Viquipèdia:Avaluació d'articles/Setge de Vyborg (1710)

Setge de Vyborg (1710)

Setge de Vyborg (1710) (discussió - modifica - historial - què hi enllaça - vigila - registre) Hola presento aquest article per a que l'avalueu. És una traducció de la wiki anglesa en la que figura com article bo. Considero que permet seguir acuradament el curs de la batalla i el context estratègic en que es desenvolupà. A més a més, treballa amb diverses fonts primàries i les compara entre elles. Moltes gràcies! --Coltell (disc.) 12:12, 23 gen 2013 (CET)

Bona feina.

Un parell de comentaris:

• Crec que el text encara necessita una llegida poc a poc: [1]

Li he fet una altra llegida i corregit les faltes que he trobat --Coltell (disc.) 19:15, 23 gen 2013 (CET)

• Estaria bé posar-li coordenades a l'article.--Pere prlpz (disc.) 12:28, 23 gen 2013 (CET)

Fet!--Coltell (disc.) 18:39, 23 gen 2013 (CET)

Alguna altra aportació/valoració?--Coltell (disc.) 01:03, 15 feb 2013 (CET)

L'estructura de l'article és prou bona, però encara hi ha massa errors ortogramaticals. Has provat aquest fabulós Detector d'errors idiomàtics?. L'enllaç directe al teu article seria aquest. És molt pràctic!.--Carles (enraonem) 00:53, 27 feb 2013 (CET)

Fet!--Coltell --Coltell (disc.) 21:31, 19 maig 2013 (CEST)

Millores de traducció: Estaria bé usar les plantilles catalanitzades per a citar webs: {{Citar web}} en lloc {{Cite web}} i posar els paràmetres en català. També hi ha plantilles com les de la bibliografia que tenen coses com Russian o Russian National Library que s'haurien de catalanitzar. A més, en citar el nom de les obres, s'hauria de deixar el nom original (normalment rus) o traduir-ho al català. Ara estan en anglès. Això afecta sobretot a les referències i a la bibliografia. Pau Cabot · Discussió 09:54, 29 març 2013 (CET)

He intentat fer el canvi de plantilles i no me'n surto --Coltell (disc.) 21:58, 19 maig 2013 (CEST)

Coltell t'explico:

• En primer lloc hi ha les plantilles del tipus {{harv}}, {{harvnv}} i similars. Les referències que tenen aquest tipus de plantilles no cal que les toquis.
• Al que es referia en pau són a les del tipus {{cite web}} que tenen els paràmetres en anglès. Per exemple, la darrera referència de l'apartat "Rerefons". Et poso com és ara i com hauria de ser, amb {{Citar web}}:

<ref name="teriyaki">{{cite web | url=http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/vf_vyborg1710.php#fn4 | title=The Vyborg Fortress | year=2010 | accessdate=April 26, 2011}}</ref> NO

<ref name="teriyaki">{{citar web | url=http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/vf_vyborg1710.php#fn4 | títol=The Vyborg Fortress |any=2010 | consulta=26 abril 2011}}</ref> OK

Addicionalment, hauries d'afegir el paràmetre | llengua = anglès ja que les referències no són en català, i jo eliminaria o canviaria el de | consulta = . Si necessites més ajuda, avisa!--Arnaugir (discussió) 19:15, 20 maig 2013 (CEST)

Bé, la traducció de les plantilles de les refs ja l'he feta amb "bot", ara falta afegir el paràmetre de llengua i treure/canviar les dates de consulta, això t'ho deixo!--Arnaugir (discussió) 19:31, 20 maig 2013 (CEST)

Fet!-- Moltes gràcies --Coltell (disc.) 22:56, 20 maig 2013 (CEST)

• "teatre d'operacions"->què és?

El teatre d'operacions és l'espai físic (regió) on es duen a terme determinades batalles d'una guerra. Més o menys.--Jove (disc.) 04:08, 5 jul 2013 (CEST)

• caldria transliterar els noms russos. Et suggereixo demanar ajuda a l'Enric
• si pots, acaba de corregir els passats de la forma "va produir" per "produí", etc. n'he canviat força però estaria bé que estiguessin tots igual.
• Helsinki->Hèlsinki, cal corregir-ho
• he destinat una bona estona a fer força millores, sobretot correccions ortogràfiques (gerundis incorrectes i algunes cosetes més). Et suggereixo que miris l'historial així per la pròxima ja ho faràs millor :) Errors més comuns que he trobat:
  • Gerundis de posterioritat ([2])
  • Complements directes amb preposició ([3])

Fes-li una repassada final!--Arnaugir (discussió) 23:05, 28 juny 2013 (CEST)

Moltes gràcies per l'ajuda Arnau. He canviat ja força coses, espero que entre tots ho acabem de polir. --Coltell (disc.) 00:30, 3 ago 2013 (CEST)

Gràcies, jo encara vaig retocant alguna coseta, però està gairebé gairebé a punt.--Arnaugir (discussió) 00:33, 3 ago 2013 (CEST)

• A les referències i a la bibliografia està citada una obra de Peter The Great. Entenc que s'hauria de substituir per [[Pere I de Rússia|Pere el Gran]].--Jove (disc.) 04:08, 5 jul 2013 (CEST)