Viquipèdia:Ortografia

«VP:O» redirigeix aquí. Potser estàveu buscant Viquipèdia:Observatori del vandalisme o Viquipèdia:Obres de referència.

Aquesta pàgina pretén centralitzar les tasques de correcció ortogràfica de la Viquipèdia. Existeixen alguns bots que ajuden en aquesta feina, però en general la correcció ha de ser manual. Si el que voleu és corregir l'ortografia dels vostres escrits abans d'editar-los, podeu fer servir el corrector en línia de Softcatalà. A Viquipèdia:Trucs trobareu correctors ortogràfics per a alguns navegadors.

D'altra banda, també podeu revisar els vostres texts amb el corrector gramatical LanguageTool, que disposa d'un editor en línia i d'una eina específica per a pàgines de la Viquipèdia (WikiCheck).

Correccions ortogràfiques (cerca de faltes)

L'enllaç amb la lletra G és cap al Google. Té l'avantatge d'estar sempre actiu i el desavantatge d'estar desactualitzat, a part que hi apareixen també les pàgines de discussió i d'usuari.

L'enllaç amb la lletra V és una recerca amb la Viquipèdia. Té l'avantatge d'estar sempre actualitzat i el desavantatge que, segons el tràfic del servidor, a vegades es deshabilita, a part que és més lent.

Símbols

• n'ho, -n'ho → l'en, -l'en (G V)

a - c

• á → à (G V)
• a.C. > aC (G V)
• ademés > a més (G V)
• aixo → això (G V)
• al darrera → al darrere (G V)
• alemà → alemany (G V)
• Alicant, Alicantí → Alacant, Alacantí (G V)
• algo → alguna cosa, quelcom... (G V)
• algu → alguna cosa (o algú) (G V)
• apart → a part (G V)
• apenes → a penes, amb prou feines (G V)
• antes > abans (G V)
• aquatic → aquàtic (G V)
• area → àrea (G V)
• Argelia/Argèlia → Algèria (G V), (G V)
• assamblea → assemblea
• assessinat → assassinat (G V)
• atmòsfera → atmosfera (G V)
• avans → abans(d'anterior) o avenç(progrés) (G V)

Nota: avanç és correcte només en aquests sentits: vegeu Grec.

• brasileny → brasiler
• buñol → bunyol (G V)

• Cox → Coix (G V)
• cami → camí (G V)
• capdill → cabdill (G V)
• casi → quasi, gairebé (G V)
• casibé → quasi, gairebé (G V)
• caudal → cabal (G V)
• cirugià → cirurgià (G V)
• cirugia → cirurgia (G V)
• complexe → complex (G V)
• complexes → complexos (G V)
• contexte → context (G V)
• colisionar/col·lisionar → col·lidir (G V), (G V)
• colocar → col·locar (G V)
• contextes → contextos (G V)
• cuan → quan (G V)

d - h

• d.C. → dC (G V)
• del + vocal → de l' (G V) (G V) (G V) (G V) (G V)
• de un → d'un (G V)
• de una → d'una (G V)
• decembre → desembre (G V)
• decissiu → decisiu (G V)
• degut a → a causa de / gràcies a / per culpa de / per raó de (G V)
• de que → "de + infinitiu" o bé "que + altres formes verbals". Tanmateix, la preposició "de" sempre desapareix davant "que" (G V)
• delantal → davantal (G V)
• desde → des de (G V)
• desencontre → desavinença (G V)
• despres → després (G V)
• después → després (G V)
• devant → davant (G V)
• dificil → difícil (G V)
• dificils → difícils (G V)
• duquesa → duquessa (G V)
• eclosionar → descloure (G V)
• EEUU > EUA (G V)
• electronic → electrònic (G V)
• electronics → electrònics (G V)
• emmagatzamar → emmagatzemar (G V)
• endemés → a més (G V)
• Enguera → Énguera (G V)
• erradicar → eradicar (G V)
• es el → és el (G V)
• es la → és la (G V) (sol ser incorrecte, però depèn del context...)
• es un → és un (G V)
• es una → és una (G V) (sol ser incorrecte, però depèn del context...)
• esceptisisme → escepticisme (G V)
• esglesia → església (G V)
• esglèsia → església (G V)
• external links → enllaços externs (G V)
• extrany → estrany (G V)

• familia → família (G V)
• fruït → fruit (G V)
• forsa → força (G V)

• gymnás → gimnàs (G V)

• hardware → maquinari (G V)
• hi han → hi ha (G V) (sol ser incorrecte, tret de frases com hi han posat diners, etc.)
• historia → història (G V)
• hitita/hitittes → hittita/hittites (G V) (G V)

i - m

• la illa → l'illa (G V)
• ino → inno (G V) sol ser un error llevat del prefix científic ino
• inm → imm (V) (més genèric que el següent.=
• inmediata → immediata (G V)
• inmediatament → immediatament (G V)
• inmune → immune (G V)
• inspiracio → inspiració (G V)
• intermig → intermedi (G V)
• intèrval → interval (G V)
• Islam → islam (G V) (correcte amb majúscula si es refereix al territori i països de confessió musulmana, per altres casos, com per les altres religions i creences religioses, s'escriu amb minúscula)
• intermig → intermedi (G V)
• Jérica → Xèrica (G V)
• jihad → gihad (segons TERMCAT) (G V)
• kms → km (precedit per una xifra) (G V)
• linea → línia (G V)
• linia → línia (G V)
• llatinoamèrica → Amèrica Llatina (G V)
• llistat → llista (tanmateix «llistat» serveix per dir que una cosa té franges)
• lograr → aconseguir (G V)
• l.l → l·l (G V)
• l-l → l·l (G V) (Excepte en la cadena ll-ll com Bell-lloc, Vall-llobrega...)
• l•l → l·l (G V) és un error tipogràfic, sovint a causa d'un editor extern.
• l´ → l' (G V) (també amb s´ n´ d´...)
• l’ → l' (G V) (també amb s’ n’ d’...)
• Malàsia/Malasia → Malàisia (G V), (G V)
• mecanitzat → mecanització (G V)
• mèdula → medul·la (G V)
• mentres → mentre (G V)
• migeval → medieval (G V)
• mili → mil·li (G V) el prefix del sistema internacional de mesures va amb l·l
• mig ambient → medi ambient (G V)
• mitja → mitjana (G V) quan no es refereix a les mitges (calces): és a dir, com a adj.
• mitgeval → medieval (G V)
• modem → mòdem (G V)

n - r

• ningun → cap (G V) Ningun no és un error. El DIEC ho accepta: http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=ningun. Però la majoria de llibres d'estil desaconsellen 'ningun' en registres formals i escrits (veg. per exemple Gramàtica Zero).
• nivellar → anivellar (G V)
• nomes → només (G V)
• nordamericà → nord-americà (G V)
• Nordamèrica → Amèrica del Nord (G V)
• nordcatalà → nord-català (G V)

• on-line → en línia(G V)
• otorgat → atorgat(G V)
• otorgar → atorgar (G V)

• paisos → països (G V)
• païssos → països (G V)
• paulativament → progressivament, gradualment, lentament, de mica en mica (G V)
• per el → pel (G V)
• per a el → per al (G V)
• pero → però (G V)
• perque → perquè (G V)
• peyote → peiot (G V)
• polac → polonès
• proba → prova (G V)
• propies → pròpies (G V)
• puesto → lloc (G V)
• reflexar → reflectir (G V)
• rencor → rancor (G V)
• retràs → retard, endarreriment (G V). Retràs és correcte com a forma del verb retre (tu retràs).
• reinvindicació → reivindicació (G V) (busca totes les paraules que continguen la cadena reinvindi, per exemple reinvindicació, reinvindicatiu, reinvindicar i formes conjugades)

s - z

• safata → assafata (G V)
• satirista → satíric (G V)
• Sax → Saix (G V)
• Segorbe → Sogorb (G V)
• septembre → setembre (G V)
• siguient → següent (G V)
• seguent → següent (G V)
• sempre i quan → sempre que (G V)
• sempre i quant → sempre que (G V)
• simbol → símbol (G V)
• sino → sinó (G V) Nota: s'ha de distingir entre sinó i si no!
• sisplau -→ si us plau (G V)
• software → programari (G V)
• soyuz → Soiuz (G V)
• solsament → sols, solament (G V)
• sotmes → sotmès (G V)
• sumís → submís (G V)
• suggerència → suggeriment (G V)
• suggerències → suggeriments (G V)
• superficie → superfície (G V)

• tal i com → tal com
• tamany → mida (G V)
• tambe → també (G V)
• tenir que → haver de (G V)
• texte → text (G V)
• textes → textos (G V)
• titol → títol (G V)
• ~tut → ~tud (G V)
• ~tad → ~tat (G V)

• ù → ú (G V)
• unic → únic (G V)
• l'unió → la unió (G V)
• vegi's → vegeu (G V)
• veja's → vegeu (G V)
• veure també > vegeu també (G V)
• vigilia → vigília (G V)
• vivenda → habitatge (G V)
• visualizar → visualitzar (G V)

• xerokee → cherokee (nom no catalanitzat) (G V)
• xeyenne → xeienne (G V)
• xino → xinès

• y → i (G V) (només quan fa de conjunció de textos en català, és clar...)

Cal comprovar

Aquests canvis requereixen consultar el context.

• arrel de → arran de (quan vol dir en conseqüència de)
• arteria → artèria / arteria (el segon vol dir amb art)
• avans → abans (anteriorment) / avenç (progrés) / avanç (bestreta)
• baixa → abaixa (intranistiu > transitiu)
• cel(s) → zel (afany), cel (lloc), gelosia (emoció)
• puja → apuja (intranistiu > transitiu)
• propi → mateix (quan no li pertany)
• per a que → perquè (finalitat), per què (pregunta), per a què (per a quina cosa)
• impresió → impressió
• en → a (lloc), en (figurat)
• a aquest, a un → en aquest, en un
• es → és (pronom > verb)
• son → són (sustantiu > verb)
• secador → assecador / eixuga-cabells
• Camera → càmera (fotogràfica) o cambra
• llibreria → biblioteca (de programari, library en anglès)
• ordre → orde (només en el cas referit a conjunts de militars, religiosos o d'altres associacions humanes i a les seves condecoracions)
• Paris → París
• conseqüentment → consegüentment (equivalent a en conseqüència)
• villa → vila (població), vil·la (residència romana)

Errors de lèxic (castellanismes)

acera → vorera aconteixement → esdeveniment admitir → admetre algo → alguna cosa, quelcom Alicant, Alicantí → Alacant, Alacantí altillo → golfes, àtic (cim = altell) amanèixer → alba, fer-se de dia antes → abans antifàs → careta, antefaç apretar → estrènyer, prémer, cenyir assafata → hostessa ballena → balena barco → vaixell basura → deixalla, brossa, fem borrar → esborrar bulla → gresca, rebombori bírria → nyap camión → camió cartelera → cartellera celo → cinta adhesiva celós/zelós → gelós (curós = zelós) chandal → xandall concluir → concloure contenedor → contenidor

desafio → repte desde → des de deseparescut → desaparegut después → després emplear → emprar (donar feina = ocupar, col·locar) entonces → llavors, aleshores, doncs escaparate → aparador estruendo → estrèpit estuche/estuig → estoig feo → lleig fi de setmana → cap de setmana fàbula → faula grave → greu hi han, n'hi han → hi ha (sempre en singular) hombro → muscle, espatlla huelga → vaga inglès → anglès o anglés (depenent del dialecte català) isla → illa

lavadora → rentadora lavavajillas → sabó de plats llimosna → almoina loco → boig, foll locura → bogeria mago → mag marino → marí mediant → mitjançant, per mitjà de mercadillo → mercadet megáfono → megàfon mensatge → missatge metxero → encenedor milló → milió màrmol → marbre marfil → ivori navaja → navalla nirvi → nervi nit bona → nit de Nadal nit vella → nit de cap d'any

oassis → oasi olvidar → oblidar ordenador → ordinador panyal → bolquer papelera → paperera paracaïdes → paracaigudes Pascua → Pasqua passacarrers → cercavila peine → pinta per medi → per mitjà plaç → termini (de temps), càrrec (de feina), parada (de venda) pollo → pollastre pues → doncs, llavors puesto → lloc reflejar → reflectir reflejo → reflex secuestrar → segrestar sur → sud tamany → mida teléfono → telèfon vago → gandul (poc definit = vague, -a) vajilla → vaixella vale → d'acord, val (paper) varis → diversos

Errors d'estil

• hi trobem No és llenguatge «impersonal»; vegeu:el llibre d'estil. Podeu fer servir expressions com «hi ha».

Vegeu també

• Accent diacrític, article que conté una llista detallada d'aquests.
• Ús dels articles dels topònims
• Viquipèdia:AutoWikiBrowser/Typos per a bots.
• Viquipèdia:Consultes de manteniment
• Viquipèdia:Traduccions/Errors comuns
• Viquipèdia:Faltes habituals