Viquipèdia:Avaluació d'articles/Machine Gun Kelly

Machine Gun Kelly

Machine Gun Kelly (discussió - modifica - historial - què hi enllaça - vigila - registre) Presento aquest article sobre Machine Gun Kelly, escrit a partir d'abundants fonts sobre el tema.--Metralleta95 (disc.) 18:17, 22 gen 2016 (CET)

Per començar, unes quantes coses:

• Les dates haurien d'estar en català i amb el format en català: Sept. 21, 1932 -> 21 de setembre de 1932. Potser també es podria escriure abreviat, però no sé com s'ha de fer en català. Fet!
• S'haurien de mirar de referenciar les seccions que no tenen cap referència. Fet!
• La pel·lícula de Commons hauria d'anar dins el text i no a Enllaços externs Fet!
• Hi ha un llibre a la bibliografia que s'hauria d'estandarditzar ({{ref-llibre}} o similar) Fet!
• La imatge de la metralladora la posaria al costat. Fet!
• El més important de tot: s'hauria de revisar de principi a fi la traducció. Han quedat frases que no s'entenen i frases molt forçades en català. Fet! Pau Cabot · Discussió 18:31, 22 gen 2016 (CET)

Sí, li convé una revisió lingüística i de traducció: Per exemple, al principi, "millor conegut com" (en anglès "better known as") és molt forçat: seria més correcte "conegut habitualment com a" (sense oblidar-nos el "com a"). Fins i tot m'atreveixo a suggerir que al costat del pseudònim amb què era conegut ("Machine Gun") habitualment, no hi sobraria la traducció "metralleta" (per a aquells lectors no familiaritzats amb l'anglès, no pas "metralladora"). Subscric, igualment, les observacions que ja ha fet en Pau Cabot abans de mi. --MALLUS (disc.) 22:39, 22 gen 2016 (CET)

D'acord, en els següents dies ho aniré modificant. Gràcies!--Metralleta95 (disc.) 00:59, 23 gen 2016 (CET)

Bona feina però encara li cal una nova llegida per millorar imprecisions en traducció. Vegeu les meves últimes edicions com a referència. Salut!--Jey (disc.) 16:32, 24 gen 2016 (CET)

Tot el que m'heu dit per començar, Fet!.--Metralleta95 (disc.) 17:22, 7 abr 2016 (CEST)