc.) 16:32, 12 set 2024 (CEST)[respon]
La manera més senzilla de no haver de fer reanomenaments és clicar sobre l'enllaç en vermell que hi ha a Ken Loach. Aniràs a una pàgina amb el nom adequat per escriure-hi l'article.
Els enllaços han de ser a la Viquipèdia catalana. Si fas la traducció usant l'eina de traducció, això ja ho fa automàticament.
Si l'article en anglès és més complet que el que tenim en català, el que hauries de fer és ampliar el nostre article, intentant respectar la feina dels companys que han escrit l'enciclopèdia abans que nosaltres. Pau Cabot · Discussió 16:54, 12 set 2024 (CEST)[respon]
D'acord. Tot clar! víctor feliu (disc.) 17:12, 12 set 2024 (CEST)[respon]

The Save The Children Fund Film

[modifica]

Hola @Victor feliu continuo aquí el diàleg que hem tingut per correu.

Crec entendre que el que volies era que a la filmografia de Ken Loach, The Save The Children Fund Film enllaces amb l'article corresponent. Ara ja està Fet Fet!. A la pàgina del director he eliminat l'enllaç trencat pel reanomenament i he posat el correcte. Jordi escarre (disc.) 17:38, 16 set 2024 (CEST)[respon]

Moltes gràcies! Sí, era això. Em faig un embolic amb els noms. víctor feliu (disc.) 18:22, 16 set 2024 (CEST)[respon]

Pat Collins

[modifica]

Responc aquí.

  • L'error que comentes ja no surt.
  • Aquí, pots escriure els articles directament. No necessiten ser aprovats.

Pau Cabot · Discussió 18:51, 17 set 2024 (CEST)[respon]

Hola Pau,
He traduït l'entrada https://en.wikipedia.org/wiki/That_They_May_Face_the_Rising_Sun_(film)
per
That They May Face the Rising Sun (film)
He modificat l'enllaç de la filmografia de Pat Collins (director) a aquesta pel·lícula.
Ho pots mirar i em dius?
Moltes gràcies! víctor feliu (disc.) 18:07, 21 set 2024 (CEST)[respon]
Bona feina. Mira els canvis que t'hi he fet. Pau Cabot · Discussió 19:26, 21 set 2024 (CEST)[respon]
Fixa't que no hem de posar enllaços interwiki a altres versions lingüístiques de la Viquipèdia. Pau Cabot · Discussió 19:33, 21 set 2024 (CEST)[respon]
Merci pels canvis.
A veure si els retinc...
Entenc que si la peli no és en català no es posa "film", però és una novel·la també. En anglès es posa per diferenciar-lo de la novel·la. Quin és el criteri en català quan hi ha una pel·lícula i una obra del mateix títol?
That They May Face the Rising Sun (film)»
Havia copiat tots enllaços de la versió anglesa. Veig que el criteri és només posar enllaços a pàgines en català. Éa així?
Ja em diràs. Sense pressa, però. Que no n'hi ha.
Salut! víctor feliu (disc.) 20:39, 21 set 2024 (CEST)[respon]
Sobre el títol hagués usat That They May Face the Rising Sun (pel·lícula) si haguéssim tengut That They May Face the Rising Sun per al llibre. Com que no era el cas i no hi havia res per desambiguar, hem pogut usar directament That They May Face the Rising Sun per a la pel·lícula. Més informació a Ajuda:Pàgina de desambiguació.
Sobre els interwikis, sí, així és. Més informació a Viquipèdia:Enllaços entre viquipèdies. Pau Cabot · Discussió 21:46, 21 set 2024 (CEST)[respon]
Bon dia Pau,
He fet la traducció de https://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_Granite
La pots veure?
Hauria de ser un enllaç de la pàgina de Pat Collins
T'ho pots mirar és molt curt
No aconsegueixo traduir la introducció. Entenc que hi ha una plantilla, però no sé com modificar-la-
Salut
víctor víctor feliu (disc.) 12:49, 3 oct 2024 (CEST)[respon]
No la puc veure, no. Segur que has acabat la traducció? Pau Cabot · Discussió 16:26, 3 oct 2024 (CEST)[respon]
Ara crec que sí víctor feliu (disc.) 17:11, 3 oct 2024 (CEST)[respon]
Li he fet un parell de retocs. Pau Cabot · Discussió 17:39, 3 oct 2024 (CEST)[respon]
Moltes gràcies!
He modificat l'entrada Pat Collins (director) i he afegit l'enllaç a Song of granite.
Espero que ara estigui tot correcte. víctor feliu (disc.) 18:36, 3 oct 2024 (CEST)[respon]


Piazza Fontana

[modifica]

Hola Pau,

He traduït:https://en.wikipedia.org/wiki/Piazza_Fontana:_The_Italian_Conspiracy Usuari:Victor feliu/Romanzo di una strage

És molt curta, però tinc alguns problemes. No sé/puc introduir dades que no ha traduït automàticament al requadre de sota la fotografia. Entenc que falten paràmetres a la plantilla, però no sé si els he d'introduir jo, ni com.

Tampoc sé com introduir les referències.

Crec que la pàgina l'he publicada al meu espai d'usuari, però no sé com fer-ho per treure-la i fer l'enllaç des de Marco Tullio Giordana

Em pots ajudar? Quan et vagi bé, cap pressa...

Salut! víctor feliu (disc.) 18:22, 8 oct 2024 (CEST)[respon]

Bon vespre.
Les dades les agafarà la infotaula d'aquí quan la passis a l'espai principal i la connectis amb les altres.
La manera més senzilla de traduir les referències és usar l'eina de traducció, però veig que a les plantilles {{ref-notícia}} els falta un títol. Els les hi hauràs d'afegir.
Per treure-la del taller l'has de reanomenar. Al primer desplegable, has de canviar "Usuari" per "(Principal)" i al segon requadre, has d'eliminar "Victor feliu/" (fixa't també amb la barra). Llavors, l'enllaç ja funcionarà. Pau Cabot · Discussió 19:15, 8 oct 2024 (CEST)[respon]
Hola Pau,
L'he reanomenada i funciona l'enllaç des de Marco Tullio Giordana. També he afegit un parell de dades (fotografia i productor). El repartiment no el puc afegir al requadre de dalt, però entenc que no cal perquè seria una repetició.
El que no he aconseguit és editar les referències. No sé com puc afegir-les "manualment".
Salut
víctor víctor feliu (disc.) 16:24, 9 oct 2024 (CEST)[respon]
Referències: https://www.youtube.com/watch?v=lKGu-jfD1xk Pau Cabot · Discussió 17:08, 9 oct 2024 (CEST)[respon]
Hola Pau
He afegit les referències una per una. Les he copiat de l'original anglès. No sé si era això.
He afegit el títol "Repartiment" però no aconsegueixo que tingui el mateix format que "Referències"
He revisat els enllaços i he deixat els que no funcionen, tal com crec que em vas dir:
"Nastri d'Argento: Sorrentino regista del miglior film"
"Ciak d'oro 2012, vincitori: This must be the place miglior film"
Archived from the original ho he traduït per "Arxivat de l'original". És així?
Ja em diràs, si hi ha més coses.
Salut! víctor feliu (disc.) 16:58, 10 oct 2024 (CEST)[respon]

Filmografia

[modifica]

Bon dia Pau, He comparat la filmografia Ken Loach amb castellà i anglès i he vist que la catalana es incompleta i es podria ampliar i distingir entre pel·lícules (o llargmetratges), televisió i documentals. És correcte si ho faig? No trepitjo la feina d'una altra persona? Salut víctor víctor feliu (disc.) 12:31, 15 oct 2024 (CEST)[respon]

Endavant. Pau Cabot · Discussió 12:40, 15 oct 2024 (CEST)[respon]
He fet l'ampliació que et deia.
Molts dels títols estan originariament traduïts al català. Crec que, com no han estat doblades, s'hauria de posar el títol original. Com ho veus? Ho faig? víctor feliu (disc.) 16:06, 15 oct 2024 (CEST)[respon]
Endavant. Pau Cabot · Discussió 16:14, 15 oct 2024 (CEST)[respon]
Hola Pau,
He fet dos petits canvis a Ken Loach i a Marco Tullio Giordana en les Filmografies
A la primera he canviat l'ordre, he posat primer l'apartat de Cinema que és el més conegut, A la segona he afegit alguns títols que no hi eren,
Espero que estigui bé. víctor feliu (disc.) 17:01, 19 oct 2024 (CEST)[respon]
Hola Pau,
He pensat anar actualitzant la filmografia dels directors que conec. És molt senzil i així agafo pràctica.
He vist que fa uns dies es va fer una "campanya" per afegir referències a entrades de cinema europeu. Es tracta d'afegir referències a pàgines que no en tenen? He de saber d'on ha tret la informació l'autor per posar la referència concreta? O puc afegir referències que ampliin el contingut?
Per exemple en la pel·lícula Mine vaganti de Ferzan Özpetek. Seria correcte posar un enllaç a Filmaffinity del títol en castellà (va estar doblada?
Es podria ampliar aquesta pàgina amb algunes seccions que hi ha a la versió italiana?
Gràcies per l'ajuda! víctor feliu (disc.) 17:09, 20 oct 2024 (CEST)[respon]
He afegit les darreres pel·licules 2017-2024 del director Ferzan Özpetek. És correcte? Això ho puc anar fent amb els que conec. víctor feliu (disc.) 17:23, 20 oct 2024 (CEST)[respon]
Viquipèdia:Llanceu-vos-hi! fa l'ullet Pau Cabot · Discussió 17:28, 20 oct 2024 (CEST)[respon]
M'hi llanço :-)
He afegit a George Fenton les pel·lícules de Ken Loach que el compositor n'ha fet la música.
Espero que estigui correcte.
Salut! víctor feliu (disc.) 16:21, 22 oct 2024 (CEST)[respon]
Hola Pau,
He traduït de l'italià Emanuele Crialese. Ho he revisat tot manta vegades, però em surten errors a les Notes.
No em fa la traducció automàtica i he intentat enganxar-ho de l'original. Què faig malament?
Salut
víctor víctor feliu (disc.) 17:45, 29 oct 2024 (CET)[respon]
Jo t'hi he fet una repassada. Pau Cabot · Discussió 18:04, 29 oct 2024 (CET)[respon]
Merci per la repassada,
Veig que a l'apartat de Notes surt en lletres vermelles "Plantilla cinematografo" i "Date mismatch", Ho puc canviar? víctor feliu (disc.) 22:59, 29 oct 2024 (CET)[respon]
La plantilla {{Cinematografo}}, elimina-la. Aquí no la tenim. Mira si pots copiar la informació sense usar la plantilla.
El date mismatch deu ser perquè has posat una data que no és la de l'arxiu d'Archive.org. Mira si la pots corregir. Pau Cabot · Discussió 07:30, 30 oct 2024 (CET)[respon]
Hola Pau,
He arreglat el primer punt.
El segon he enllaçat a l'Archive, en lloc de la publicació, tot i que no consta que sigui així. És l'única manera que he pogut perquè no sortís Date mismatch".
Un altre detall: quan fas la cerca del director apareix: "Emanuele Crialese (Roma, 26 de juny de 1965) és guionista i director. Plantilla:Infotaula...." És correcte que surti "Plantilla"?
Crec que tota la resta funciona.
Salut
víctor víctor feliu (disc.) 16:31, 30 oct 2024 (CET)[respon]
1r punt: d'acord
2n punt: potser hi havia qualque manera més elegant, però si ja no dona l'error ...
Cerca a Google: entenc que això depèn d'un tercer (Google) i que no ens afecta per res. Aquí està tot com ha d'estar. Pau Cabot · Discussió 16:41, 30 oct 2024 (CET)[respon]
Per cert, que ara que ja no ets novell, podries tenir en compte dues coses: 1. Per interpel·lar qualcú, has d'escriure un missatge a la pàgina de discussió d'aquesta persona. 2. Per cada tema, s'ha de fer una nova secció (veuràs que la meva discussió és molt més fàcil d'usar que la teva). Pau Cabot · Discussió 16:44, 30 oct 2024 (CET)[respon]
Obtingut de «https://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuari_Discussió:Victor_feliu&oldid=34172225»